Time After Time～花舞う街で～ 

作词：仓木麻衣 


もしも君に巡り会えたら 
二度と君の手を放さない 
春の终わりつける花御堂霞む花一片 

苏る　思い出の呗 
この胸に　今もやさしく 

time after time君と出会った奇迹 
缓やかな风　吹く町で 
そっと手をつなぎ 
歩いた坂道 
今も忘れない约束 

风に君の声が闻こえる 
薄らさえかえる远い记忆 
伤つく怖さを知らず誓った 
いつかまたこの场所で 
　 
めぐり会おう 
薄红色の季节がくる日に 
笑颜で 

time after time 一人　花舞う町で 
散らざる时は戻らないけれど 
あの日と同じ　変わらない景色に 
涙ひらり　待っていたよ 

风舞う　花びらが 
みなも抚でるように 
大切に思うほど切なく 

人はみな孤独と言うけれど 
探さずにはいられない谁かを　 
儚く壊れやすいものばかり 
追い求めてしまう 

time after time 君と色づく町で 
出会えたら　もう约束はいらない 
谁よりもずっと　伤つけ易く君の 
そばに居たい　今度はきっと

《绿袖子》·爱尔兰 


我思断肠,伊人不臧. Alas my love, you do me wrong 

弃我远去,抑郁难当. To cast me off discourteously 

我心相属,日久月长. I have loved you all so long 

与卿相依,地老天荒. Delighting in your company 

 

绿袖招兮,我心欢朗. Greensleeves was all my joy 

绿袖飘兮,我心痴狂. Greensleeves was my delight 

绿袖摇兮,我心流光. Greensleeves was my heart of gold 

绿袖永兮,非我新娘. And who but my Lady Greensleeves 


我即相偎,柔荑纤香. I have been ready at your hand 

我自相许,舍身何妨. To grant whatever you would crave 

欲求永年,此生归偿. I have both waged life and land 

回首欢爱,四顾茫茫. Your love and good will for to have 


伊人隔尘,我亦无望. Thou couldst desire no earthly thing 

彼端箜篌,渐疏渐响. But still thou hadst it readily 

人既永绝,心自飘霜. Thy music still to play and sing 

斥欢斥爱,绿袖无常. And yet thou wouldst not love me 


绿袖去矣,付与流觞. Greensleeves now farewell adieu 

我燃心香,寄语上苍. God I pray to prosper thee 

我心犹炽,不灭不伤. For I am still thy lover true 

伫立垅间,待伊归乡. Come once again and love me

【席禄继《秋雪桃花海集》节选】

每年中只有一部分季节适合幻想。世界安然慈祥，善于遗忘。这辈子害怕的东西不多，最害怕死在你温柔的怀里，不敢拥抱而看着你微笑悠然生活鲜洁离我远去。我无法改变，毕竟你不是我全部的生活。而今生今世，却是不可得知。能否在你默许的记忆里，让爱活上千百万次。（骑云过客.2005）


【翻译罗伯特·格雷诗歌简评】

清晰且容易让人接受的意象构成了诗人组建特殊魅力的阶梯，在外语诗歌中所表象的情意与汉语诗歌中的同属是有没有质的区别的，最重要处是在于译者对诗歌文化背景与诗人语言背景的把握。措辞翻译的正确性能保证诗歌艺术价值的含量充足，但在诗歌界却存在向来人们不争的事实，这就是诗歌有其不可译性。为了使更多的读者能够欣赏了解到世界广阔范围内的文学作品，必须对文学作品多语种的传播，这就对语言转化附贴了硬性的规定，因此对译者自身修养的要求也要求不断完善。中国人的读诗习惯受东方文化的滋润，在现今社会表现为审美多元化和文化可适应度的不同，我们在读文章尤其是在读母语诗的时候就很难凭空臆想到西方诗语言的特性。但就文学的贯通特征来讲是没有国界限制的，所以作为归纳灵魂的诗歌我们也就更应看到他的本质不能只注重其浮表文词。如此我们在赏读译外诗歌时，只要把握其意象的转换就是抓住了诗歌的主线，这在非艺术的实质上我们亦是有据可依了，外语诗歌的解读也不那么困难模糊了。澳大利亚诗人格雷的诗清新明晰风格诡异却不隐晦，在内容的体现上充分灌入了人文文化的内涵，值得在我们这样一个诗的国度传播。（骑云过客.2005）


