Reborn是在《家庭教师》里占有重要地位的人物,他的译名正如镇楼图那样，是里包恩。家教吧里的各位包括我，之前应该也都是这么读“Reborn”这个单词的。
Reborn，意思是再生的，复兴的，也有复活这种含义。如果按照上文那样念，用拼音写出来就是li bao en 。但这仅仅是日式的英语读法。
正确的英语读法是[英][ri:ˈbɔ:n] [美][riˈbɔrn] ，用拼音的话就是rui bao en。
那为什么会出现这种差异呢？不知大家是否注意到了，日语的发音里没有卷舌，而英语却有大量夸张的卷舌音。所以11区的人们在发出相应音节的时候会感到很不适应，因此多数人都会用自己习惯的读音来代替，像rui这种读音他们就会读成li ,即我们说的“日式英语”。
此外，MerryChristmas(圣诞快乐)他们也会近似读成mai li ke li si mo si 。hero(英雄)是Hei lou (原本是[英][ˈhiərəu] [美][ˈhɪro]，拼音大概是hei er ruo)。 zero(零)则是zei lou……
由此可见，千万不要跟11区的人学英语！