我这两天看了一点转世以后的视频，边看边用谷歌翻译，现在把我翻译的和大家分享一下，我想从珊朵拉杀死赛格和维迪娅以后的剧情开始翻译。因为翻译是件很麻烦的事情，要用很长时间，所以每一集的翻译都会分好几回发，有些语句翻译的不是很通，我就自己理解着翻译了一下，意思应该是差不多，对剧情没有什么太大影响，另外，人名可能也不是很对，我想也无关紧要，大家只要知道是一个人就行了。我知道看不懂他们说什么，真的是没办法看，就算是看表情也可能难以知道发生了什么，以后有时间我就会发一下的，大家可以参照我翻译的看一下视频，可能会很久才会发一点，不过大家不要着急，请耐心等待，我会把195到350集坚持看完的，也会把翻译好的发上来和大家共享！
印度电视剧新娘吧 关注：1,557贴子：26,724
第195集
珊朵拉杀害赛格和维迪娅以后就走了，之后齐鲁和亚达夫警官就来了：
亚达夫：赛格！
齐鲁看到了中枪倒地并已死去的赛格和维迪娅立刻跑了过去：
齐鲁：大哥！不！你不能离开我们！大哥！醒醒！大哥！大嫂！原谅我！赛格！你不能离开我们！（齐鲁失声痛哭中）
亚达夫：您好！我是亚达夫，派些人来。开几辆救护车到山顶。快！
珊朵拉开着车，突然发现自己的脸上都是血，于是找有水的地方冲洗，冲洗以后，珊朵拉看着一地的血水，想起自己杀死了赛格和维迪娅：
珊朵拉：我胜利了！我赢了！（珊朵拉狂笑中）我是胜利者！我赢了！我赢了！我胜利了！我得走了，不能让别人发现。
珊朵拉到家以后，慌慌张张的上了楼，这一幕正好被玛华看到：
玛华：大姐为什么那么着急？衣服怎么都湿了？
赛格的妈妈出来，看大家都没在：
赛格的妈妈：玛华！夏卓！莎露！大家都在哪里？到这里来。
玛华，拉杰夫，莎露都出来了，而后夏卓穆琪也出来了：
玛华：妈妈，发生了什么事？
赛格的妈妈：一个祈祷仪式。我让牧师来咱们家主持祈祷仪式。应该快到了。让拉姆丁（一个人名，可能翻译的不是很准）一会问一下祈祷仪式要准备的东西。
玛华：拉姆丁！把东西拿来。
赫玛和哈里什也来了：
赫玛：塔克夫人，赛格和维迪娅也会参加这个仪式，但他们好像还没回来。
赛格的妈妈：赛格很快就会回来的。他答应过我，他会回来参加仪式的。
于是大家都看向了门口。
珊朵拉杀害赛格和维迪娅以后就走了，之后齐鲁和亚达夫警官就来了：
亚达夫：赛格！
齐鲁看到了中枪倒地并已死去的赛格和维迪娅立刻跑了过去：
齐鲁：大哥！不！你不能离开我们！大哥！醒醒！大哥！大嫂！原谅我！赛格！你不能离开我们！（齐鲁失声痛哭中）
亚达夫：您好！我是亚达夫，派些人来。开几辆救护车到山顶。快！
珊朵拉开着车，突然发现自己的脸上都是血，于是找有水的地方冲洗，冲洗以后，珊朵拉看着一地的血水，想起自己杀死了赛格和维迪娅：
珊朵拉：我胜利了！我赢了！（珊朵拉狂笑中）我是胜利者！我赢了！我赢了！我胜利了！我得走了，不能让别人发现。
珊朵拉到家以后，慌慌张张的上了楼，这一幕正好被玛华看到：
玛华：大姐为什么那么着急？衣服怎么都湿了？
赛格的妈妈出来，看大家都没在：
赛格的妈妈：玛华！夏卓！莎露！大家都在哪里？到这里来。
玛华，拉杰夫，莎露都出来了，而后夏卓穆琪也出来了：
玛华：妈妈，发生了什么事？
赛格的妈妈：一个祈祷仪式。我让牧师来咱们家主持祈祷仪式。应该快到了。让拉姆丁（一个人名，可能翻译的不是很准）一会问一下祈祷仪式要准备的东西。
玛华：拉姆丁！把东西拿来。
赫玛和哈里什也来了：
赫玛：塔克夫人，赛格和维迪娅也会参加这个仪式，但他们好像还没回来。
赛格的妈妈：赛格很快就会回来的。他答应过我，他会回来参加仪式的。
于是大家都看向了门口。
不感兴趣
开通SVIP免广告
第195集（接3楼）
夏卓穆琪和莎露在检查仪式的东西：
赛格的妈妈：夏卓！
夏卓穆琪：是，妈妈！
赛格的妈妈：检查一下，是否有槟榔，如果没有，你去拿一下。
