丧王降临
在星期三下午上了两节历史课——简直像梦魇！在几分钟以前，我会说不会有更糟糕的事了。但是当敲门声响起，门被打开，然后我瞄到我妈的时候，我知道——生活总能变得更加糟糕。
当父母出乎预料地出现在学校的时候，通常说明了两件事。要么是你亲近的人受了重伤或是死了，要么就是你有麻烦了。
我的第一反应是——保佑千万不是谁死了！我想到了我爸爸，葛莉特，叔叔、阿姨们，堂兄堂妹。可能是他们中的任何一个。在早上还精神焕发，现在却又冷又硬，吐着舌头，成了停尸板上的一块死肉等着被埋葬。我记得奶奶的葬礼，打开的棺材、她闪闪发光的肉体、亲吻她的前额。我想起了痛苦、泪水。拜托不要让任何人死掉！拜托！拜托！拜托！拜——
然后我看见了我妈的脸，气得发白。我知道了她到这来是惩罚我，而不是安慰我。
我呻吟着，转动了下眼球，小声嘟囔道，“还是给我死几个人吧！”
校长办公室。我、我妈和唐纳兰先生。妈妈为香烟的事愤愤地大叫大嚷。我被看见在车棚后面吸烟（书里面的老一套！）。她想知道校长是否都清楚他学校里的学生都在做什么。
我对唐纳兰先生感到一点抱歉。他不得不坐在那儿，看上去就像个男学生，不安地动着脚说他不知道发生了什么，他会着手调查并且很快了结此事。骗子！他当然知道。每个学校都有个吸烟区。那就是生活。老师们不会批准，但是大多数时候他们都是睁一只眼闭一只眼。无疑年轻小伙会吸烟——这是事实。让他们在学校吸烟总比让他们在课间或午饭时候偷偷溜到空地上吸烟安全。
妈妈也知道这些。她一定知道！她也曾年轻过，就像她常常跟我说的。小时候大家都一样。如果她停下来回想一分钟，她就会明白她陷入了多么尴尬的境地。我不会在意她在家里批评我，但是她不该赶到学校在校长办公室就开始呵斥我。她这样做不妥当——非常不妥。
但是我总不能这样告诉她吧。我不能突然叫道“嘿！妈！你是在给我们两个丢脸，你丫闭嘴！”
我不禁为自己的这个想法感到好笑，正巧此时妈妈在责骂的空当，于是立马逮住了我。“你觉得这很好笑吗？”她吼叫道，然后又开始责备——我吸烟只会把自己早早的送进坟墓、学校应负起责任、唐纳兰先生到底在搞什么鬼、巴拉巴拉巴拉……
真受不了！
和我在家里经受的比起来，她去学校这件事根本不算什么。从她肺部发出的尖叫几乎要杀死人。她还打算把我送到寄宿学校——不，军事学校！看看我会怎样，每天都要在黎明起床，早餐前还要做一百个俯卧撑。听起来如何？
“早餐是油炸食品还是一些谷类的酸酸的屎？”这就是我的回应，当我知道不该这么说的时候已经说出了口。此刻并不适合著名的格拉布斯·格雷迪的招牌式的玩笑。
这激怒了妈妈。我以为我是谁？我知道他们在我身上花了多少吗？如果我被学校开除了怎么办？最后是杀手锏，全世界所有的妈妈都喜欢拿出来用——“等你爸爸回来看他怎么收拾你！”
爸爸并不像妈妈一样暴跳如雷，但是他并不开心。他告诉他对我是多么失望。他们已经警告过我无数次香烟的危害，它是怎样毁坏人们的肺并且引起癌症。
“吸烟是无益的，”他说。我们在厨房（从妈妈把我从学校拽回家以后我就没离开过，除了上厕所）。“它令人厌恶，是扰乱社会的，会致死。为什么这么做，格布拉斯？我觉得你是懂事的。”
我耸耸肩表示无话可说。我还能说什么？这根本就不公平。当然吸烟是有害的。当然它会致癌。当然我不该这么做。但是我的朋友们都吸烟。这很潇洒。你可以中午跟哥们出去玩，在一起聊聊新奇有趣的事情。但前提是你得吸烟。如果不这样他们压根不会接受你。爸爸妈妈们知道这回事，现在却站在我面前，扮演着盖世太保的角色要我为自己的行为负责。

