翻译水平有限，如有错漏，请指正。
授权：Hi. I haven’t abandoned thesite as much as I have left most of my old fandoms and gotten into new ones;however, I’m truly flattered that you liked that piece so much. I still hold itquite dear to me. Please feel free to translate it. I hope your friends enjoyit. Cheers! x
Jun 11th
作者： Diluted Thoughts

文案：孩子之间发生的事情，母亲是最清楚的，无论好坏。
So Hide Your Eyes/请假装没看见

你认为你的生活很完美。
好吧，确切来说，直到最近它都是的。但现在你的丈夫——你全身心爱着的那个是非分明、正直向上的人——在警局工作得愈发晚，你不禁觉得相对于自己的家庭他更重视他的工作。如果每隔一个星期他能回家吃一次晚饭，你就很幸运了。（不得不说，你们的结婚记念日是下周三,而你甚至怀疑他是否记得）。
你曾期望从你的孩子身上找到慰藉。
你以为你的儿子——聪明过人、魅力无穷、完美无瑕的儿子——能够给予你你需要的安慰。但他才开始大学生活，最近忙碌到来去都不打招呼。大部分时间他都把自己关在房间里。他说他在学习，但每次你送零食到他房间时，室内的光线最多只能称得上是暗淡。
“台灯和显示屏的亮度已经足够了”，每次你斥责他时，月都会微笑着对你说：“别担心，妈妈。”你无法否认他笑容里的真诚，于是就饶过了他。但是，你仍然不怎么相信他说的是真话，不过只要他成绩保持优异（你确定他会的），你会给他那少许的空间。
你的女儿也好不到哪里去。她变得很孤僻，即使没有那么严重，也和她哥哥差不多。而这很让你困扰。她一直是个多话的女孩，和你聊天，告诉你一些当天最令她开心的事情（这些最开心的事情通常包括了她有多讨厌代数以及她多希望自然课上一个叫纪之(注1）的男生会注意到她），但现在她似乎在躲着你。你起初并不在意——认为她只是进入了青春期——但如今你禁不住怀疑她是不是有什么瞒着你。她开始将自己与生活中的所有人隔离——特别是，家庭。
你对自己说也许她瞒着所有人交了一个男朋友，但这个想法来得快去得也快。如果她有了男朋友，她应该会更多地待在外面而不是她的房间里。
你的女儿不是像月那样的全优学生。她最好就是平均水平，也许是因为数学变态得难，令她跟不上课程。但这样她不是应该会去问她的哥哥而不是回避所有人吗？——呃，不能算是所有人因为总一郎几乎不在家，但是……
当你的儿子进到厨房问你“一切都好吗”时，你将思绪都甩到了身后。过了一会，你才意识到你握着的刀半悬在土豆上，然后你笑了一下，摇了摇头，告诉他你在想东西。
“母亲都被允许白天梦游吗？”月开玩笑地问道。你有点生气，月则轻笑着伸手去拿苹果。
“晚饭很快就要做好了”，你明示他，好像切好的土豆还不够做明显的证据：“你会没胃口的。”
月耸耸肩，“只是点心而已，妈妈”，口气无辜道：“我保证，不会影响胃口。”
你吱声表示不赞同。在你刚要问他是否又一次没吃午餐时（他最近都吃得不多，你认为是他学习太刻苦了），你女儿把头探进了厨房。
“嗯，妈妈，你可以把晚饭端到我房间里吗？”她的目光锁着你，好像除此之外她无法注视任何其他地方——“我，呃，有点忙。”
“妆裕，你不和我们一起吃晚饭吗？”月问她。他将苹果抛向空中又敏捷地用另一只手接住它。
“忙。”妆裕飞快地带着歉意说道。她没有直接看他，甚至没有对他的存在扫上一眼。你正要问她在忙什么，她已经冲上了楼梯，大概是回她的房间。
“我想知道她到底在忙什么”，你皱眉轻声道。
但月似乎没有听见。他盯着厨房的另一头，妆裕刚刚站过的地方。你看不见他的脸庞，但因为莫名的原因，你仍然感到不安。
你转过身，将刀和砧板放进水池。“她不像她有些时……”，语音未落，你察觉到你的儿子已经离开了厨房，桌上是被遗忘了的苹果。

