【翻译】不定期更新frozen heat业余翻译【stanakatic吧】

一楼姐姐镇楼

第一章

“Oh yeah！就是这样！Rook.”Nikki Heat说，“这就是我想要的！就是这样！” 一滴汗水从他的脖子滚落到他沉重的胸口。他发出一声呻吟。“不要停，继续！对！”她靠近他，两个人的脸只有几英寸的距离，这样她好对他耳语，“是的就是这样！很好，节奏轻快。好了就这样。感觉怎样？”James Rook专心的看着她，然后马上移开视线，喘着粗气。他的肌肉放松下来，人往后倒了下去。Nikki皱起眉头，站起身来：“你不能这样对我，真不敢相信你停下了。“
他松手让哑铃掉在健身椅旁边的黑色的橡胶地面上，说“没有停下的”他大口的吸入足以浸满胸腔的空气，然后咳嗽了一声“我刚完成了。”
“你没完成”
“10次，我做了10次了。”
“我算的不是这样”
“那是因为你走神了。而且这个复健是为我好的，我干嘛要偷懒?”
“因为我转身过一次然后你就觉得我没在看了！”
他笑了：“你有在看吗？“
“有！所以你只做了8次。你是想让我帮你一起做复健治疗还是你想让我变你助力器？”
“我发誓我做了至少9次”

“我不晓得你怎么想，”Rook拿汗巾擦了把脸，说，“但是我已经准备好去好好洗个澡，然后再吃早餐。”
“听起来不错”她把哑铃递给他，“等你再做完一组以后。”
“我还要再做一组？”他摆出一副萌样，保持到他再坚持不住了，于是接过她手中的哑铃。“你知道，关塔那摩Joe也许是萨姆侯爵和Darth Vader之间所有不干净联盟的始作俑者，但是至少他会放点水，而且我甚至没为救他给他挡子弹。”
“第一下！”她只说了这些
他顿了一下，然后做了第一下，咕哝到，“一下。”
他们俩会开关于挡子弹这回事的玩笑，但是两个月前的那个在哈迪逊河边卫生码头的那个晚上，她以为她要失去他了。急救医生也在之后确认说她差点就真的失去他了。就在那个瞬间，在垃圾中转站工厂前，她打倒其中一个腐败**，那个**的同伙冲她开了暗枪。Heat根本没有料到它的发生，但是Rook,混蛋Rook,那个根本就不该在那里的家伙，跳出来把她推开了，替她挡了这发子弹。在她当NYPD当凶杀警探的这些时候，Nikki Heat已经见过不少的尸体，也见过不少的人在她面前死去，而在那个冬天的晚上，她感觉到他还是温暖的血液，在她的怀里从他胸口离开的时候，各种脆弱的支离破碎的感觉，再加上她目睹过的所有无望的结局在她的心里一直回荡。Jameson Rook救了她的命，而现在他能侥幸活下来也足以称作奇迹了。
“两下！”她说，“Rook,你弱爆了！”
出了健身房，在路边，他长长的，很夸张的做了一个深呼吸，“我爱这个充满Tribeca的气味的早晨。”这闻起来就像……柴油机。”

太阳升起的高度刚好让Nikki能够脱了她的汗衫，享受这四月的空气。她发现他正看着她，说到：“小心了！再加一个发卡你就要变大胸**男了。”
她继续走着，他跟着她：“我没办法控制，你知道，任何时刻都可以变的很浪漫的，这句话是我从电视广告上看来的。”
“如果你想走慢点告诉我。”
“不用了我还行。”Heat瞟了他一眼，好吧他跟得上。“记得我第一次在医院走廊软绵绵的踱步么？感觉起来就像是Tim Conway在老版的Carol Burnett秀上。现在再看看我，恢复了超级英雄大步气场啦！”他演示着，大步大步的往角落走去。
“不错啊，如果我有需要任何的帮助，然后蝙蝠侠和复仇者联盟都被订走了，我就知道该打电话给谁了。”她转过身面对他，“说真的啦，你到底感觉怎样？我没让你超负荷运动吧？”
“没，我很好。”他把她的食指尖放在他的肋骨的位置，“我只是有时候在伸展的时候会觉得有些拉扯感，”他们等着阳光变化，然后他补充道，“说起牵引感。”
Nikki没反应的看着他，“牵引感？没懂诶。”他们凝视着对方的眼睛很久，知道他抬起一边眉毛，她瞬间明白了。
Rook挽过她的手，两个人过了马路，“警探女士！我着实相信如果我们跳过早餐，你还是可以准时上班的。”
“你确定你已经准备好了吗？说真的，我可以等的！我是延后享乐女王！”
“信我，我们已经等很久了。”
“也许你应和你的医生再确认一下，确保你已经恢复的能够参与XOXO活动了。”
“Oh”Rook说，“所以你也看了那个广告了。”
代替了早餐，他们俩在角落直拐，然后往他的公寓方向走去，互相挽着，边走边加速。

