辛弃疾的《青玉案。元夕》一词脍炙人口。英文翻译有很多。那一篇翻译得最好？以下是三篇比较好的。简单地评论一下，看看是否能找出其中最好的一篇。本人才疏学浅，请多包涵。如果各位有更好的，请贴出来，给大家欣赏，开开眼界。
三篇译文，都比其它我看过的译文简洁，流畅，有诗意，而且比较忠实于辛公原作。音韵上，三篇中许译和U译都押韵，念起来很有音乐感。陶译基本上不押韵，念起来比较平淡。
文字上，各有千秋。例如雕车一词，许译直接用雕车（carved cabs），U译用香车（scented chariots），陶译用华车，装饰华丽的车 (ornate carriages ) 。这一词，许译比较忠实于原来文字。宝马的马字，许译和U译用英语诗中常用的马字（steeds），比较好。而陶译则用普通的马字（horses）。
凤箫一词，U译用（ Phoenix-cooing flutes）最好，有凤之形和凤之声。Cooing 是鸟类的鸪鸪声，也可以是人类的喁喁情话。想像一下，凤箫声动，发出如鸟鸣，如情话之声，多么美。许译只简单地用箫（flute）一字，没有译凤字。陶译则用神奇的箫（magic flute）代替,也没有用凤字。
玉壶一词，U译和陶译都是译成玉壶 （jade pot, jade urn）。比较符合原作之意。许译成月亮，虽然有此一说，但是与原作之意不甚贴切。因为据周密《武林旧事。元夕》：“灯之品极多，。。福州所进，则纯用白玉，晃耀夺目，如清水玉壶。。。”。所以玉壶应该就是白玉雕饰的灯。
暗香一词，U译成浮香（fragrance floating），说出香的形态而没有说是微淡的香。陶译成幽香（subtle perfume）, 许译成缕香（trials of scents）都很好。但是，如果根据林和靖咏梅诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”则暗香的形态可以是浮动的。因此，如果U译加一字，改成暗香浮动（faint fragrance floating），就贴切了。
“暗香去”的去字，U译和陶译用过去（passing, gone）不及许译用融入（melts into）好。
“蓦然回首”一词中的蓦然，陶译比较简单，只用偶然（perchance ）一字， U译用匆匆一瞥（only on a glance），两者都未能表达出蓦然一词中有突然的意思。许译成突然（when all at once）, 最贴切了。
由上可见，诗词的英文翻译要做到简洁，流畅，有韵律，有诗意，贴切，忠实于原作，并不容易。以上三篇，各有千秋，实在无法选出最好的一篇。
三篇译文，都比其它我看过的译文简洁，流畅，有诗意，而且比较忠实于辛公原作。音韵上，三篇中许译和U译都押韵，念起来很有音乐感。陶译基本上不押韵，念起来比较平淡。
文字上，各有千秋。例如雕车一词，许译直接用雕车（carved cabs），U译用香车（scented chariots），陶译用华车，装饰华丽的车 (ornate carriages ) 。这一词，许译比较忠实于原来文字。宝马的马字，许译和U译用英语诗中常用的马字（steeds），比较好。而陶译则用普通的马字（horses）。
凤箫一词，U译用（ Phoenix-cooing flutes）最好，有凤之形和凤之声。Cooing 是鸟类的鸪鸪声，也可以是人类的喁喁情话。想像一下，凤箫声动，发出如鸟鸣，如情话之声，多么美。许译只简单地用箫（flute）一字，没有译凤字。陶译则用神奇的箫（magic flute）代替,也没有用凤字。
玉壶一词，U译和陶译都是译成玉壶 （jade pot, jade urn）。比较符合原作之意。许译成月亮，虽然有此一说，但是与原作之意不甚贴切。因为据周密《武林旧事。元夕》：“灯之品极多，。。福州所进，则纯用白玉，晃耀夺目，如清水玉壶。。。”。所以玉壶应该就是白玉雕饰的灯。
暗香一词，U译成浮香（fragrance floating），说出香的形态而没有说是微淡的香。陶译成幽香（subtle perfume）, 许译成缕香（trials of scents）都很好。但是，如果根据林和靖咏梅诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”则暗香的形态可以是浮动的。因此，如果U译加一字，改成暗香浮动（faint fragrance floating），就贴切了。
“暗香去”的去字，U译和陶译用过去（passing, gone）不及许译用融入（melts into）好。
“蓦然回首”一词中的蓦然，陶译比较简单，只用偶然（perchance ）一字， U译用匆匆一瞥（only on a glance），两者都未能表达出蓦然一词中有突然的意思。许译成突然（when all at once）, 最贴切了。
由上可见，诗词的英文翻译要做到简洁，流畅，有韵律，有诗意，贴切，忠实于原作，并不容易。以上三篇，各有千秋，实在无法选出最好的一篇。
