表万智の短歌われらかつて鱼なりし顷かたらひし藻のかげに似る…【日语吧】

日语吧关注：1,019,606贴子：19,227,407

3回复贴，共1页

表万智の短歌われらかつて鱼なりし顷かたらひし藻のかげに似る…

われらかつて鱼なりし顷かたらひし藻のかげに似るゆふぐれ来たる
この短歌の意味は何ですか、中国语で。
教えていただきませんか？
ありがとうございます！
曾经是鱼的时候我们交谈过，海藻的阴影般的黄昏时来过。
自分で翻訳しましたけど、やっぱり自信がありません。。。

送TA礼物

1楼2012-10-17 11:40回复

算不算是挖坟呢。如果有禁止挖坟的规定先赔罪。
「そういえば、私たちが鱼だったあの顷、ゆらゆら摇れる藻の阴に憩いながら、语り合ったわね。今日の夕暮れって、あの感じに似ているような気がするんだけど。」
千万年前当我们还未进化为人时，只是水藻下的两尾鱼。那时候的我们在黄昏下低语，而千万年后的此刻的黄昏，就跟那时一样。

IP属地:上海

2楼2014-03-16 22:50

收起回复