你小心翼翼地踩在最低一阶楼梯上。你咬着下唇，犹豫着是否要走上楼去看一下你的孩子们。
他们已经谈了（预估）有一个小时半了。你认为这些时间应该足够了，但也许你错了。也许月没有什么进展？也许妆裕依旧拒绝对话？也许在这段时间里，他们只是默默坐着？
不问的话你无法确定……
“月？”你的声音里带着试探，“妆裕？时间到了，吃晚饭了。”
你屈指读秒。当念到十三时，月带着灿烂的笑容出现在楼梯的最高一阶上。他点了下头，于是这几个星期以来令你五内俱焚的焦虑感终于减轻了，你可以呼吸了。
妆裕出现在他身后，虽然她看起来还有点紧张，但她的眼里终于有了光彩，面容有了起色。月用手推着她的背，引导着她轻轻向前——如果她不前进的话就半开玩笑地威胁要推她下去——于是妆裕笑了。在习惯了她长时间没有生机的单调语调后，你女儿的笑声也使你开怀，让你微笑。你抬头看着月，他之前的笑容已经变得近乎蔑笑。你不打算让现在或是之前那突然的（红色）闪光困扰你，因为你的儿子是完美无瑕的，聪明过人的，他将妆裕从折磨着她（不管是什么）的困境中引导了出来，将不可能化为可能。
也许现在生活终于可以回归正轨了。

“喂，妈妈？”
你的女儿拿着一袋薯片站在你面前（她在你警告会有洒落的碎屑前就撕开了袋子）。在回答她前，你用吸尘器清扫着她打开袋子时的那片区域来表达了你的不满。
“怎么，妆裕？”
“哥哥出去了吗？”她指指手臂夹着的代数本，“他本应该教我代数的。”
“他和海砂出去了，”你边告诉她，边清扫着她周围。“他应该很快会回来。”
“哦。”她的声音里有着明显的失望。“好吧。”她和你擦过身，走到了起居室。”我想我就是需要等等吧。”她自言自语道。
你关掉了吸尘器，冰冷的手扶着额。你明白你应该为你女儿回复到那个正常、精神的她而高兴，但你没有。月告诉你妆裕的“失落”（他恰到好处地用了这个词语），源于她跟不上功课。
“她不敢告诉你，”那晚月在晚饭后向你解释道，“于是我慢慢地鼓励她说出了真相。没有什么好担心的，我会尽全力帮助她。”
你当时否决了他的提议。他怎么能一边保持自己的成绩不变一边帮助妆裕维持在近乎中等水平？但月神秘地笑了笑，告诉你他应付得来。
“你知道很少会有事情是我应付不了的。”他说道。
你没有争辩，但现在你希望你当时争辩了。生活并没有什么显著的不对劲，都在意料之中——月的成绩一如既往的完美，妆裕更开心了，他们俩似乎都很享受现在的生活。但这就是问题所在。他们在一起的时间多到了糟糕的程度。大多数时候，只要月在家，妆裕就从晚饭后到睡觉前一直呆在她哥哥的房间里。就好像月把所有的时间和精力都花在妆裕身上，而不是学校、学习和海砂上。
起初这一点没有困扰你。最初，你为你的孩子们能有时间在一起而开心过度了。当月上大学后，你曾经害怕两人间会产生隔阂，但之后他主动提出要辅导妆裕。于是你确信这是让两人保持亲近的最好方式。
而现在这已经不是你担心的了，因为自月开始周期性辅导妆裕后，你看到了两人身上的变化。你注意到有时候妆裕看着她哥哥的时间（也许）比应有的要长。她随意的一瞥似乎都隐藏着什么讯息，就好像她已经被他俘获了。
你不愿相信你的女儿确实——你需要咬牙切齿，痛苦地咽下口水才能说出那个词——迷恋上了她的哥哥，但所有的迹象都在指向正确（或者说是错误，看如何定义）的方向。这样就能解释为何妆裕突然考了一个八十分，并且变得完全黏上她哥哥，而不是像之前那样回避他。这样就能解释为何月最近表现得很自满和得意。这样就能解释为何他们会长时间待在一起。
(而这些时间他们究竟在做些什么？)
这样还能解释为何妆裕现在木然地坐在沙发上看电视，目光涣散，手指不耐烦地翻过代数书。旁边的薯片已经被她遗忘。这些似乎都是在预示——现在你承认有很大可能——预示着事情的全貌。
在同一时间，你和妆裕都听到了铃声。现在，你不会再认为这是你的丈夫了。于是你紧张地看着妆裕跳起来，欢快地道“我来开”，然后跑去开门。当你从眼角看见你儿子进门时，你重新启动了吸尘器。你看不清他的脸，但你确信他的脸上是那个一模一样的得意笑容。
你重新开始打扫之前的区域，明知徒劳但还是试图清理出第一次没有落网的灰尘。

