心字成灰吧 关注:46,000贴子:346,685
  • 3回复贴,共1

【翻译】My Pregnant Assistant (我的怀孕助理)

取消只看楼主收藏回复

看到 @mpregsupremacy 连着翻了两篇文突然有点心痒痒了~
翻译水平特别臭各位表介意- =
争取这个周一以前把这篇翻完-3-


1楼2013-01-19 16:37回复

    当HR对我比出可以开始进行销售人员面试的OK手势时我非常激动。因为我们大多数客户都是女性,所以如果我们有个非常帅气的家伙来帮忙做销售的话会帮上很大忙的。而我们的HR总是非常擅长挑选这样一些帅气的家伙来面试,于是我知道我马上就要大饱眼福了。
    我翻阅着眼前的简历,看到一个看上去很有意思的家伙。他的名字叫安迪。他进了一所很不错的大学,并是校长曲棍球队队员,兴趣爱好之一是三项全能。我马上把他放在了我个人列表的头几名。
    在安迪进来以前,我也面试了其他几个人。今年还真是收获不小,来的全部都是一些又高又帅身材顶好,还非常有魅力的家伙们。尽管通过面试以后我还是以各种理由把他们都刷下去了。这群家伙要么就是蠢得跟石头一样,要么就是根本对销售这行一窍不通。但愿安迪会比他们出色。
    当安迪进来面试时,我发现他完全就如我想象的一样。高个,深色的头发,一双灰色的眼睛,而且身材也非常不错。他笑起来简直就能把你给融化掉。那裹在修身黑西装里的身材昭示着他在健身房里花掉的那些时间。安迪出色的面试技巧让我直觉这正是替他量身打造的工作,他肯定会取得一定成就的。只是唯一一件让我好奇的事,就是他居然没有六块健美的腹肌。除了我以外,也没有其他人注意到了。安迪的身材哪里都很完美,但是他却有一个小肚腩。我跟监管说了,我决定给安迪这份工作。他的工作将在二月的初始,下星期开始。
    到五月的时候,安迪已经能把他的工作做得非常出色了。他对新环境适应得很快,所有客户都非常喜欢他。就想预期的一样,那些女性客户们对他的反应尤其好。尽管我们与客户大多数的交流都是通过电话或者Skype。安迪帅气的外表的确成为了我们公司的一项重要资产。
    安迪在这份工作以前的那份工作需要非常大的运动量。出去见客户,搬运箱子,去外送货物,这些都是他的一部分工作。很显然,安迪这份新的办公桌工作简直就是给他开了一张新的通行证。安迪在这三个月里明显胖了很多——尤其是他的肚子。不过幸运的是和客户聊Skype时,他们并看不到安迪胸部以下的部分。他也还没有发展到双下巴的地步。但是我敢说他如果一直这样胖下去的话,就只是时间问题而已了。
    安迪已经不再穿他的修身西装和夹克衫了。他开始穿一些宽松的polo衬衣。这样至少可以在他的肚子被衣服困住的时候仍然露出他的胳膊,活动会更加自如一些。
    我记得有一天在我的办公室里,我让安迪从书架顶层拿一个文件夹下来。他应了一声然后起身去够那个文件夹。他的衬衣因为动作而被拉了上去露出他下半个肚子。那是一个完美的球形,稳固的形状看上去真是棒极了。当他坐回座位,他并没有意识到自己的衬衣仍然让他肚子肚脐以下的部分暴露在空气中。不过我注意到了。我看到那个肚子怎样沉重地压在他的大腿上。我曾经以为缺少运动和大量的高热量食物引起的肚腩会是很柔软的。但是恰恰相反,安迪似乎有一个非常硬实的啤酒肚。
    到了六月时,其他人开始跟我谈论起安迪的体重。包括我的老板。八月我们有一个非去不可的客户会议,这将是安迪第一次和客户们面对面直接交流,他必须在这之前减减肥。现在正是要跟他说说这事的时候了。
    下午,我叫安迪来我办公室见我,他笨拙地走了进来沉重地坐到椅子上。当他坐下时我可以看到他脸上的表情明显是松了一口气。现在他的肚子看上去就像吞了一个篮球一样,坚实地落在他穿着卡其色裤子的双腿间。
    我从抽屉里拿出个介绍健身房折扣的小册子给他。我不能直接告诉他“你需要减肥了”,而是强烈建议他重返健身房,在客户会议之前恢复他过去的身材。
    安迪的眼睛立马湿润了。我很吃惊;我不知道如何是好。然后他告诉我他怀孕了!他解释说他之前在面试时没有告诉我,因为他真的很需要这份工作。他打算把孩子生下来以后送去给人收养,所以他不需要休产假,只要在生产以后休息几天就好了。他抽泣着说他知道他总要告诉我的,只是一直不知道怎么开口。
    安迪非常激动,他突然把自己的衬衣拉起来把自己的孕肚露出来给我看,希望我可以帮他保守这个秘密(尽管这样做并不妥善)。我看得很清楚,他的胸肌并没有消失不见,而是仍然结实地在他圆隆的肚子以上的地方呆着。除了左下角腹底可能是孩子的头或者臀部的地方,他整个肚子看上去就是个完美的圆球形。当他摸上去时,我可以看到孩子在他子宫里的胎动正拉扯着他腹部的皮肤。
    我向安迪保证,他这份工作岗位是安全的,他并不需要一直把这件事当做秘密一样来保守。尽管他对于八月的客户会议非常紧张,我告诉他他还是可以去参加会议的。只是他要做更多的准备工作,而且只能做幕后工作。当我告诉他一切都没问题时我可以看到他终于放松了的表情。
    当全办公室马上发现了安迪怀孕的事实后,大家举行了一个盛大的迎婴派对。我们都为安迪感到激动。作为礼物的代替(因为他决定把孩子送去给人领养),我们帮他办了一年的健身房会员,好让他在生完孩子以后就可以开始用。安迪虽然翻着白眼嘲笑着这份礼物,但是他其实是非常感激大家的。
    大家都问安迪他的预产期是什么时候。他告诉我们是九月中旬。他现在已经怀孕六个月了。我虽然不是医生,但是他的肚子看上去比六个月的大多了。大概因为安迪是个大个子,所以他的孩子也会比较大吧?