【小解北岛与卡夫卡】

人类精神在文明道路的前进途中适应并反叛一切，留下的孤独，驱走的是希望。人类因此就要不停的继续往前跑，去追求去憧憬希望这个词，而希望本身却是无辜的并不知情的孩子。需要我们的善待。一个德国人，作为20世纪的一个传奇人物，我们在世界各处向卡夫卡致敬，虽然这个我们并不能说成是幸福生活应该标榜的代表人物在生前大部分痛苦的时间令其身心俱害，但他所为人类留下的实在的精神物质这个已上升到无形胜过有形的东西，的确让后人长久的敬畏。对于北岛，喜欢他的流浪不确定的漂泊气质，我认为这是个生活与诗歌本身密切联系并互相蔓延的代表性诗人。从早期的寻找精神和英雄主义到今天对于思考事物本身的追求，北岛在为我们为这世界似乎要寻找一种可描述的东西，但就在这些事实非非之间，北岛使劲晃动着诗歌的旗杆要为后来者和陌生人开拓一个崭新的诗歌疆域。我们期待更关注。而在北岛和卡夫卡之间，我则更注重思考对于二者所处环境的话题。伟大的诗人与伟大的小说家的对话，亦是人类文明进步的伟大印记。我们所能做的，是让我们更加关注他们。（骑云过客.2005）


【《诗歌潜流》节选】

诗歌的魅力是由其本身所具有的凝聚力和思想韧度而决定的。包括语言其他方面都是需要具相当专业性质的处理手段。在写诗歌之前确实要有一个想象酝酿的过程，但不与撰写其他性质文章相异之处在于所思考的重点不是作品主题的深入表现和如何表现，而是要着重体会自己在此时给作品定位的思想，这种思想具有不稳定性，因为涉及面广阔的先置而已。然而自我控制能力和对语言驾御的能力则是一个先决条件。写诗的思考不同于正常逻辑和客观延伸思维，我们从最基本的方面来分析。比如说印象派的诗和意识流的诗，从外表来看是很相似的内容，但区别二者的最重点之处是修辞方法和表现手段。修辞方法是比较好理解的概念，我们单说这点。意识流诗修辞方法一个主线是自我意识和唯心主义，从此而进则会衍生想象、客观描写与膜拜、个人体验实体以及叙述的潜意识线这一砥砺。印象派最着重是效果和言辞修炼，多用憧憬、赞美、 臆造、超验甚至荒诞等手法，所谓亦真亦虚。诗歌是文章不假，但不是散文排队。表现意识是诗人最强烈的愿望，内敛意识是诗人最常用的超验行为。诗歌不需要主线，而需要高尚敏捷的意识和超越与超越自我的思想。（骑云过客.2004）


【观点】

艺术限于实践，语言限于表达，因为诗歌，什么都要拥有，什么都不能拥有。（骑云过客.2006）

《同一个世界 同一个梦想》 

 词/曲：刘欢 


男：梦想是无边的沙漠被海浪一夜间溅绿 
女：世界上所有哭泣都回放成快乐歌曲 
男：梦想是古老的文字舞动在北京的天空 
女：世界上所有语言都传说着一次欢聚 

女：one world one dream 
 同一个世界，同一个梦想 
男：one world one dream 
 同一个世界，同一个梦想 


男：梦想是冰冷的枪弹都散落成花瓣翻飞 
女：世界上所有的角落都同时春光明媚 
男：梦想是我们都能一日千里一跃上蓝天 
女：世界上所有的生命都为自己欢呼助威 

女：one world one dream 
 同一个世界，同一个梦想 
男：one world one dream 
 同一个世界，同一个梦想 
男：one world one dream 
 同一个世界，同一个梦想 
女：one world one dream 
 同一个世界，同一个梦想 
男：one world one dream 
 同一个世界，同一个梦想 
合：one world one dream 
 同一个世界，同一个梦想 



http://koook.openv.tv/search.jsp?q=%CD%AC%D2%BB%B8%F6

替罪的槐树

你被一条铁锁累弯了身躯
你因一个金口御赐的罪而名声远播
铁锁趾高气扬
你是罪徒
薄薄的干干的枯黄了的槐树叶
在秋风里发出瑟瑟的声音。

有两个情侣想和你留个合影
不知谁大吼了声“不吉利”
那声音肆无忌惮
情侣吓得携手狂奔
惟恐躲之不及

你黯然地低下了头
战鼓雷鸣马嘶人沸你未见
却为历史背负上了耻辱的一页

你想问：
那弃万千子民不顾
手刃爱妻娇儿的末代帝
为何？
不血溅战甲
不死捍江山
不与山泉同泻悬崖
不与孤燕落止海啸之间
偏偏扯你类衰弱的枝桠
害你忍世世羞恶的疾视