他们在电梯里深深的吻着，互相紧紧的拥在一起，时而他的背靠在墙上，时而换成她的。接着彼此分开，也许在互相的抗拒着这种化学磁性，也许带着一点的的嬉闹，也许两者都有。两人的视线紧紧的锁在对方的身上，只在显示楼层的数字变化的时候短暂的离开一会儿。
在他的正门前，他尝试再次吻她，但是她躲开了，往厨房的方向跑去，飞快的跑过走廊，跃上了床，像在俱乐部的摔角手空中飞一样，很有弹性的落在了床上，一面笑着说了“快点！”，一面踢掉她的运动鞋。
他出现在门边，全身裸露。在床尾，他摆了一个享受的姿势：“如果我即将死去，那么让我以这种方式离开吧。”
然后她一把把他拉了过来。
炙热的感情让他们超出了安全范围，甚至超出了享乐的范围。遗忘了时间，原始强烈的感情，和那种迫切的，需要卷入盲目的激情旋窝当中的渴望。片刻之间，整个房间都在震颤，不只是床，灯罩在摇摆，书从书架上倾倒下来，甚至是Rook桌子上的笔筒也倒了，一打Blackwind铅笔散落在地上。
终于，结束的时候，他们俩终于分开躺着，微笑着，喘息着，“Oh你绝对够健康可以XOXO了。”Nikki说。
Rook剩下的力气只能用干哑的声音说：“刚才真是……Whoa。”然后他补充道，“刚才地震了。”
Nikki笑到：“自我感觉良好昂？”
“不，我觉得刚才真的地震了。”他用手肘撑着起来，环视了四周，“我真觉得我们刚经历地震了。”

当她弄干头发从浴室出来以后，Rook清理干净了公寓里散落一地的东西，然后在电视前粘坐着不动了。“第七台说有个五点八级的地震，某个叫做Ramapo断层导致的，震中是在纽约的Sloatsburg.”
Nikki把她的空马克杯放桌上，然后检查了一下她的手机：“我的信号回来了。没有信息或者通讯警报。至少是对我来说。地震有影响了什么吗？”
“他们还在评估当中。没有设施损毁，有一些因为砖头掉落导致的伤情，没什么严重的目前为止。机场和地铁为了安全起见暂时封闭。Oh,话说我不用在喝橙汁之前摇一摇了，你要不？”
她说不用，然后戴上她的枪：“谁会想的到，纽约也有地震？”
他把她搂过来：“不过这地震发生的真是时候。”
“以后很难超越了啊。”
“估计我们只好试试了。”他说，然后两人再次吻上。她的电话突然响起来了，她离开他的唇，接起电话。完全不用说，他递给她一支笔和笔记本，她记下一个地址，说：“我马上来。”
“你知道我觉得我们今天该做什么吗？”
Nikki把电话丢进她的口袋：“是的我知道。虽然说我真的真的很想这么做，相信我，我真的很想，但是我还是得去工作。”
“咱去夏威夷吧！”
“真好笑。”
“我没开玩笑，我们一起去吧，茂伊岛，嗯，茂伊岛。
“你知道我不能这么干。”
“给我个理由先。”
“我得处理个谋杀案。”
“Nikki,如果说我在我们一起工作的时间里搞清楚了什么，那就是从来不要让谋杀案挡着你享受的心情。”

