回复：【翻译】《死亡圣器》中的哈利与赫敏【哈赫吧】

Pg 219
Harry saw Yaxley’s head turn, saw an inkling of the truth dawn in that brutish face.
‘Come on!’ Harry shouted at Hermione; he seized her hand and they jumped into the fireplace together as Yaxley’s curse sailed over Harry’s head.
197页
哈利看到亚克斯利转过头来，愚钝的脸上现出一丝醒悟的神情。
“快走！”哈利大声对赫敏说，抓住她的手，两人一起跳进壁炉，亚克斯利的咒语从哈利头上飞过。
HUTKAFHH（也许有人忘了：哈利无法放开赫敏的手）。可以肯定的是他们不是在幻影移形，哈利并不是因为幻影移形才抓着赫敏的手。事实上，哈利已经对赫敏叫道“快走！”，所以他根本就没有任何必要抓住她的手。但他就是毅然决然地抓了。噢，我真爱这个男孩。

Pg 223
…Harry imagined the house-elf busying himself over the steak and kidney pie that Harry, Ron and Hermione would never eat.
‘Harry, I’m sorry, I’m so sorry!’
‘Don’t be stupid, it wasn’t your fault! If anything, it was mine…’
201页
想到那个家养小精灵忙着在做哈利、罗恩和赫敏再也吃不到的牛排腰子馅饼，哈利心中一阵难过，但不是为了食物。
“哈利，对不起，对不起！”
“别傻了，这不是你的错！如果要怪的话，应该怪我……”
哈利和赫敏无论哪一个把事情搞槽了，他们都从来不怕向对方道歉（我相信这在一段友情或者爱情中是一个必不可少的因素）。哈利在他犯错误的时候从来不扭扭捏捏不愿向赫敏承认，特别是当赫敏在为压根不必内疚的事情内疚的时候。他不是罗恩。

Pg 226
Harry looked over at Hermione and the question he had been about to ask… died in his throat.
Hermione was watching Ron fret over the fate of the Cattermoles, and there was such tenderness in her expression that Harry felt almost as if he had surprised her in the act of kissing him.
‘So, have you got it?’ Harry asked her, partly to remind her that he was there.
204页
哈利望望赫敏，到嘴边地问题又咽了下去。赫敏注视着罗恩为卡特莫尔夫妇地命运而着急，她的表情如此温柔，哈利觉得简直像看到她在亲吻罗恩一样。
“哎，你拿到没有？”哈利问她，一半是为了提醒她他地存在。
噢，哈利，我觉得你可能有点误解了这个场景。我们自然不能否认赫敏对罗恩有那么一点超出朋友的感觉。但我想你们俩的感情其实更深，可惜你这木头就是没有意识到，也不费心在适当的时候表示一下。
温柔未必与男女之爱或者灵魂伴侣间的爱等同。温柔同样可以存在与朋友之爱中。个人来讲，如果我的儿子、弟弟或者最好的男性朋友处在罗恩这样一种比较脆弱的境况下，我很可能也会很温柔地看着他。这个场景不能完全算是赫敏爱上了罗恩的铁证，至少在我看来不是。很容易想到韦斯莱夫人在为罗恩焦急的时候是很轻易忽略在她身边的亚瑟的。事实上我能肯定当哈利在生死关头的时候莉莉也会轻易忽略詹姆斯的存在。
就像hedwig07在前面指出的，哈利显然是认为自己打扰了罗恩和赫敏一些非常私人的时刻，我真为哈利伤心，因为他感到他必须要提醒赫敏他还在这里（赫敏才会反应过来）。
（译注：小哈真是迫不及待地想要打断小赫对某罗的温柔目光，因为他问魂器在哪，天呐小哈，你刚亲耳听到小赫把魂器复制了一份啊，说不好还看见了，为什么不就着卡特莫尔太太的问题继续？别太着急了……）