事情总会过去的。你不清楚以何种方式，但确实如此。
你看着月检查着他房间的墙壁——好吧，更确切地来说是他过去的房间——确保清理东西的时候他没有刮花任何墙漆。妆裕把最后一箱行李放在了车里，甚至连总一郎都挤出了一点时间帮月搬新家。
你不清楚月是否说服了妆裕（或者说你期望他了结了和她的关系），但不管怎样，你的女儿没有像你预期的那样在屋子里沮丧不堪。她看起来有一点消沉，但这可以理解（你告诉自己这是因为她的哥哥要离开了，而不是那说不出口的理由，好让她的行为听起来正当一点。），你决定相信她。
你期望月最终恢复了理性，认识到了他们行为的严重性——也许这是他决定离开的原因，他也没有引起不必要的紧张局势。你仍然不清楚你的孩子之间发生了什么事情，也许和你女儿的幼稚有关，或是月的……你中断了思绪，因为你找不出任何可以指正你儿子的地方：他很聪明，他知道是非，他已经有了女朋友。
但是，你还在怀疑对他们的关系绝口不提是不是正确的决定。
起初你保密是因为害怕你的丈夫也许不会相信你，但你后来意识到曾经有那么多的事情可能会向着错误的方向发展。你的丈夫工作时间很长，如果你给他更多压力（考虑到他脆弱的健康状况就更糟了）你将不能心安理得地生活。你的家庭看起来已经岌岌可危，再这样做只会让你所做的使之正常的努力付诸东流。最重要的是（你努力思考了很长时间），如果流言传了出去怎么办？月和妆裕依旧是你的孩子，你不会置他们于危险之中。你无法想像毁灭你儿子的生活——他有着那么多的潜力，那么长远美好的前程等着他。
“一切都很好。”月最终说道。
你点点头，假装没有听到他用词的讽刺意味。

“幸子，妆裕在哪里？”
你正在和你丈夫通话。你很担心，因为工作时间他从不打电话，还因为他声音里透露出的焦急。
“我……不知道。”你不确定地告诉他。“她提到了会去图书馆学习，但是，”——你看了眼钟——“已经十一点半了，对她来说有点太晚了。”对于没有察觉到女儿已经出去这么久了，你感到很内疚。但空荡荡的屋子是如此的舒畅；你可以不用再去想那个噩梦……
总一郎倒吸一口气的声音将你带回了现实，你不安地移动着。你不想问，但你必须问，于是你发现你自己问道：“妆裕出了什么……事吗？”
他不安地叹气，似乎犹豫着要告诉你还是保守秘密。
“妆裕被绑架了。”