“我也发现了。可是那你的工作怎么办，你不是还有些什么杂志文章还要写吗？揭发一些腐败，还有世界银行的黑暗走廊神马的？跟着追捕拉登的历史记录?或者是你和Johnny Depp还是Sting一起在Seychelles的周末？”
Rook仔细考虑了一会儿然后说：“如果我们今天下午走，我们可以在Lehaina吃早餐，然后如果你觉得愧疚什么的话，别！在照顾我两周以后，你值得享受这些。”她不理他，然后把她的警探徽章别在腰带上。“拜托Nikki,每年纽约城有多少谋杀案啊，500吗”
“五百三左右吧。”
“好吧那就是每天两起以下。呐，我们今天溜达去茂伊然后呆一个星期回来，你也就会错过，大概，就10起谋杀吧。而且不是所有都是你分局负责的嘛。”
“你听起来还蛮有道理的，Rook。”
他看着她，微微的往后仰了一点：“真的？！”
“是的。然后这个道理就是：我不管你拿了多少普利策，你始终都只有16岁屁孩子智商。”
“所以你是答应了吗？！”
“好吧其实只有15岁。”Nikki再一次吻了他，（然后做了501最后电梯那一幕），“顺便说一句，真特么值得等待了。”接着她去上班了。

度娘不让我发文字说我广告= =

拆弹小组带着他们的移动武装配备装甲车出现了，停在路中间，就是为了防止也许有什么爆炸装置需要拆除的。但是20码左右远的位置，Heat可以从肢体语言看出来急救服务基本被放鸽子了。越过蓝白相间的车顶，她隐约看到她的朋友lauren perry的影子，穿着她的法医外套，来回的在货车箱的里外来回走动。接着她蹲下了，到了Nikki视线之外。
她队里的Raley和Ocha从一个他们在救火车旁调查询问的，一个中年带着表帽穿着绿色皮大衣的黑人男子身边走开，走上前和她碰面。
“Roach警探”她说，用了她搭档友好的使得Raley和Ochoa两个词合并成一个音节的昵称。
“到这路上不麻烦吧。”Raley说，不用问，也不用想所有人当中，她会觉得麻烦的。
“不会，我走的那条路是通的。我听说了N和R号地铁被暂停检查了。”
“从布鲁克林开来的Q号地铁也一样。”Ocha补充到，“我地震前就已经坐Q线过来了。但是我跟你说，时代广场站简直是疯了，像那底下跟哥斯拉电影一样的，人们各种尖叫着四散奔逃神马的。”
“你有感觉到吗?”Raley问。
她回忆一下状况然后说：“啊，有。”她尝试让自己听起来自然随意点。
“地震的时候你在哪？”
“锻炼呢。”这并不完全是说谎。Heat点点头，说，“现在什么情况？”
“可疑包裹爆炸。”Ocha翻到他笔记本的第一页，“冷冻食品车司机，那个就是他。”
“绿外套的那个。”和往常一样，她的两个搭档异口同声的说。

“可疑包裹的爆炸物。”Ocha翻到他笔记本的第一页，“冷冻食品车司机，那个就是他。”
“绿外套的那个。”和往常一样，她的两个搭档异口同声的说。
“打开后箱的门，然后在熟食店前卸了一些鸡胸和汉堡肉。”他暂停了一会儿，好让Nikki有机会环视一下All In Bun这家店的前面的状况，那儿有三个穿着格子花纹的裤子戴着围裙的厨师，没精打采的在柜台那儿等着这茬子事儿结束。“他把一个箱子拉一边，发现一个在这些箱子当中放着的公文包。”
“我估计情况是他‘看见了些什么，就说什么’。”Raley说，并接下去，“他到那儿去做了一下卸货登记，然后打了911。”
“紧急服务分队开始部署，让Robocop进去看看。”Ochoa警探示意她跟他一起往前走。他领着她走过拆弹小组的遥控机器人，“机器人在这做过了搜索。也用了X光射线，没有发现爆炸物。不过他们拆弹设备也还是装起来了。所以，防护措施已经有了，他打开箱子，发现了里面有个尸体。”
在她身后几寸的位置，她听到了Feller警探的声音：“这就是为什么我决定严格按程序走。这些包能杀人的来着。”她转过头，看到他脸上吃惊的表情，听他说话的俩制服**噗的笑出来了。他一直低声说话，但是明显的还不够低。Heat离开Raley和Ocha往他那儿走，Feller的脸红了。那俩制服**默默走开了，留他和她单独呆着。“嘿，不好意思啦。”然后他抢着先机的咧嘴笑了，尝试想用个人魅力洗去刚才的囧像：“你觉得你该听到刚才那句话嘛？”但是还是让她想到John Candy那句