Pg 228
…they had nothing to eat except wild mushrooms that Hermione had collected from amongst the nearest trees and stewed in a billycan. After a couple of mouthfuls, Ron had pushed his portion away, looking queasy; Harry had only persevered to as not to hurt Hermione’s feelings.
205 页
他们没什么可吃的，只有一些赫敏从附近的树丛中摘来，放在马口铁罐里煮熟的野蘑菇。吃了两口之后，罗恩就推开了他的那份，有点想吐的样子。哈利也只是为了不伤害赫敏的感情才勉强吃下去。
这里我要宽容地说一句，罗恩现在身体状况很差，所以在这种时候他对赫敏的努力不买账还是可以理解的。
不过说真的，我觉得如果罗恩真的像滚娘说的那样深爱着赫敏的话，其实他还是应该尽量坚持一下，不要让赫敏难……咦？等一下，就等一下！老天，你看见了吗？哈利坚持了！不是因为饿得要死，别搞错了，而仅仅是因为他不想伤害他的……呃，嗯……姐姐的感情。哦天呐，我会为了能拥有这样一个弟弟去抢银行！我自己很可能会像罗恩那么做。

Pg 236
‘Better?’ asked Hermione.
‘Yeah, loads better!’
212页
“好些了吗？”赫敏问。
“嗯，好多了！”
这是紧接着赫敏意识到魂器是问题所在，哈利把它摘下之后的一个温馨片段。它向我展示了两人关系的一个缩影，当一个人遇到麻烦的时候，另一个人总会有办法使之感觉“好很多”。

Pg 240
As the days stretched into weeks, Harry began to suspect that Ron and Hermione were having conversations without, and about, him.
215页
从几天挨到了几星期，哈利开始疑心罗恩和赫敏在背后议论他。
是的，他们当然会！应该说罗恩和赫敏之间真正能交谈的显然似乎只有哈利！这让我感到好奇，他们在结婚之后会交谈些什么：
（“罗恩，你在上班的时候看到哈利了吗？他怎么样？”“噢，他还好，赫敏，拜托别再唠唠叨叨的了。他就是有点闷闷不乐，说他完全不能和金妮交谈，因为她什么也不能理解。”“罗恩！你应该和哈利呆在一起和他多说说话——噢，可怜的哈利！”“妈妈，爸爸，求你们能不能不要再谈哈利叔叔了，喂我们点东西吃好吗？”“喔，对不起，雨果，亲爱的，我就是有点担心他，你知道……”）
另外请注意哈利并不喜欢这俩人在一起（至少他认为他们是这样的关系），而把他排除在外。我想他实际上是太过习惯赫敏是“他这一边”的，因此设想着赫敏是不是已经把他一个人留在角落而和罗恩走得更近了，这让他很是心烦意乱。当然，就像我们后面发现的，赫敏实际上是在尽力阻止罗恩对哈利有不公平的看法。

Ron was making no effort to hide his bad mood, and Harry was starting to fear that Hermione, too, was disappointed bu his poor leadership. In desperation he tried to think of further Horcrux locations…
罗恩毫不掩饰他的坏情绪，哈利开始害怕赫敏也对他的领导能力感到失望。绝望中，他试图猜想其他魂器的地点……
哈利，有些时候你还是会把感情表现地这么明显，我爱你这点！也就是说对罗恩的坏脾气你并其实不怎么感冒，但是你害怕赫敏也许会离开你是吧？事实上，你已经害怕地要“绝望地“去寻找新的地点，只是为了向她证明你可以做到？天啊，你要是做的再明显那么一点点有些胡思乱想的人可能就会认为你爱上了这个聪明的年轻女士了！

Pg 241
‘—well, don’t bother increasing this, it’s disgusting,’ said Ron.
‘Harry caught the fish and I did my best with it! I notice I’m always the one who ends up sorting out the food; because I’m a girl, I suppose!’
216页
“——哦，这个就不用增多了，真难吃。”罗恩说。
“哈利抓的鱼，我尽了最大努力！我发现最后总是我去弄吃的，大概因为我是女孩吧！”
这就是滚娘给赫敏设想的婚后生活？沦落到为罗恩做所有的家务活，给他做饭，再忍受他没完没了的抱怨？老实说，赫敏会为忍受这些而精疲力竭的。卢娜会和罗恩相处地更好（她可能会冷静沉着地不说一句话就让他自己照顾自己）。而这段话同样说明了哈利和赫敏，又一次，又一次携手做事。如果哈利和赫敏结婚了，他们会是平等的，会为对方着想，会相互扶持。
有一件事相当令人吃惊：目前在DH的每一页里，只要人物们还拥有我们熟知并喜爱了十年的性格，哈利和赫敏被证明总是比罗赫和谐很多。而哈金甚至就没怎么出现过。因此我确信，哈利在对金妮的迷恋消失之后却最终还是和她在一起的原因只是因为他已经失去了赫敏。