“他已经吸烟多久了？这才是我想知道的！”自从爸爸回来以后妈妈只用第三人称提到我，她都不愿直呼我。
“是的，”爸爸说。“多久了，格拉布斯。”
“我不知道。”
“几星期？几个月？或者更久？”
“可能几个月。但是每天只有一两支。”
“如果他说两支，这就意味着至少有五六支，”妈妈哼着说。
“我没有！”我大叫道，“我就是指一两支。”
“不要对着我大喊大叫！”妈妈咆哮回来。
“放松，”爸爸开口了，但是妈妈不管不顾好像他根本不存在。
“你觉得这很聪明吗？在你的肺里塞满垃圾，自杀？我们把你养大不是为了看你把自己惹上癌症！我们不需要这个，尤其是在这个时候，不是在这个——”
“够了！”爸爸叫道，我们都被吓了一跳。爸爸几乎从不大叫。通常生气的时候他都会变得非常安静。现在他的脸变得红通通的，并且怒视着——我们两个，而不只是我。
妈妈咳嗽了一下，好像她正十分尴尬。她坐了下来，把头发捋到脸后，用受伤的眼神看着我。我讨厌她摆出这样一张脸。这样根本就不可能直直地看着她或者争论。
“我想你停下来，格拉布斯，”爸爸平静下来说。“我们不会惩罚你——”妈妈表示反对，但是爸爸用一个简单的摇手就让她安静了下来。“——但是我想听到你承诺自己会停止。我知道这并不简单，你在朋友面前也不好过。但是这很重要。有些事比扮潇洒更要紧。你会承诺我吗，格拉布斯？”他停顿到。“当然，前提是你得戒得掉……”
“我当然能，”我嘟囔道，“我才不会上瘾什么的。”
“那么你能不能，说说自己的理由——不是我们的？”
我耸耸肩，试着表现的这不是什么大事，就像我从前就想要戒烟那样。“当然，如果你们非要这么小题大做的话，”我打着哈欠说。
爸爸笑了。妈妈笑了。我也笑了。
接着葛莉特从后门走出来，她也在笑——但那是一个邪恶的，大姐姐式的优越的笑容。“那么我们已经把所有问题都解决了吗？”她问道，用尖细且假装无辜的嗓音。
我立刻就知道了——葛莉特向妈妈告发了我！她发现了我在吸烟并且说了出去。我靠！（The cow! = =）
当她笑的像个天使般的轻盈地走过，我恨不得用眼睛在她后脑烧出两个洞。一个邪恶的词在我脑海中如惊雷般不断回响……
复仇！
我喜欢垃圾场。你能在那儿发现各种令人厌恶的东西。如果要对付令人恼怒的叛徒姐姐，到这地方逛一番再合适不过了。
我爬上堆积如山的垃圾，穿过黑袋子和浸了水的纸板箱子。我不确定我该用什么，或是该用什么方式，所以我等着灵感撞上我脑袋。接着，在一个小塑料袋里，我找到了六只死掉的老鼠，脖子断了，正开始腐烂。
妙极了！ 小心着，葛莉特——我来了！

先就这么多。。。

果断加精。

不错

提个建议，先翻译《恶魔贼》好不好，话说那书比《丧亡》好看得多……

回复8楼：
Why the heck should lz translate that？It's much better to start at the first novel.

回复9楼
First of all, I don't understand why u use English instead of Chinese... Chinese people SHOULD use Chinese!!! Or... are u come from other countries?
I just think that book 2 is much more FUN than book 1. And readers can easily follow book 2 whithout reading book 1... in a word, it was just a suggestion, the choose is LZ's, not a guy who has nothing to do whith LZ's!!!!!!

回复九楼
我刚回过味来，九楼那个不会是没有登录的楼主吧……
只是提个建议的，没啥别的意思，很欣赏你的译风的，翻译的比我都好，很顺的。

赎罪。放学以后就在房间关禁闭一个月。残忍的一整个月啊！没有电视，没有电脑，没有漫画，没书——除了教科书。爸爸把象棋留下了——要不是生怕我棋艺下降他们准会把这个也拿走！象棋在我家简直就是个宗教。葛莉特和我就是用它养大的。当其他小孩学着怎么拼图的时候，我们却在学习着象棋的可笑规则。
我可以下楼吃放，上厕所也是允许的，但是其他方面就是个囚犯。我甚至在周末都不能出门。
禁闭的第一晚，我想尽了坏话咒骂葛莉特。爸爸和妈妈则接下了第二波的咒骂。在这之后我觉得我是在是太惨了，以致不想骂人了。所以我就在令人抑郁的沉默里生闷气，和自己玩玩象棋打发时光。
他们在吃放的时候都不和我说话。他们三个表现的就好像我不存在。葛莉特甚至都不用怀恨和嘲笑的眼神看我，就是那种我被关禁闭以后她总会露出的表情。
但是我做了什么罪大恶极的事了？好吧，这是一个粗鲁的恶作剧，我也知道我会陷入麻烦——但是他们的反应也太过火了吧。如果我做了什么让葛莉特当众出丑的事，相当公平的，我会接受我的惩罚。但这只是一个私下的玩笑，就在我们之间而已。他们用不着这么当回事。
爸爸的话回荡在我耳边——“而且是在这个时候！”我想了很多。还有妈妈的，当她在抱怨我吸烟时，在爸爸打断她之前说的——“我们不需要这个，尤其是在这个时候，不是在这个——”
他们是什么意思？他们在说什么？现在到底怎么了？
事情有些不对劲——不仅仅是老鼠内脏而已。