“么有人应该。”她用极轻的声音说，那声音是如此的轻，如此不带起伏，如此随意，旁观者也就只会认为是两个警探在对校笔记而已。“看看周围吧。Randy这个情况越来越严重了，一个谋杀案发现场，我的谋杀现场，不是在Dangerfield的晚间脱口秀现场。”
他点点头：“是的，我知道。”
“再一次，”她声明。Randall Feller,高级小丑，有种很糟糕的在犯罪现场冒出来搞灰机的习惯，这也就是一个街头警探最大的毛病了。同样的一个警探，跟着Rook一起，也为了救她的命在Sanitation码头中了枪，Feller的恐怖幽默也许能很容易的就适应在**队，天天晚上开着黄色的卧底出租车到处跑，打击犯罪，在出租车分队也许很High,但是不可以在她的分队。至少不是在这些黄色警戒线里面。这不是他们的第一次关于这个问题的对话了，从他的病假之后转到谋杀小组开始。

站在马路上的这个高度往后货舱箱里面看进去，Nikki得往后仰一些才能看的到在车厢里蹲着的Lauren Parry。一堆放在纸箱散发出冷气，有的边上甚至有结起的冰晶在闪耀。即使是冷冻机已经关上了，冷气也滚滚的袭来，直面Heat的脸。在Lauren的膝盖边，一个蓝灰色的手提箱打开了放在地上，盖子的位置挡住了她的视线。她说：“早，Parry医生。”
她的朋友转向她，微笑着说：“嘿，Heat警探。”Nikki可以看得到Lauren说话时嘴里吐出的雾气，“情况有点复杂。”
“案发时间是在什么时候？”
法医摇了摇头，想了想说：“想知道些基本要素昂？”
“时刻准备着。”Nikki拿出她自己的本子，那是一本长的卷页记录本，刚好可以放进她的上衣口袋。
“死者是女性，身份不明，没有钱包确认身份，没有首饰，估计60岁出头。”
“死因呢？”
Lauren Parry的眼睛离开了她的剪贴板，视线停在她的朋友的笔记本上：“现在，如果我用‘我猜’来回答你的问题怎样？”她瞄了一眼手提箱然后继续说，“我不能确定，只能初步推测。”
Nikki：“我猜这个词怎么可以作为你的答案呢？”、
Lauren笑了，一小股雾气从她鼻子里呼出来：“不然你上来，然后我可以给你看看我我在折腾的东西。”
Heat警探戴上手套，然后从车后搭的斜坡通道那儿爬上了后车厢。就在她走上去的时候，她的箱子里的东西马上就进入了她的视线，她马上打了一个寒颤。受害者穿着一件浅灰色西装，被摆成一个致命的姿势完全塞进了手提箱，侧身。Lauren用笔指着结那件结了冰的沾了大块大块黑色血渍的西装：“很明显的，这个点是最可能的死因。肋骨这儿有一个很明显的淤青，应该后来才造成的。从出血量来看，到是从她身体侧面被刺进去的，穿过肋骨，直穿心脏。”Heat有过非常类似的经历，那种不舒服的昨日重现的感觉每次在她看到这类伤口的时候都会冒出来。不过她什么都没说就是，只点点头，然后双臂环抱胸前，好驱走冰柜余下的寒气带给她的寒气，虽然她穿了风衣。“她被冰冻成这样的情况看，我没办法和平时一样在现场马上就把结果给你，我甚至还没办法展开她蜷缩着的四肢好看看有没有别的什么伤口或者是防御性的伤痕。也就是说，是的我可以给你所有相关答案但是就是不能马上。”
Nikki始终盯着那个刀伤，然后说：“甚至是推出死亡时间也是个挑战吧我觉得。”