Pg 242
Goblins! Hermione mouthed at Harry, who nodded.
Pg 244
Inside the tent Harry’s breathing was shallow with excitement: he and Hermione stared at each other, listening as hard as they could.
217页
妖精！赫敏对哈利做着口型说，他点点头。
219页
帐篷里，哈利的呼吸兴奋而急促。他和赫敏瞪大眼睛对视着，竭力仔细聆听。
抱歉，是不是我看漏了什么？罗恩是离开了帐篷还是在什么时候消失掉了？不会吧……不，等等，他还在这呢。哦天呐，哈利和赫敏好像完全没有兴趣和他分享这个激动人心的瞬间。这是一个只属于他们两人的时刻。
更别说如果你砍掉后面那段“竭力仔细聆听”，前面剩下的听起来相当不CJ啊。
（译注：从人文版217页湖边谈话开始，到225页哈利赫敏相互补充句子，期间罗恩总共就说过一句话，没有得到回应，从来没有被单独提到过，真是毫无存在感啊……）

Pg 247
[Harry] found himself unable to say more than, ‘Ginny –the sword –’
‘I know!’ said Hermione.
222页
可现在他发现自己只会说：“金妮——那把剑——”
“我知道！”赫敏说。
我读到这里的时候实在忍不住了，差点笑抽筋。可怜的金妮，在哈利心中地位也就跟格兰分多宝剑差不多！而这还是在哈利相信她已经被折磨的情况下。比较一下，在后来赫敏被折磨了之后，哈利在给多比下葬之后既没有问拉环也没有问奥利凡德（这两人都有哈利需要知道的极为重要的信息），他首先最关心的是赫敏到底怎么样了。
（译注：有些人可能会说格兰分多宝剑能摧毁魂器，当然至关重要，这不假，但是注意，哈利这个时候还不知道宝剑能摧毁魂器，他只知道校长办公室的宝剑是假的，于是想向菲尼亚斯询问，目前宝剑对哈利来说只是邓布利多留给他的不知道干嘛用的玩意儿。而且！当菲尼亚斯闪亮登场后，哈利首先问的是“我们有几个问题想问您，关于格兰分多的宝剑。”Bingo ！！！！！尽管后来问到金妮的时候哈利是“迫不及待的”，但这已经于事无补了。这么一来，好像格兰分多宝剑还更重要，哦，可怜的金妮！忍不住要来对比一下，当哈利为多比挖坟的时候，罗恩和迪安走过来，哈利劈头盖脸就问：“赫敏怎么样？”！！！！！除了感叹号我真不知道该说什么了，小哈你还能表现得再明显一点吗？）

Pg 250
‘I believe the last time I saw the sword of Gryffindor leave its case was when Professor Dumbledore used it to break open a ring.’
Hermione whipped round to look at Harry.
224页
“我相信，上一次我看见格兰芬多地宝剑离开匣子，是邓布利多用它劈开了一枚戒指。”
赫敏猛然转身望着哈利。
罗恩是死在半道上了还是咋地？这个可怜的男孩被那个更偏爱他最好朋友的女孩完全忽略了。

And with that, he vanished completely, leaving behind him nothing but his murky backdrop.
‘Harry!’ Hermione cried.
‘I know!’Harry shouted. Unable to contain himself, he punched the air… [Hermione] threw the bag aside and raised a shining face to Harry.
‘The sword can destroy Horcruxes! Goblin-made blades imbibe only that which strengthens them –Harry, that sword’s impregnated with Basilisk venom!’
‘And Dumbledore didn’t give it to me because he still needed it, he wanted to use it on the locket –’
‘—and he must have realized they wouldn’t let you have it if he put it in his will –’
‘—so he made a copy –’
‘—and put a fake in the glass case –’
‘—and he left the real one… where?’
They gazed at each other…
224－225页
说完，他彻底消失了，只留下一片浑浊的背景。
“哈利！”赫敏叫道。
“我知道！”哈利高声说。他无法控制自己，向空中猛击了一拳……赫敏把小包扔到一边，抬起发亮的面孔望着哈利。
“那把剑能摧毁魂器！妖精造的刀刃只吸收能强化它的东西——哈利，那把剑浸透了蛇怪的毒液！”
“邓布利多没有把它交给我，是因为他还需要它，他想用它摧毁挂坠盒——”
“——他一定想到了，即使把它写进了遗嘱，他们也不会让你得到他——”
“所以他仿制了一把——”
“——然后把真的那把放在……在哪呢？”
他们瞪着对方……
我都激动得快把自己的耳朵抓掉了。想象一下这幅画面吧：这俩人面对对方，沉浸在他们互相完成对方句子的经典习惯中，兴奋和胜利感在空气中回荡，两人越靠越近……万事俱备，就等你们俩开窍啦！
（译注：在这一段下面一点，哈利想起问罗恩的时候，连他自己也“以为罗恩已经离开帐篷”，至此彻底为罗恩完美的毫无存在感的演出划上了圆满的句号）