哈哈！挑错啦！挑错啦！
注意翻译的文字风格，达伦笔下的Grubbs 是个很幽默、很坚强、很胆小的人。应当注意一下风格的。而且这部《魔界》有很多情节是很激烈、很搞的，那种时候就不必在意文字的框框了，只要让读者看着爽到，就不必太注意“字字落实”了。
p.s. “cry”这个词有“尖叫”和“哭”的意思，在达伦的作品里用作“尖叫”的时候比较多。所以某些地方不应该译为“我哭了”，我觉得“我大声叫道”更合适一点。。。

ddddddddddddddddddddddddddddddd

我花了很多时间写东西。日记、故事、诗。我还试着画漫画——“格拉布斯•格雷迪，超级英雄！”——不过我在艺术上没什么天分。在其他科目上我取得了很好的成绩——比羊脸的葛莉特取得最好成绩还好，就像我常提醒她的一样——但是我拥有的艺术天分比一只鸭子高不了多少。
我玩了好多象棋的游戏。妈妈和爸爸是象棋的狂热粉丝。在每一个房间里都有棋具，大多数晚上他们都会玩上几盘，和对方或者象棋俱乐部的朋友对抗。他们也让葛莉特和我玩。我最早的记忆是我吮吸着一个白色的车而爸爸在解释马是怎么移动的。
我可以打败同年龄的所有对手——我赢得了地区比赛——但是我和妈妈、爸爸以及葛莉特不是一个级别。葛莉特是全国赛冠军，她十次有九次能把我打得落花流水。我只堪堪赢过我妈妈两次。爸爸的话——一次都没有。
象棋是一生中最大的吵架导火索。妈妈和爸爸不会给我施加压力让我在学校或其它游戏中做到最好，但是他们对我的象棋水平却要求严格。他们让我读象棋书籍，观看录下的锦标赛。在饭桌上和爸爸的书房里，我们对传奇棋局和象棋大师、以及如何提高我的棋艺都有过深刻的讨论。他们把我送到导师家并且让我参加比赛。我常和他们争吵——我宁愿花时间看看和玩玩足球——但他们总是立场坚定。
白车吃掉了黑兵，威胁到了皇后。黑皇移动到安全地带。我用象追逐它。黑皇又移动了——还是身处险境。这很孩子气——当局势好转时，我可以在五步前就解除威胁——但是我不在乎。事实上，这是我的反击。“你们把我的电视和电脑拿走？把我一个人扔在这儿？很好——我要玩一局全世界最烂的象棋。看看你们会有多欢欣，下士爸爸和司令妈妈！”
我知道这和天行者卢克通过炸掉死星来反击邪恶帝国不太一样，但是，嘿，我们总要有个开始！
在镜子前研究自己的头发。坚硬、绷紧、姜黄色。爸爸在年轻的时候是姜黄色，那是在灰色侵入以前。他说他是在十五六岁的时候发现改变的。所以，如果我步他后尘的话，我就只有几年的纯粹姜黄色能期盼了。
我觉得有一些灰头发也不错，不是像爸爸爸爸那样满头灰，只是一点。爸爸的灰发还蔓延开来——我可不想要鼹鼠那样的条纹！我在这个年龄中看起来很大——比我大多数朋友都高——也更结实。我看上去不老，但如果加入点灰发的话，我在昏暗的灯光下看起来可能就像个大人了，就可以蒙混过关去看***电影了！
门开了。葛莉特——在羞涩地笑。这是我接受判决的第十九天了，对“葛莉特儿丹•怪胎”充满了厌恶。她是我最不想见到的人。
“滚出去！”
“我是来和好的。”她说。
“太晚了，”我厌恶地怒吼道。“我只剩十一天了。我宁愿熬到头也不会接受……”我停住了。她拿出一个塑料袋。里面有些白白的东西。“那是什么？”我怀疑地问道。
“一件弥补你被关禁闭的礼物。”她说，然后把它放在我床上。她向窗外看了一眼。窗帘开着。四分之三的月光照在窗台上。我先前玩的象棋正摆在上面。葛莉特打了个颤，然后移开目光。
“妈妈和爸爸说你可以出来了——惩罚结束了。他们提前结束了。”
她离开了。
困惑，我撕开塑料袋。里面——一件托特纳姆热刺球衣、短裤和长袜。我有点不知所措。超级热刺是我的队伍，我的足球冠军。妈妈曾经在每个赛季开始的时候都给我买他们的最新套装，直到我到了青春期并迅速成长。
在我停止成长以前她不会再给我买任何新套装了——最后一件在一个月内就穿不下了。
这套球衣一定花了葛莉特不少钱——这是最新的套装，不是上个赛季的。这可是她在圣诞节和生日之外第一次给我买礼物。妈妈和爸爸也从未缩短过禁闭——他们非常严格，总让我们遵守他们设定的惩罚。
到底发生什么了？
在我提前释放的三天后，说事情变得很奇怪还说轻了。气氛就像祖母去世时那样。妈妈和爸爸像机器人一样四处徘徊，一句话也不说。葛莉特无精打采的呆在她房间或是厨房，整日无休无止的吃糖果，玩象棋。她仿佛上瘾了。真是怪异！