“啊必然的，但是不用担心了。我们还是可以得到一个非常接近准确时间的数字，当我到实验室解剖了以后。”Lauren说，“只要一会儿不会再有个地震什么的。”
“据我听说，剩下的基本就只会有一点小小的余震了。”
“那就好。”Lauren打量了一下她，问，“你还好吗？”
“还好。只是没想到我今天会得穿件毛衣。”
“看起来还是我比较习惯寒冷昂？”她打开笔帽，“不然还是我就一边做笔记吧，然后你在这里做你的现场勘查工作。”Parry和Heat已经一起合作过很多的案子了，足够让她俩知道对方的行为习惯和需求。就比如说Lauren知道Nikki在每次现场侦查的时候都有一样非常重要的任务，也就是以事件始作俑者的视角，从所有可能的角度观察到所有有可能的细节。Nikki相信，每一个老练的警探都有在多年积累的一个一个案件以后，积累下来的一种惯性思维，多年下来就容易抹杀观察的能力。就好像你问一个冶炼工人怎么面对那种化学臭气的，他会回答说：“什么臭气？”但是Heat警探还记得她解决的第一个凶案是什么样的感觉。她怎么观察线索有怎么找到更多线索的。每一点陈述都有着潜在的重要意义，什么都不能忽视。就好像她母亲的凶杀案这个经历，使得她去开始仪式性的和罪案现场的每一个细节寻找共鸣。她对于想正在经历一样的回顾案发当时的想法使得她不会渐渐使得自己的调查进入机械流程化的阶段。就像是她经常提醒她的分队的：当下最重要，置身于那个时候，然后注意你会注意到什么。

Heat警探的观察告诉她这辆或者不太可能是案发现场，小心的在货物堆放的区域走动，用手来回的照着箱子和墙，她看不到任何的血液喷溅的痕迹。然后，在移动了尸体以后，取证小组会全部打包所有的箱子取证，但是Nikki可以确信手提箱在被提上来的时候，受害者就在里面了。而且很可能，已经死了。死亡时间可以通过卡车司机装卸货的时间来估算。她又把注意力转移到了受害者身上。

Parry医生关于60岁出头的年龄推断似乎是正确的。她的头发精巧的被剪到一个商务型的，很适合这个年纪的女人的长度，而且，从发根来看，在她的蜜糖金的染发色中已经开始呈现一些灰发的现象了。这显示出两个问题，一，她是一个经济状况还不错的女人，会有那个闲钱去操心她的头发是不是有一个非常好的理发师和护理。第二，除了这个，原本按道理应该按时去沙龙的她已经有很长一段时间没去了。“是什么让她没继续去沙龙的？”Nikki在她的笔记本上写到。她的衣服也和发型一样也是相对有品味的，小号尺码，成衣，但是很明显虽然是成衣，也是从高档商场来的，是职业装。衬衫是当季新款的，灰西装是轻羊毛的。Nikki觉得的质量不至于到衣服的衣服这么贵的价格那般的好，不是对于一个入时的女人的制服，而是一个狂热的追逐时尚的女人。Nikki蹲伏下来，为了仔细看看那支可以看得到的手，手的一部分握拳状，然后被挤着压放到她的下巴底下的位置，所以她也还是没办法看到这只手的所有样子，但是她能看到的那些部分也已经组织出了很大的信息量了：这是一双忙碌的手，但是却并没有因为大量的劳作影响的肌肉丰满或者粗糙变形。细长的手指有着你能在网球选手和健身狂的身上看到的力量。Nikki注意到她的手腕的一边有一个细小的，像是有好多年，也许是十几年旧的老疤痕。Nikki再次站起来，直视受害者的样子，受害者的身材符合田径选手或者自行车运动员的样子。她记录在本子上，要把受害者的照片拿给健身俱乐部，纽约街道跑者俱乐部，自行车商店的人看。Heat再次蹲下下，观察受害者身上的一块污垢。这是在受害者裤子膝盖部位上的暗棕色的，在某个地方蹭到的污点，这有可能能推测出些关于受害者死前最后呆的地方的信息。她记下这点，然后来回打量，好更仔细的观察那个刀伤。进一步说，Heat注意到的关于受害者如果是在卡车上遇害的。那么血迹就应该会冻成一个池塘一样的东西，看起来会像是她倒下流干了所有血一样。血迹扩散的广度表示死者流了非常多血，但是手提箱却没有那么多的血迹，只有一些血迹的擦痕，和滴血的污点。Nikki把手电光照到受害者的背与手提箱切合的位置，也只看到了类似的被擦掉的血迹，没有一点大量出血成池塘状的迹象。还是这样，得等他们把尸体转移到实验室以后，才能得到更多的评估信息。但是Heat刚才已经得到了一个大致的犯案过程，不止是在货车之外，更是在这个手提箱之外。

日	一	二	三	四	五	六

【翻译】不定期更新frozen heat业余翻译

扫二维码下载贴吧客户端