一旧水其实是一担水的意思【学术上的粤语吧】

学术上的粤语吧关注：242贴子：3,558

“旧”其实就是一对，一对才成一担，一担重100斤，所以“一百元”哩话说成“一旧水”。

送TA礼物

1楼2012-06-01 13:30回复

可以详细些吗？比如字源。
或者你认为一旧水、一旧石的两个“旧”字不同？

IP属地:广东

2楼2012-06-01 14:33

嚿不是块吗?
我们比较少说一嚿水这个词.

3楼2012-06-01 15:23

目前在猜测阶段，希望大家也研究研究

4楼2012-06-01 18:18

像这种的是香港黑社会那些“行话”吗？

5楼2012-06-01 20:43

现在不算是黑话了，普通老百姓都习惯说了。
我估计是清代三合会党的“行话”。

6楼2012-06-01 22:35

不同的，一旧石的旧是指块状物量词，而一百元的一旧水的旧却是多层次引申义，先是“成对”义，再到“一担”义，再到一百义。对了，也有人把一百元说成“一担水”。

7楼2012-06-01 22:41

一旧水意思是一百块钱

IP属地:广东

8楼2015-03-20 13:43

一旧水唔系100蚊？

IP属地:广东

来自iPhone客户端9楼2018-05-26 00:40

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