你狂哮
风也忍不住拥慰上你
片片叶纷纷坠落
你哮道：
只是从别处被捉到此地
不信？
瞧，根茎上还沾着故乡的泥

没人听你的委屈与愤怒
避你 绕道而行
你恍惚间看见了一双绝望的眼睛
含着万般歉意
他道：
无奈，你我背负得都是父债……

后记：游北京，就像乘一叶小舟，穿越时空的隧道，在历史的长河里遨游，河的两岸红墙金瓦，画廊雕梁，山水辉映，树木成荫，繁华与萧索交错，现实与虚幻重叠。
这其间，有倾述不完的故事，记录不尽的人物。给我最深感触的是景山的那棵槐树，它的隐隐泣诉，一直在我耳旁，久久不绝，让我忍不住想帮它申诉。
真可谓“君王有罪无人问，古槐无过受锁枷。”

http://blog.sina.com.cn/u/1413695015

http://zhaiyongming.blog.163.com 

翟永明`

Tears in heaver 

Would you know my name 
If I saw you in heaven 
Would it be the same 
If I saw you in heaven 
I must be strong and carry on 
Cause I know I don't belong here in heaven 

Would you hold my hand 
If I saw you in heaven 
Would you help me stand 
If I saw you in heaven 
I'll find my way through night and day 
Cause I know I just can't stay here in heaven 

Time can bring you down 
Time can bend your knees 
Time can break your heart 
Have you begging please, begging please 

Beyond the door there's peace I'm sure 
And I know there'll be no more tears in heaven 


 泪洒天堂 

你还记得我的名字吗 
如果我在天堂遇见你 
你我还能像从前一样吗 
如果我在天堂遇见你 
我必须坚强、坚持下去 
因为我知道我并不属於天堂 

你会握我的手吗 
如果我在天堂遇见你 
你会扶我一把吗 
如果我在天堂遇见你 
我会找到度日的方式 
因为我知道我不能留在天堂 

时间使人消沉 
时间使人屈服 
时间使人伤心 
你是否向它求饶 

在那道门後，必定是一片祥和 
而我知道将不再有人泪洒天堂......

天涯呀海角
觅呀觅知音
小妹妹唱歌郎奏琴 
郎呀咱们俩是一条心
嗳呀嗳呀 
郎呀咱们俩是一条心

家山呀北望 
泪呀泪沾襟
小妹妹想郎直到今 
郎呀患难之交恩爱深
嗳呀嗳呀 
郎呀患难之交恩爱深

人生呀谁不 
惜啊惜青春
小妹妹似线郎似针 
郎呀穿在一起离不分
嗳呀嗳呀 
郎呀穿在一起离不分

《When You Believe》 

Many nights we pray
With no proof anyone could hear
And our hearts a hopeful song
We barely understood
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains long
Before we know we could

There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe

In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
And now I am standing here
My heart's so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say
There can be miracles
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve)
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fear
But when you're blinded by your pain
Can't see your way safe through the rain
Thought of a still resilient voice
Says love is very near
There can be miracles (miracles)
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill
Who knows what miracles
You can achieve (You can achieve)
When you believe
Somehow you will
You will when you believe
You will when you believe
You will when you believe
Just believe
You will when you believe

all the things she said 

歌手：TATU 

All The Things she Said 
她所说的每句话 
(Both)All the things she said 
她所说的每句话 
(Both)All the things she said 
她所说的每句话 
(Both)Running through my head 
在我脑海裏盘旋飞舞 
(Both)Running through my head 
在我脑海裏盘旋飞舞 
(Both)Running through my head 
在我脑海裏盘旋飞舞 
(Both)All the things she said 
她所说的每句话 
(Both)All the things she said 
她所说的每句话 
(Both)Running through my head 
在我脑海裏盘旋飞舞 
(Both)Running through my head 
在我脑海裏盘旋飞舞 
(Both)All the things she said 
她所说的每句话 
(Both)This is not enough 
这样还是一点都不够 

(Yulia)I'm in serious s--t, I feel totally lost 
我是认真投入，我感到完全迷失 
(Yulia)If I'm asking for help it's only because 
如果我寻求援助，原因就只出在 
(Yulia)Being with you has opened my eyes 
在你身边，让我世界从此顿开 
(Yulia)Could I ever believe such a perfect surprise? 
我怎麼相信得了，这份惊喜如此完美？ 