    2楼2013-01-19 16:43
    回复
      我是被旅馆的电话铃声吵醒的。一开始我以为那是旅馆早晨六点的叫醒服务,但是一旁的电子钟告诉我现在才刚刚过了凌晨2点而已。接起电话,是安迪叫我赶快去他的房间。
      于是我穿上睡袍去他房间敲门。安迪来开门时穿着条子弹内裤,浴袍敞开着直接暴露出身前的肚子。他让我进屋后告诉我他已经开始生产了。可怜的家伙。他其实除了那个肚子以外,仍然保持着完美的身材。这时他的肚子已经不像之前那样圆了,看上去就像里面揣了个西瓜一样。安迪的腹底也已经不再是那个完美的球形了。我可以清楚的看到胎儿头部的轮廓。很显然,它真的已经做好要出生的准备了。可是这时我突然想起来安迪应该是下个月才到预产期才对!
      我并没有让安迪看出我的担心,而是跟他说不要慌,我们现在就去医院,很多孩子虽然早产了但是还是很健康的。然后他向我承认其实他的预产期就是下个星期,只是他实在太想来参加这次会议演示了,所以才谎报了自己的预产期。不过现在也没有时间冲他发火了,我只得抓紧时间帮他换好衣服下楼到了旅馆大堂。
      旅馆的看门人帮忙叫来了出租车,于是我们火速向医院出发。当出租车司机留意到安迪的大肚子和他坐在后座时因为宫缩而发出的喘息时忍不住多看了他几眼。安迪抓住我的手,我反握住他并鼓励他继续深呼吸。
      当安迪今晚的第二次宫缩结束后,我们到达了医院。我带着他到前台挂号。因为这里并不是安迪本来预定好来生产的医院,于是前台记下安迪的信息,告诉我们必须等到安迪的宫缩间隔只有十分钟,或者他破水时才能让他进待产室。这时安迪的宫缩间隙是25分钟,我们还有很长一段时间要等。
      在接下来的两个小时里我和安迪一直在等他破水或者宫缩加速,但他的宫缩却越来越慢了。虽然现在是凌晨,医院的中庭却还很暖和,于是我们一直在那里等着。在安迪缓慢颤巍地四处踱步或者半坐在长凳上深呼吸抵御宫缩时,我努力帮忙按摩着他的后背。每次宫缩来临时,我都可以看到他的肚子猛地凸起,肌肉也绷紧着推挤着胎儿向产道走去。
      在一次尤其强烈的宫缩中,我摸上安迪的肚子。这感觉很神奇。他的肚子这时硬得就像一块石头一样,里面还不断地搏动着。肌肉不断的收缩,胎儿也在里面踢打着。我简直不敢想象他腹内的压力。不知道在他每次肚子硬得像铁一样时,里面的胎儿是什么感受。
      早上7点时,安迪的宫缩间歇终于只有十分钟了。我赶紧通知了前台让安迪进入待产室。我帮着护士把安迪扶坐到轮椅上,跟在我怀孕的雇员后头穿过了几个大厅。医院已经没有单人房了,安迪只好被推进了一间床位只被一条薄薄的窗帘隔开的六人间。