夏卓穆琪：是的，马上去拿。
赫玛：莎露！莎露，把所有的东西都仔细检查一下。
大家为仪式做着准备：
赛格的妈妈：祈祷仪式的筹备工作已经准备就绪了。拉穆！
拉穆：是？
赛格的妈妈：甜食准备好了吗？
拉穆：是的！
赛格的妈妈：再拿一条长凳来。
说完拉穆就退下了。
莎露：婶婶，祈祷仪式的东西都准备好了，赛格和维迪娅还没有回来，齐鲁也没有回来，不知道他们现在在哪里！
赛格的妈妈：亲爱的，为什么要担心呢？齐鲁会与赛格和维迪娅一起回来的，我想他应该是去机场或火车站接他们了。
这时齐鲁回来了：
赛格的妈妈：齐鲁回来了！我刚说到他，他就回来了。
大家看到齐鲁回来都很开心，可齐鲁却面带悲伤，面容憔悴：
赛格的妈妈：齐鲁，进来！
齐鲁便走了进来，神情依然悲伤：
赛格的妈妈：你去接赛格和维迪娅了，是吗？我就说是这样，是不是？来，告诉他们！为了等你们，我们已将祈祷仪式推迟了。
齐鲁从进门的那一刻就没有说过话：
赛格的妈妈：赛格和维迪娅在哪里？
看齐鲁还是不说话，赛格的妈妈站了起来：
赛格的妈妈：齐鲁，说话！发生了什么事？你去接赛格和维迪娅了，不是吗？
齐鲁还是没有说话，赛格的妈妈走到了齐鲁面前：
赛格的妈妈：齐鲁，回答我！说话！为什么不回答我？赛格和维迪娅在哪里？齐鲁，回答我！你没有去接他们吗？他们在哪里？
这时几个医护人员推着两辆盖着白布的车来到了门口：
赛格的妈妈：齐鲁！回答我，他们在哪里？
齐鲁转头看向门口，大家也都很疑惑的看着门口，他们不知道那两辆车上盖着白布的是什么，他们也不敢去想那是什么，这时医护人员将车子抬了进来，一阵风吹过，掀开了白布，而盖在白布下面的正是赛格和维迪娅的尸体：
赛格的妈妈惊恐的喊道：赛格！维迪娅！
坐在后面的大家也都跑了过来，看到赛格和维迪娅的尸体惊呆了，每个人都是那么的悲伤，但除了在楼上自己房间里的珊朵拉！
（本集完）
夏卓穆琪和莎露在检查仪式的东西：
赛格的妈妈：夏卓！
夏卓穆琪：是，妈妈！
赛格的妈妈：检查一下，是否有槟榔，如果没有，你去拿一下。
夏卓穆琪：是的，马上去拿。
赫玛：莎露！莎露，把所有的东西都仔细检查一下。
大家为仪式做着准备：
赛格的妈妈：祈祷仪式的筹备工作已经准备就绪了。拉穆！
拉穆：是？
赛格的妈妈：甜食准备好了吗？
拉穆：是的！
赛格的妈妈：再拿一条长凳来。
说完拉穆就退下了。
莎露：婶婶，祈祷仪式的东西都准备好了，赛格和维迪娅还没有回来，齐鲁也没有回来，不知道他们现在在哪里！
赛格的妈妈：亲爱的，为什么要担心呢？齐鲁会与赛格和维迪娅一起回来的，我想他应该是去机场或火车站接他们了。
这时齐鲁回来了：
赛格的妈妈：齐鲁回来了！我刚说到他，他就回来了。
大家看到齐鲁回来都很开心，可齐鲁却面带悲伤，面容憔悴：
赛格的妈妈：齐鲁，进来！
齐鲁便走了进来，神情依然悲伤：
赛格的妈妈：你去接赛格和维迪娅了，是吗？我就说是这样，是不是？来，告诉他们！为了等你们，我们已将祈祷仪式推迟了。
齐鲁从进门的那一刻就没有说过话：
赛格的妈妈：赛格和维迪娅在哪里？
看齐鲁还是不说话，赛格的妈妈站了起来：
赛格的妈妈：齐鲁，说话！发生了什么事？你去接赛格和维迪娅了，不是吗？
齐鲁还是没有说话，赛格的妈妈走到了齐鲁面前：
赛格的妈妈：齐鲁，回答我！说话！为什么不回答我？赛格和维迪娅在哪里？齐鲁，回答我！你没有去接他们吗？他们在哪里？
这时几个医护人员推着两辆盖着白布的车来到了门口：
赛格的妈妈：齐鲁！回答我，他们在哪里？
齐鲁转头看向门口，大家也都很疑惑的看着门口，他们不知道那两辆车上盖着白布的是什么，他们也不敢去想那是什么，这时医护人员将车子抬了进来，一阵风吹过，掀开了白布，而盖在白布下面的正是赛格和维迪娅的尸体：
赛格的妈妈惊恐的喊道：赛格！维迪娅！
坐在后面的大家也都跑了过来，看到赛格和维迪娅的尸体惊呆了，每个人都是那么的悲伤，但除了在楼上自己房间里的珊朵拉！
