张兰平译《西方的没落》是一本中文烂到没法读的译作。文法拙劣是意料之中的事情，而大多数约定俗成的译名，此张都不使用，所以很多时候你不知道作者在说什么，因为那些译名无法在你脑海中唤起任何背景记忆，而且他不给你提供原文。
“枚斋”一词，令我上穷碧落下黄泉地google了许久，终于用非常手段找到了原文，搞了半天就是Magian，关于拜火教或索罗亚斯德教的，我们历史老师喜欢用“祆教”。