(Lena)I keep asking myself, wondering how 
我不断扪心自问，想要厘清疑惑 
(Lena)I keep closing my eyes but I can't block you out 
为何闭上双眼，却无法将你忘怀 
(Lena)Wanna fly to a place where it's just you and me 
想要飞翔到某个所在，那裏就只有你我 
(Lena)Nobody else so we can be free 
没旁人眼光，我们得以自在起舞 
(Lena)Nobody else so we can be free 
没旁人眼光，我们得以自在起舞 

(Both)All the things she said 
她所说的每句话 
(Both)All the things she said 
她所说的每句话 
(Both)Running through my head 
在我脑海裏盘旋飞舞 
(Both)Running through my head 
在我脑海裏盘旋飞舞 
(Both)Running through my head 
在我脑海裏盘旋飞舞 
(Both)All the things she said 
她所说的每句话 
(Both)All the things she said 
她所说的每句话 
(Both)Running through my head 
在我脑海裏盘旋飞舞 
(Both)Running through my head 
在我脑海裏盘旋飞舞 
(Both)All the things she said 
她所说的每句话 
(Both)This is not enough 
这样还是一点都不够 
(Lena)This is not enough 
这样还是一点都不够 

(Yulia)And I'm all mixed up, feeling cornered and rushed 
而我意乱情迷、感觉两难、思绪慌乱 
(Yulia)They say it's my fault but I want her so much 
大家说错是在我，我对她却是如此渴望 
(Yulia)Wanna fly her away where the sun and rain 
想要带她飞向，有阳光和雨水之处 
(Yulia)Come in over my face, wash away all the shame 
它们打在脸上，能洗去我的所有羞辱 
(Lena)When they stop and stare - don't worry me 
即使有人停步注视，我也毫不在乎 
(Lena)Cause I'm feeling for her what she's feeling for me 
因为我正感受著她，正如她也感受著我 
(Lena)I can try to pretend, I can try to forget 
我可以试著隐藏，我可以试著遗忘 
(Lena)But it's driving me mad, going out of my head 
但这样却让我慌乱，让我神智发狂 

(Both)All the things she said 
她所说的每句话 
(Both)All the things she said 
她所说的每句话 
(Both)Running through my head 
在我脑海裏盘旋飞舞 
(Both)Running through my head 
在我脑海裏盘旋飞舞 
(Both)Running through my head 
在我脑海裏盘旋飞舞 
(Both)All the things she said 
她所说的每句话

《all the things she said》的吉他谱子 

 Я сошла с ума. 

Припев 
 G# G 
 Я сошла с ума, я сошла с ума 
 Cm G# 
 Мне нужна она, мне нужна она 

 Я сошла с ума, я сошла с ума 
 Мне нужна она, мне нужна она 

 G# G Cm G# 
 Я СО-ШЛА С У-МА 

куплет: 
 F G 
 Меня полностью нет, 
 Абсолютно всерьез. 
 Ситуация help. 
 Ситуация SOS. 

 G G# 
 Я себя не пойму 
 Ты откуда взялась 
 Cm C#m 
 Почему, почему? 
 Hа тебя повелась 

куплет: 

 Выключается свет 
 Я куда-то лечу 
 Без тебя меня нет 
 Hичего не хочу 

 Это медленный яд 
 Это сводит с ума 
 А они говорят - виновата сама 
 А они говорят - виновата сама 

припев: 

 Я сошла с ума, я сошла с ума 
 Мне нужна она, мне нужна она 
 Я сошла с ума, я сошла с ума 
 Мне нужна она, мне нужна она 

 Я СО-ШЛА С У-МА 
 МHЕ HУ-ЖHА О-HАААА 

[здесь : g, g#, a#] 

 Без тебя я не я 
 Без меня тебя нет 

G|--------------------1-- 
D|------3-----5-----3---- 
A|----3-----5-----3------ 
E|--1-----3-----1-------- 

 А они говорят, 
 Говорят это бред 

G|--------------------3-- 
D|------5-----6-----5---- 
A|----5-----6-----5------ 
E|--3-----4-----3-------- 

далее тоже перебором: 

 G# 
 Это солнечный яд 
 Золотые лучи 
 Cm 
 А они говорят 
 Hадо срочно лечить 

 F G F G 
 Я хотела забыть ту пору и дни 
 Я считала столбы и растеряных птиц 
 G G# G G# 
 Без тебя меня нет, отпусти. отпусти. 
 Cm C#m Cm C#m 
 До угла по стене, мама-папа прости.. 