“看，宝贝。今天的天气是不是很好？”
妆裕没有回应，你也不期待她会。你丈夫所说的惊吓已经变成了一种心理创伤，而这段可怕的经历也让妆裕变得只能坐在轮椅里，并且几乎毫无反应。总一郎让你和妆裕搬到了日本乡下某处偏远的小木屋里——是你说服他这样做的，不然要怎么期望妆裕康复呢？再加上，月显然能处理好他自己的事情，而且这么明显……
你用手指梳理着女儿柔软的头发，期望能得到一些回应。你苦涩又好笑地发现你活泼的女儿再一次变得和这个世界疏离了。你希望Kira和他精神病般妄想似的计划都能够去死就好了，这样你的丈夫就会甩开这个愚蠢危险的案件永远地回到你身边。
轮胎的声音和引擎的突突声让你紧张地四处张望。当车突然停在木屋前时，你正要将妆裕推回屋内。你认出了那辆车——是那种你曾经见警齤察使用过的伪装警车——看到相泽、松田时你很吃惊，最后你的儿子从车里爬了出来。
你向下看了眼妆裕，但她只是一言不发地动了动。你缓慢地向那群人移动，没有回避他们。相泽和松田一动不动看着你，而月轻轻穿过他俩，大步走向你。你看不清他的脸，而他走向你的步伐——颤抖着，没有以往的镇定与优雅——很凌乱。
你们面对面站在了一起。你儿子疲倦邋遢的样子让你很惊异，他的眼睛里没有了神采，没有光芒或者是其他的什么点亮它们了——他的表情和妆裕一样死气沉沉。
“妈妈……”
“月，亲爱的，宝贝……”你离开妆裕身边走向你儿子，这一次你没再考虑他可能深藏不露的动机了。“怎么了？一切都还好吗？发生什么了？”——你看到了相泽和松田突然被痛楚包围的表情——“你的父亲在哪……”你的声音因为倒抽了一口气而中断了，即使没有人告诉你，你也比你预想的更快地意识到了这恐怖、可怕、糟糕的消息。
“不，”你说道，这不可能是真的——你决不会让它变成真的。“不，月，不，不，不，不！”你神志开始不清，整个人变得歇斯底里。你不停地呢喃着不，好像一张坏掉的唱片。你的儿子看着你，无声地恳求你——事情已至此，请别再搞得更难堪。
“不，他应该……不。”你的话已经失去了连贯性。“他只是——那天，月，而且……然后……但是……这不可能——！”你颤抖着看着月，但现在他看着妆裕，而你的女儿，哦，不，神啊，你的女儿用手掩着她的嘴巴，她的眼里溢满泪水。她看着她的哥哥，原本空洞的脸上渐渐露出了痛苦的表情（你多希望你还能为你的女儿可以表现出某些情感而感到一丝欣慰）。
“他走了？”她的眼神问道。
月沉重严肃地点了头。在你意识到之前，有人已经发出了刺穿耳膜的、极度痛苦的尖叫。头痛一阵阵向你袭来，而你的双腿疲软。你的儿子正在嘘声让你安静下来（你，为什么会是你——难道不是应该叫那个尖叫的人安静下来？）。随即你崩溃地发现你就是那个尖叫的人。泪水已经模糊了你的眼睛，但你还能够分辨出陪伴在你身边的相泽、松田的声音，轻声说着一些安慰的话，告诉你你的丈夫死得很英勇，他是他们见过的最厉害的人，他有多关心无辜……
你没有寻找你的儿子，因为他当然是去（帮助？安慰？检查？）妆裕去了。

