Moon★留言120517★文瑾莹DC凌晨留言【文根英吧】

之前贴错一个全部的还没有一起翻译好先把翻译好的贴上
余下的可能要晚上了有人翻译的也可以补充...
小文这次真的写的很深刻翻译的时候也不全部能表达她所要表达的
只希望能抓住一些感觉就好

음....
嗯
제가 오늘, 적어도 당신들 마음과 비슷한 무언가를 다른 사람에게 해줬어요.
今天，有人告诉我至少和你们的心是有某些相似的
근데 그 상황을 상대가 '당연하지 않게' 생각해주는거에요.
但是这样的状况对方是觉得很理所当然的
그래서 오히려 제가 정말 눈물이 나고, 감동이었어요.
所以反而我真的感动的泪目了，
근데 그 순간, 노네들 생각이 나는거에요.
但是那瞬间，好像出现了玩笑的想法
아. 내가 오늘 이 상황을 만들 수 있게 해준건 당신들이 나한테 해 주었던 무엇때문이겠구나.
啊造就了我今天这样的状态是你们对我做了什么的缘故吧
아. 당신들은 이 마음이었겠구나.
啊是因为有你们的心意吧
내가 여지껏 느낀 무엇이(받는 입장에서) 오늘의 상대도 느꼈을테고,
我所感受的某些（得到的立场来说的）今天对方也会感觉到
내가 오늘 눈물이 난 무엇이(전하는 입장에서), 당신들이 가졌던 마음이겠구나.
我今天所泪目的某些原因（传达的立场来说），是因为得到了你们的心意呢
그래서 고맙고, 그래서 이전과는 다른 의미로 미안하다고 고백하고 싶었던 거.
所以感激，所以和之前有不同意义的抱歉想对你们表达出来
솔직하게.
事实上
항상 너무 많이 받기만해서.
一直得到的很多
그 받는 행위를 스스로가 당연하게 여기는게 너무 싫어서.
这样得到的行为自己很坦然的说出来很不喜欢
그래서 항상 미안한 마음이 컸거든요.
所以一直觉得心里抱歉
솔직하게... 내가 뭐라고.(이것도 미운 말이죠? 흠...)

事实上，我自己也不知道（这个也很讨厌吧）喉…）
근데 오늘에서야 처음으로, 아주아주 적어도 당신들의 입장에서 생각하게 되었어요.
但是今天是第一次，非常非常的至少是从你们的立场思考的
그래서 행복하기만 해도 되는 순간에서조차 미안하다고 말했던 내가 미웠어요.
所以变得幸福的瞬间，说着抱歉的话的我自己觉得讨厌
그래서 미안했어요.
所以才抱歉
물론 그래서 고맙기도 했고.
所以才更加的感激
또 솔직하게-
又..事实上
지금 진짜 완전 짬뽕 지대로거든요?
现在真的完全充分的成了这样的？
완전 고민고민해서 쓴 장문이 날라가서ㅠ
完全的苦闷苦闷写了这么长的文…
그래서 또 다시 완전 고민고민하고 쓰고 있지만-
但是又再次的虽然完全苦闷苦闷的写着
아까맨키로 못 쓸거 같아서 속상하네요.ㅠㅠ
刚才因为那啥没写上很受伤呜呜
그치만 전하고 싶었던 이야기는...
但是想传达的话…
음... 지금도 엄청 고민하고 있지만-
嗯…现在虽然也是相当的苦闷
그래도 이렇게 글을 남겨야 겠다고 생각하는, 그래도 전해야 겠다고 생각하는 무엇은-
但是还是想这样的留着言，想要传达某些东西的心情
고맙다는거.
谢谢
당신들한테 사랑을 받아봐서, 그래서 당신들한테 배운대로 사랑을 줘보고나니-
从你们那里得到爱，所以也会学着传达给你们爱
(그래요. 여기서 자랑질. 이벤트 회사 하나 차리라는 말을 들었어요. 이건 누구 때문?ㅋ)
（是吧，这里干的好吧，整理了下听说公司要搞一次活动，这都是因为谁啊？呵）