（本集完）
不感兴趣
开通SVIP免广告
第196集（1）
家人围坐在赛格和维迪娅的尸体旁，都哭得很伤心：
玛华：为什么会这样？我的弟弟到底发生了什么事？
布哈瑞特：大海先生，求你醒醒！舅妈，求你醒醒！
齐鲁：婶婶！
莎露：这到底是怎么回事？
赛格的妈妈一直出奇的冷静，面无表情，一个人坐在远处，齐鲁站起来走到了赛格的妈妈那里，并且蹲下，趴在赛格的妈妈的腿上，哭的很伤心：
齐鲁：婶婶！我一直都害怕这样的事情发生。
赛格的妈妈：害怕？害怕什么？你为什么哭？为什么每个人都在哭？发生了什么事？为什么要这样？祈祷仪式不开始了吗？去叫他们。齐鲁，我们必须开始祈祷了。准备工作还没完成。拉姆丁还没有把灯点亮。去吧。
齐鲁：婶婶！
赛格的妈妈：你们为什么都这样？他们只是累了，所以就睡了。我不是说了吗？他们只是累了，因为他们去了很远的地方。我和他说不要去很远的地方，要赶快回家。他们答应了我。现在，你看！他们都睡着了。没关系，他们很快就会醒来的。那时，我们就一起祈祷。已经很晚了，开始祈祷吧。来！齐鲁！去看看牧师来了没有（注：我查的那个词的意思是牧师的意思，但不知印度那边是否这么叫，反正那个人就是主持祈祷仪式的那个人）。我在和谁说话？为什么哭？站起来！
夏卓穆琪：玛华！我觉得妈妈是受了打击，所以才会说这些话。我们做些什么吧！
大家越来越伤心，哭的也越来越厉害，可赛格的妈妈还是很冷静：
赛格的妈妈：去叫醒他们！不用准备任何东西，都已经准备好了。齐鲁!去叫醒他们！拉姆丁在哪？牧师在哪里？
齐鲁站起来，走到拉杰夫面前：
拉杰夫：齐鲁！听我说！妈妈受了打击，我们必须做些什么。你必须要让妈妈接受赛格和维迪娅已经死去的事实。你所要做的就是要让妈妈哭出来。如果她不哭出来，那么她无法从打击中出来。
于是齐鲁走到赛格的妈妈那里，如拉杰夫所说的，要让赛格的妈妈接受赛格和维迪娅已经死去的事实。
家人围坐在赛格和维迪娅的尸体旁，都哭得很伤心：
玛华：为什么会这样？我的弟弟到底发生了什么事？
布哈瑞特：大海先生，求你醒醒！舅妈，求你醒醒！
齐鲁：婶婶！
莎露：这到底是怎么回事？
赛格的妈妈一直出奇的冷静，面无表情，一个人坐在远处，齐鲁站起来走到了赛格的妈妈那里，并且蹲下，趴在赛格的妈妈的腿上，哭的很伤心：
齐鲁：婶婶！我一直都害怕这样的事情发生。
赛格的妈妈：害怕？害怕什么？你为什么哭？为什么每个人都在哭？发生了什么事？为什么要这样？祈祷仪式不开始了吗？去叫他们。齐鲁，我们必须开始祈祷了。准备工作还没完成。拉姆丁还没有把灯点亮。去吧。
齐鲁：婶婶！
赛格的妈妈：你们为什么都这样？他们只是累了，所以就睡了。我不是说了吗？他们只是累了，因为他们去了很远的地方。我和他说不要去很远的地方，要赶快回家。他们答应了我。现在，你看！他们都睡着了。没关系，他们很快就会醒来的。那时，我们就一起祈祷。已经很晚了，开始祈祷吧。来！齐鲁！去看看牧师来了没有（注：我查的那个词的意思是牧师的意思，但不知印度那边是否这么叫，反正那个人就是主持祈祷仪式的那个人）。我在和谁说话？为什么哭？站起来！
夏卓穆琪：玛华！我觉得妈妈是受了打击，所以才会说这些话。我们做些什么吧！
大家越来越伤心，哭的也越来越厉害，可赛格的妈妈还是很冷静：
赛格的妈妈：去叫醒他们！不用准备任何东西，都已经准备好了。齐鲁!去叫醒他们！拉姆丁在哪？牧师在哪里？
齐鲁站起来，走到拉杰夫面前：
拉杰夫：齐鲁！听我说！妈妈受了打击，我们必须做些什么。你必须要让妈妈接受赛格和维迪娅已经死去的事实。你所要做的就是要让妈妈哭出来。如果她不哭出来，那么她无法从打击中出来。
于是齐鲁走到赛格的妈妈那里，如拉杰夫所说的，要让赛格的妈妈接受赛格和维迪娅已经死去的事实。
不感兴趣
开通SVIP免广告