 Я сошла с ума, я сошла с ума 
 Мне нужна она, мне нужна она 
 Я сошла с ума, я сошла с ума 
 Мне нужна она, мне нужна она 

 Раз, два после пяти 
 Ма-ма папа прости 
 Я со-шла с у-ма 
 Раз, два после пяти 
 Ма-ма папа прости 
 Я со-шла с у-ма 

проигрыш: 
 G# G Cm G# 
 Я сошла с ума, я сошла с ума 
 Мне нужна она, мне нужна она 
 Я сошла с ума, я сошла с ума 
 Мне нужна она, мне нужна она 

 Я сошла с ума, я сошла с ума 
 Я сошла с ума, я сошла с ума..

一、 
 
1.压仨（色缩策）素吗 压仨（色缩策）素吗 

mia no搜爱（啦那） mia no搜爱（啦那） 辅音：mia no搜爱（啦那） 


压仨（色缩策）素吗 压仨（色缩策）素吗 

mia no搜爱（啦那） mia no搜爱（啦那） 辅音：mia no搜爱（啦那） 

 
mia 仨 chua 洒啦 （重复3次）…… …… 
 

2.灭捏扑nier搜一nier 
啊卢发卢里sei里由日 
sei读拉夫呀 （横喝） 
sei读拉夫呀 搜 

A sei bia机（把啊）爱目 
打 郭半（抽安）来斯 
八 qiai 目不qiai爱目 
那qiai趴铺由来（sei） 

卢可来cai一塞斯 （A—特）策卢可 打太来夜（求jiu) 
A策爱目niai一niai特 A切浮你喝求 
A特勒灭（黑—hi）niai特雅特 A特斯发得素（吗—么） 
啊 尼可窝俩（夫）（恩—in）特wo得所（吗—么） 



3.压仨（色缩策）素吗 压仨（色缩策）素吗 

mia no搜爱（啦那） mia no搜爱（啦那） 辅音：mia no搜爱（啦那） 


压仨（色缩策）素吗 压仨（色缩策）素吗 

mia no搜爱（啦那） mia no搜爱（啦那） 辅音：mia no搜爱（啦那） 

 
mia 仨 chua 洒吗 （哇 ，哇） 
 
(升8度)mia no rua (wan—fan) 那 

辅音：mia no搜爱（啦那） mia no搜爱（啦那） 

mia no搜爱（啦那） mia no搜爱（啦那）…… 


（间奏） 


二、 
 

1.米sei bia爱一niar 
米sei bia一捏niar 
啊 ni各哇niar 
各哇 niar哇各布俩(特) 
爱布搜ni（处米）呀 
搜哇碧丽物及 
啊 ni各哇俩 
那落斯（乐wei）缩里及 

呀喝秋洒（被—yi）斯头玻璃（也—由）米 
一许当桑（为—yi）kei啦塞呢乐sei 
一许百必niarniar 破谱 sei呀破sei 
读 哇布sei一niar 吗吗把布 布（乐—得）sei 


2.压仨（色缩策）素吗 压仨（色缩策）素吗 

mia no搜爱（啦那） mia no搜爱（啦那） 辅音：mia no搜爱（啦那） 


压仨（色缩策）素吗 压仨（色缩策）素吗 

mia no搜爱（啦那） mia no搜爱（啦那） 辅音：mia no搜爱（啦那） 

 
mia 仨 chua 搜吗 （哇 ，哇） 
 
(升8度)miai rou (斯—刷) 安 那 

辅音（制音）：mia no搜爱（啦那） mia no搜爱（啦那） 
mia no搜爱（啦那） mia no搜爱（啦那）…… 


3.啊 斯吧 乎斯累必（zei—及） 

mo mo 把博布来斯梯

呀 洒 （斯—罗）搜吗

辅音：啊 吗 eng累必（gei—及） 

ma ma 把博布来斯梯

呀 洒 （斯—lua）搜吗

4.压仨（色缩策）素吗 压仨（色缩策）素吗 

mia no搜爱（啦那） mia no搜爱（啦那） 辅音：mia no搜爱（啦那） 


压仨（色缩策）素吗 压仨（色缩策）素吗 

mia no搜爱（啦那） mia no搜爱（啦那） 辅音：mia no搜爱（啦那） 


mia 仨 chua 搜吗 （哇 ，哇）

(升8度)miai rou (斯—刷) 安 那

压仨（色缩策）素吗 压仨（色缩策）素吗 
压仨（色缩策）素吗 压仨（色缩策）素吗 
压仨（色缩策）素吗 压仨（色缩策）素吗（色缩策）素吗 （色缩策）素吗 （色缩策）素吗……