夜神总一郎
2009-11-11 — 1955-07-12
你让你丈夫墓碑上的墓志铭看起来尽量简单——你确信这就是他想要的。你的名字刻在他的旁边，是红色的（这是个传统，而不是个人爱好），表示你想在死后追随着他。
葬礼仪式规模不大：你现在的家庭成员、海砂、松田、相泽，还有一些和你丈夫共事过的警齤察是惟一到场的。但你很满意——你不想要那种挤满了假装为你悲伤的人的葬礼，那会让你窒息。
松散人群中的大部分已经离开了——海砂在几分钟前走了，因为月坚持她不应该为了他的事情而在试镜时迟到。月站在你旁边，穿着黑色西装和洁白如洗的衬衫，他的脸色从来没有这样苍白过，他的眼神茫然而不带一丝感情。你想知道当他盯着他父亲的墓碑时头脑里在想什么。（他和你一样愤怒吗？和你一样想要杀掉Kira吗？）
他的双手轻轻地搁在妆裕轮椅的手把上。（月主动要求帮你推她的轮椅。说不还有用吗？这还重要吗？）你的女儿知道总一郎……后就稍微对这个世界有点反应了（你知道负负不一定能得正……），但是大部分时候，她还是毫无反应。今天早晨你替她换上了一件简单的黑色裙装，告诉她今天是她父亲的葬礼。妆裕只是瞪着你，问你为什么，你永远也不知道要怎样回答这个问题。
你没有在葬礼上哭泣——自从你知道死讯后就没有哭过——因为再没有哭泣的必要了。总一郎走了，再多的否定和哀伤也不能让他起死回生。你现在处于一种什么事都无所谓了的漠然状态。你的生活像一列疯狂的过山车，而你就是那个不幸的被困在一趟令人撕心裂肺、精神麻木的地狱之旅上的乘客。（谁说你的生活没有危险的，在你没死前怎么知道？）你看着你的孩子们——你的儿子完美但内心不乏缺陷，你女儿的幸福快乐转眼即逝——想像着他们会变成什么样。月要如何应付妆裕的创伤？——他有在乎吗，或者他会像看着一朵脆弱的花那样目送她凋零？然后妆裕……她的脑海里究竟在想着些什么？她还保留着那些说不得、想不得、无法让人原谅的感情吗？
风起了，吹乱了你的头发。你双手抱住身体，徒劳地想要阻挡这寒冷。月显然注意到了，他把他的夹克给了你。“不用了，亲爱的。”你摇摇头，让他自己穿着（因为上天知道让你的儿子染上肺炎可不在你的日程表上）。但他展开披在了妆裕的肩上，她的眼中闪过微弱的服从神色。
“我们应该要走了，”月提醒道：“天转凉了。”
“你能把车开过来吗？”你听见你自己问道：“我……想一个人呆一会。”
“没问题。”他体贴地轻声说道，然后转向妆裕：“我会扶你坐进车里的。”
你意识到走回车子的一段路有多么长，而你却让他俩单独在一起。你本应该要做些什么来阻止他们，但你没有。（没有必要试了——你不能控制他们的行为，时不时在出现在他们身边使他们感到窒息？那能有多少用？说真的？）你看着你丈夫的墓碑，手指细致地滑过他刻在墓碑上的名字，想像着如果你的丈夫不曾是个警齤察会怎么样？如果他没有加入过Kira调查组会怎么样？
不，如果Kira根本就不存在呢？
而你的孩子们。你的目光跟着月，他小心翼翼地、耐心地推着妆裕走向车子。你分辨不出他是不是在和她进行着短暂的谈话，但他们在一起时有一种奇特的平静感——也许是作为兄妹，但你永远也不会知道了——那一刻，你任你的思绪飘远了。
你试着思考如果月和妆裕不是兄妹的话会如何，如果她只是个正在和你儿子约会的普通女孩呢？然后你突然意识到妆裕就是那种你一直（在心里）期望和月约会的女孩——娴静、成熟、懂事。因为最后的最后，他们只是：你的孩子。
（当时你还不知道下一次见到如此平静的月时，会是在太平间里——当然，他的白色衬衫上沾染着鲜红的血迹。）
-全文完-

注1：原文是noriyuki，我取了纪之这个翻译。
注2：日本应该无家庭医生，这肯定是作者照着美国人的习惯依样画葫芦。

外国人的角度果然不同呢。

“请假装没看见”这名字不错……【我会说看完之后我也想着这个
……总觉得…月“得意”的“讥笑”有点明显？…………好吧原谅我看到好东西之后反而更会开启挑刺模式
嘛~兄控就很有爱了【虽然这是我自己脑补的= =】
好文顶，可惜没那按钮了= =

@逝血韵
我也是啊，我还想着哪一天给我最喜欢的文好好地来挑回错，一定蔚为壮观。
整篇文章也有可能只是幸子的幻想而已，作者并没有指出来这究竟是不是真的**。我是更倾向于通篇都只是幸子因为精神压力而逐渐崩溃所产生的幻觉。

给吧主大人点32个赞~！请问我可以把翻译的作品转到月妆吧去吗？会注明原文地址和作者（包括翻译者）的