      17楼2013-01-20 14:58
      回复

        每个床位上都躺着个产夫。每当这六名产夫中有人宫缩来临时,待产室里就弥漫着各种痛吟与喘息。就在护士帮安迪换上产袍时,安迪的破水了。羊水洒在他自己身上也溅了一地。护士帮他换好产袍后扶他躺下,然后帮他进行了一些清理。
        尽管现在的状况让我和安迪都有尴尬,但是我想经过今晚我和安迪比之前更加亲近了。我比安迪大了足足十五岁,这让我在帮助他经历这场痛苦的考验时有些父性大发的冲动。
        当护士回来以后他解开了安迪的产袍,把听筒的感应器一头测了他肚子的好几个地方以检测宫缩。在检查完毕后护士正准备帮安迪重新扣上产袍,却被安迪拒绝了。因为产程的燥热,他觉得还是把袍子敞开的凉快。护士同意了,不过还是去拿了一条毯子盖在了安迪肚子以下的部分。
        安迪的产程又继续了几个小时,但他的产穴却开得很慢。几个医生轮流进来检查后每次都告诉他只要再等一会儿就可以开始用力了。安迪最大的抱怨还是压在他髋骨上的那股力量。我明白他的身体正在艰难痛苦地为了给排出那个巨大的胎儿做准备。当安迪大大地分开双腿躺下时,一阵宫缩高峰来临,我可以清楚地看到里面那个胎儿背部的轮廓。我可以看到胎儿为了抵抗宫缩压力时的踢打不断在安迪的肚子上印出一个个小手印和小脚印。还没有到可以用力推挤的时候,安迪唯一可以做的只有在每次宫缩来临时喘息着痛吟出声。
        到中午时,安迪的宫口已经开到9厘米了。他马上就可以开始用力了!通宵未眠的我们这时都已经很疲累了。安迪的产程已经持续了快12个小时,可怜的家伙现在却还没有开始用力!
        这时又一个医生进来快速给安迪做了检查。到12点半时安迪的宫口终于开到了10厘米,他可以开始用力了!
        因为医院这时没有空余的轮床了,安迪只好重新被安置在轮椅上被推进了产房。当安迪被从床上转移到轮椅上时我可以看到他的肚子已经坠得非常低了。那个肚子看上去非常重,安迪也已经非常疲惫地颓坐在了轮椅上。他的大腿仍然尽力分开着,毫无疑问是在为下降的胎头腾出空间做着把它推挤出来的准备。在去产房的路上,一股前所未有的强力宫缩突然袭来。安迪抓扶住自己的大肚大声嚎叫着。他告诉护士孩子马上就要出来了,他感觉孩子马上就要直接他肚子里掉出来了!护士向他保证以他胎儿的大小来看,在出生前还得用力推挤很久才行呢。
        当我们这个小团体到达产房时,四个护士帮安迪躺上产床套上了脚蹬。安迪燥热得浑身是汗,因为他的产袍一角卡在轮椅上了,所以这时他正全果着躺在床上,双腿因为套上脚蹬而分开悬空着,以方便看见他下面的一切情况,包括他的上司——我!我敢说这是在安迪在再也忍不住大叫着开始用力前的最后的意识了。
        医生在下一次宫缩来临时终于告诉安迪他可以开始用力了。安迪开始了他第一次推挤。他大声地哭号着抓紧了我的手。他用力得让我以为那一瞬间他要把我手骨都捏断了。不过我什么也没有说,只是笑着忍耐着。
        在头20分钟里,安迪的推挤都非常有力。胎儿的头还是出现在**附近。当他在宫缩间隙时呼呼喘气时,我用我还自由的那只手拿毛巾帮他擦了擦汗。又一发宫缩袭来,安迪猛地蜷起身子抓住自己的双膝压住了大腹。在他充满痛苦的哭嚎声中,胎头仍然一进一缩地反抗着他的用力。
        我可以从床尾医生头上的观察镜里看到他身下的情况。尽管我不太想看,但是安迪正专注着用力,他也并没有注意到我看到了。我可以看到胎儿的头顶正在缓慢地从安迪的双腿间冒出。这看上去真的很奇妙。
        又过了半个小时,安迪终于把胎头推了出来。医生向他描述着这孩子的头有多大。接下来又过了两次宫缩的时间,胎儿的肩膀才翻转过来,安迪才得以继续用力。现在因为胎儿头部的产出,安迪已经觉得轻松了很多,肩膀不再是什么大问题。又经过三次强力的推荐,安迪终于产下了整个胎身。
        在医生剪断脐带时安迪颓倒在了枕头上不停喘息着,等待着胎盘的产出。他请求在孩子被带走清理前再看看孩子。护士把这个足足有13磅9盎司(约6.15KG)重的大帮小子放在了安迪产后还未完全平复的腹部上方的胸前。在把孩子重新递给护士前,他双眼饱含着泪水亲吻着他儿子的前额。
        ===============PART 1 END=================
        这篇文还有个part2,是安迪生第二个孩子的故事。不过比PART 1要简陋多了。明天再翻吧。
        时差党表示要滚去睡觉了- -


        19楼2013-01-20 15:49
        回复