1 ため = 因为/原因
2 ために = 为了
解释:
ため后面都经常加助词に,但在表示理由原因时可以省略
1例如:
雨降るのため试合は中止になった。
【因为下雨,试合中止了】
【下雨的原因,试合中止了】
皆が努力したため、クラスの平均成绩は学年の第一位に上がった。
【因为大家的努力,班级的平均成绩上升到学年的第一位】
【大家努力的原因,班级的平均成绩上升到学年的第一位】
働きすぎたためか、腰が痛ぃ。
【因为劳动过度、腰疼】
【劳动过度的原因、腰疼】
2例如:
顽张ってる君のために
【为你加油】
あなたのために何枚买って
【为你买几张】