Pg 251
…Ron was lying in the shadow of a lower bunk, looking stony.
‘Oh, remembered me, have you?’ he said.
‘What?’
<snip>
‘You two carry on. Don’t let me spoil your fun.’
Perplexed, Harry looked to Hermione for help, but she shook her head, apparently as nonplussed as he was.
225－226页
“哦，想起我来啦？”他说。
“什么？”
<snip>
“你们两个接着聊啊，别让我搅了你们的兴致。”
哈利迷惑不解，求助地看看赫敏。但她摇了摇头，显然也和他一样不知所措。
真是不敢相信。罗恩和赫敏应该很亲近的，怎么她对他为什么生气一丁点头绪都没有？这也就是说，很明显他们其实并没有那么亲近，赫敏对罗恩的了解没有像她对哈利的了解那样深。
（译注：罗恩都发火了，你们俩还这么明目张胆地眉目传情，说你们什么好……）

Pg 252-253
‘…You wouldn’t be talking like this if you hadn’t been wearing [the locket] all day.’
‘Yeah, he would,’ said Harry, who did not want excuses made for Ron. ‘D’ you think I haven’t noticed the two of you whispering behind my back? D’ you think I didn’t guess you were thinking this stuff?’
‘Harry, we weren’t –’
‘Don’t lie!’ Ron hurled at her. ‘You said it too, you said you were disappointed, you said you’d thought he had a bit more to go on than –’
‘I didn’t say it like that –Harry, I didn’t!’ she cried.
The rain was pounding the tent, tears were pouring down Hermione’s face…
227页
“……你要不是戴了它一天，是不会说这种话的。”
“不，他会的。”哈利说，他不想为罗恩开脱，“你以为我没注意到你们两个背着我嘀嘀咕咕吗？你认为我猜不到你们在想这些吗？”
“哈利，我们没有——”
“别撒谎！”罗恩冲她吼道，“你也说了，你说你感到失望，你说你本来以为他有更多的线索——”
“我没有那样说——哈利，我没有！”赫敏哭了。
雨水狂敲着帐篷，泪水从赫敏脸上流下……
这里有一个问题：赫敏为什么哭？因为哈利和罗恩对着对方大吵大嚷？她以前见过的。因为罗恩对她大吼？这肯定不是他第一次这么做了。不，赫敏哭是因为她害怕哈利会以为她同意罗恩的看法。就像她说的，她“没有那样说”，她不顾一切地希望哈利明白她并没有罗恩那样的感觉。这和在OOTP中，哈利因为她冒犯了海格的瞪着她时，她满眼泪花的原因是一样的：哈利质疑她对他的忠诚令她心碎。

Pg 254
‘Protego!’ she cried, and an invisible shield expanded between her and Harry on the one side and Ron on the other; all of them were forced backwards a few steps by the strength of the spell and Harry and Ron glared from either side of the transparent barrier as though they were seeing each other clearly for the first time. Harry felt a corrosive hatred towards Ron: something had broken between them.
228页
“盔甲护身！”她叫道。一道无形的坚壁立刻形成，她和哈利在一边，罗恩在另一边。三人都被魔咒的力量震得倒退了几步。哈利和罗恩隔着透明的屏障怒目而视，好像第一次看清对方一样。哈利对罗恩感到一种带腐蚀性的憎恨：他们之间有种东西断裂了。
为什么是哈利和赫敏在一边而罗恩在另一边？因为如果后来赫敏能立刻去追罗恩就形不成高潮了？不可能，如果罗恩硬要走赫敏怎么也追不回来（她后来不还呼唤罗恩吗？也没用）。我认为这是赫敏本能的反应。

日	一	二	三	四	五	六

回复：【翻译】《死亡圣器》中的哈利与赫敏

扫二维码下载贴吧客户端