또 깨달고 느끼고 생각하는게 있었다는 거.
又领悟到了感觉到了想起来了
그래서 새삼스레 고맙다고 또 말하고 싶었던 거.
所以又重新的感激又想说出来
그 뿐이라는 거.
只是这样呢
아!
啊
걱정하는 "이렇게 살아가도, 살아가면'에 대해선 과잉해석하지 않았음 좋겠는거.
烦恼着“这样的活着，也要活着”希望没有过分的解读
그냥 이십육세의 한 아이(?)가, 방황하는 청춘이, 혹은 사춘기(라고 쓰고.. 그래요. 십이춘기라고
읽는다.요-)의 어떤 사람이.
只是一个26岁的孩子（？），彷徨着的青春，或者说是青春期是怎么样的一个人。
삶이라는 것에 대해서, 행복이라는 것에 대해서 새로이 깨달은거라고 생각하면 좋겠는거.
이 역시 그 뿐이라는 거.
希望对于活着那样的事，对于幸福那样的事，能领悟出是相互的
这个也只有是这样的呢
덧붙여-
补充
저도 정말 애쓰고 있어요. 작년부터-
我也真的努力着，从去年开始
근데 사람 일이라는게 항상 바라는 대로, 생각하는 대로 되지는 않더라구요.
但是人的事情并不是一直可以如你所想和所愿望的那样的
그래서 속상했어요.
所以有点沮丧
下面待翻译...
그치만- 아. 때가 아닌가 보다. 라고 생각 하려고 해요.
당신들 기다리게 한 만큼 더 좋은 작품으로 더 좋은 연기로 보답해야겠다.
또 솔직하게(오늘 너무 솔직하다. 치-) 부담이 엄청엄청 되거든요?
근데 부담 갖지 않으려고 애써요.

그게 전부는 아닌 것 같아서.
그리고 검토만 하지는 않는다요- 않았다요- 쳇-
음....
역시 나도 당신들에 대해서 당연하게 생각하지 않으려고 애써요.
직구로다가- 지금껏 이래왔으니까 당연히 이래줄거야.
늘 읽어줄 필요 없는 나의 무엇을 읽어줬으니까- 당연히 내가 뭘해도 읽어줄거야.
이런 마음 갖지 않으려고 애써요. (뭐- 이제는 빡치는 순간들을 많이 겪어서-ㅋㅋㅋ)
그치만 책임감은 갖고 있어요.
내가 뭘해도- 나를 위해 뭘 선택하더라도-(연기에요! 딴거 망상해지마 해지마!!!)
당신들이 읽을 수 있도록 노력해야지.라고-
당신들한테 부끄럽지 않은 배우가 되야지.라고-
그런 마음으로 애쓰고 있어요.
그러네요. 히-
아! 또 깨달은거 있어요. 나 진짜 글 못 쓰나보다.
어디가서 국문 나왔다고 말하면 안되겠다.
어케? 작은집 독해 강좌 하나 만들까요? 들을 사람 있어요? 네에?
아님 글을 쓰지 말까?ㅠ
여튼 늦음 밤 괜한 글 써서-
이런저런 걱정, 생각만 준거 같아 미안하네요.
근데 진심은 고맙다고! 말하고 싶었던 거.
그래요.
진짜 고마워요. 정말.

文文很亲切很随意的在留言，像朋友那样
能明白的是她说她努力着，感激着粉丝，对粉丝愧疚，从粉丝从中学到传递爱
在努力过程中有些地方非所愿自己有点沮丧

一直以来文文总觉得自己从粉丝那里得到了很多的爱，自己却没有回报，感到很愧疚。其实文文一直在努力，但是很多时候，结果并不是自己所希望的那样。
文文一直在为自己未能达到大家希望的那样，但却仍然得到了大家的爱而感激，愧疚，抱歉。
去年文文去美国学习，应该是再未某部作品做准备，但是最后这部作品没能成行，文文可能对于这件事一直郁闷，一直觉得对大家抱歉。