サヨナラは言わない
词&曲：角野寿和
歌：ClariS
あの日描いた それぞれの
将彼此昔日描绘的
梦を追いかけてゆく
梦想追赶
离ればなれになるけれど
即使离别早已注定
サヨナラは言わない
还是不要说再见
君がくれた色んな想い
你给予我的各种回忆
胸の中にしまい込んで
永远铭刻在心中
海を渡る 风を受けて 航海がはじまる
渡过大海，乘着海风，航向始端
素っ気ない态度でいたのは
或许因为平日里冷淡的态度
ただ强がってただけなの
只是在拼命逞强
本当は今 泣き出したい
现在真的很想哭出来
ずっとそばにいたいよ
想要永远都陪伴在身边
流れる景色が 二人の思い出を
流动的景色渐渐将两人的回忆环绕
ゆっくり巡らせてゆく ポロリ涙こぼれた
试着追寻 只有被泪水浸湿的双眼
あの日描いた それぞれの
将彼此昔日描绘的
梦を追いかけてゆく
梦想追赶
离ればなれになるけれど 同じ星见上げて
即便离别已是必然 也会遥望着同一颗星
また会える日を信じてる 君と约束した
一直坚信着有一天会相遇 与君立誓
心ピタリと离れないよ サヨナラは言わない
心灵是不能分开的 请不要说再见
夕焼けに染まった二人
被夕阳染红的两人
风を浴びて自転车こぐ
在风中推着自行车奔跑
いつもどおり走っていた 惯れた景色の中
一直都在一起散步 在那片习惯的风景中
色んな话をしたよね
还有各种话想对你说
小さなこと 秘密のこと
琐屑的事 还有小秘密
长く伸びた 二つの影 大人に変わってゆく
渐渐拉长的两枚影子 将向着【成熟】成长
きらめく未来は 二人が愿ってた
闪耀的未来 两人的夙愿
ことだと知っているのに
只想明白
なぜかうまく喜べない
为什么笑不出来
何もできないもどかしさ
烦躁得做不了任何事情
胸がしめつけられる
胸口郁闷
离ればなれになることを ちゃんと今抱きしめ
在离别之际 紧紧相拥
君と过ごしたたくさんの 思い出は嘘じゃない
和你度过的回忆是不会说谎的
信じているよ また二人で
我也一直坚信我们两人
寄り添ってゆけると
有预感会相互依偎
揺れる揺れる时间の中で
摇曳的时光中
いつもいつも振り回されて
一直都在轮回挥舞
迷うことは何一つない
不会再因任何事情迷茫
ねえ ずっと想ってるよ
呐 我会永远想念你哟
あの日描いた それぞれの
将彼此昔日描绘的
梦を追いかけてゆく
梦想追赶
离ればなれになるけれど 同じ星见上げて
即便离别已是必然 也会遥望着同一颗星
また会える日を信じてる 君と约束した
一直坚信着有一天会相遇 与君立誓
心ピタリと离れないよ 指切りで誓った
约定的心不能再次分离 拉小拇指发誓
サヨナラは言わない
不要再说【分别】
词&曲：角野寿和
歌：ClariS
あの日描いた それぞれの
将彼此昔日描绘的
梦を追いかけてゆく
梦想追赶
离ればなれになるけれど
即使离别早已注定
サヨナラは言わない
还是不要说再见
君がくれた色んな想い
你给予我的各种回忆
胸の中にしまい込んで
永远铭刻在心中
海を渡る 风を受けて 航海がはじまる
渡过大海，乘着海风，航向始端
素っ気ない态度でいたのは
或许因为平日里冷淡的态度
ただ强がってただけなの
只是在拼命逞强
本当は今 泣き出したい
现在真的很想哭出来
ずっとそばにいたいよ
想要永远都陪伴在身边
流れる景色が 二人の思い出を
流动的景色渐渐将两人的回忆环绕
ゆっくり巡らせてゆく ポロリ涙こぼれた
试着追寻 只有被泪水浸湿的双眼
あの日描いた それぞれの
将彼此昔日描绘的
梦を追いかけてゆく
梦想追赶
离ればなれになるけれど 同じ星见上げて
即便离别已是必然 也会遥望着同一颗星
また会える日を信じてる 君と约束した
一直坚信着有一天会相遇 与君立誓
心ピタリと离れないよ サヨナラは言わない
心灵是不能分开的 请不要说再见
夕焼けに染まった二人
被夕阳染红的两人
风を浴びて自転车こぐ
在风中推着自行车奔跑
いつもどおり走っていた 惯れた景色の中
一直都在一起散步 在那片习惯的风景中
色んな话をしたよね
还有各种话想对你说
小さなこと 秘密のこと
琐屑的事 还有小秘密
长く伸びた 二つの影 大人に変わってゆく
渐渐拉长的两枚影子 将向着【成熟】成长
きらめく未来は 二人が愿ってた
闪耀的未来 两人的夙愿
ことだと知っているのに
只想明白
なぜかうまく喜べない
为什么笑不出来
何もできないもどかしさ
烦躁得做不了任何事情
胸がしめつけられる
胸口郁闷
离ればなれになることを ちゃんと今抱きしめ
在离别之际 紧紧相拥
君と过ごしたたくさんの 思い出は嘘じゃない
和你度过的回忆是不会说谎的
信じているよ また二人で
我也一直坚信我们两人
寄り添ってゆけると
有预感会相互依偎
揺れる揺れる时间の中で
摇曳的时光中
いつもいつも振り回されて
一直都在轮回挥舞
迷うことは何一つない
不会再因任何事情迷茫
ねえ ずっと想ってるよ
呐 我会永远想念你哟
あの日描いた それぞれの
将彼此昔日描绘的
梦を追いかけてゆく
梦想追赶
离ればなれになるけれど 同じ星见上げて
即便离别已是必然 也会遥望着同一颗星
また会える日を信じてる 君と约束した
一直坚信着有一天会相遇 与君立誓
心ピタリと离れないよ 指切りで誓った
约定的心不能再次分离 拉小拇指发誓
サヨナラは言わない
不要再说【分别】
