【图片】[自翻]惊爆草莓小说第一卷后续_惊爆草莓吧

今年寒假才补完这部动画，然后一直潜水到现在....
本来看完动画就想补漫画跟小说的，但是没想到漫画坑了，小说的翻译也坑了,只有第一卷的前面一章半有翻译.于是在下几经周折找来小说全三卷的扫描版,自己试着翻译了后面部分..
日语水平只在基本认全假名的水平,还有几年看日语动漫的经验,所以只能借助百度翻译,再加上自己的理解组织起来.错误很多,只能保持不偏离原文大意很多,所以瞎翻什么的造成误导,本人不承担责任....
昨天发帖问过,貌似吧主说能发我才发上来的..
还要说明一下,我也在百合会发布了同样的帖子.也就是说,300那个翻译第一卷后续的也是我,不存在转载问题.如果有哪位父老乡亲想转载到别处,麻烦先知会本人一声,避免因为翻译得太差而贻笑大方....
原著作者:公野樱子
翻译者:双子星不熄灭/轩辕重曜（同一人）
为了不影响帖子的浏览,想要讨论或者发表看法的同学尽量在楼中楼吧..

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2013-04-09 13:30回复

先链接吧里的前文http://tieba.baidu.com/p/464478173?pid=4667007691&cid=0
3L为接着上文的本人拙译

IP属地:广东

2楼2013-04-09 13:33

千代跑着跑着,不知不觉的站在了渚砂教室的走廊前。
从那里是偷看渚砂最近的，千代固定的位置。
第一次遇见渚砂的回忆……纪念的圣地。
那个时候千代是真的哭了。
很可能被渚砂姐姐认为完全是个爱哭鬼呢。
眼泪流下来在脸上泛着光的千代想着。
那个时候千代感到非常困扰。
走廊的中间，有小小的白色蝴蝶掉落。
这所见的情景让千代两脚有点发软。
无论怎么样都要通过这里的职员室…….
喜欢花草的园艺部成员千代,是女生中非常擅长发现虫子的。特别是触摸那些美丽的蝴蝶，可爱的瓢虫。
但是这样的千代面对着死去的虫子……恐怖得无法接近。
刚刚还活生生的精神地翩翩飞舞的东西，现在生命已经从躯壳中脱离停止了活动。这么想着,有什么很幽暗而可怕的东西进入的感觉-----恐惧。
走廊中间多么美丽的白色蝴蝶-----就在思索的一瞬间，然而这样的蝴蝶却被发现完全停止了活动，那时千代感到一股寒意。
“好可怜啊----在这样的地方。”
这听到的声音的主人，是现在为止在校园从没见过的面孔。
那个女生看到了蝴蝶，向前靠近来,慢慢地把蝴蝶提起来,放在了手心上。
充满爱的举动。温柔的女神一般的笑容。
紧接着那女生轻轻地朝着手掌吹了一口气。
于是，轻飘飘的……
失去气息的蝴蝶的翅膀摇动了。
蝴蝶最后的奇迹像是在被给予那一瞬间的温暖中得到一样，千代这么想着。
和它告别------多么温柔…….
千代可以靠近这没有可怕东西的，少女赋予的爱。
然后少女在走廊的窗户把蝴蝶给放了。
“好孩子…….回家吧。”
一边说着这样的话。
明明已经死了的……
千代眼前的那个高年级生,还误以为蝴蝶还活着。
但是，就这样放在冰冷的走廊上，说不定还是把它归还到土地上更好吧。
如此想着，注视着那个高年级生。
但是，
奇迹。
被认为已经死去的蝴蝶，理所当然的坠落。
但是在那一瞬间，想着会向着地面落下的蝴蝶，在空中停止了。
接着的瞬间，轻飘飘地-----来回摆动着。
魔法呀…….千代那么想着。
温柔对待失去生命的虫子的千代的女神大人，说她的名字是苍井渚砂。
千代，曾经……在梦里跟渚砂姐姐在庭院里一起吃便当,想着远远地看着渚砂姐姐的身姿就已经很幸福了。但是渚砂姐姐从教室出来的时候，也许是看到了，只是正好那么想着，这一星期期间，有机会总是隐藏在柱子的阴暗处….
但是现在已经无法实现那个美梦了------渚砂姐姐跟静马姐姐是相互喜欢着的----千代完全不能进入这毫无间隔的东西中-----这么想着千代的眼泪又夺眶而出。
一定、这么厚颜无耻的企图被姐姐大人看到了,在惩罚我吧……
“啊拉？……”
在那里有个人经过。是玉青。看来是在回宿舍。
“千代酱，怎么了，这样子哭着……”
“玉、玉青姐姐……”
千代的鼻子又抽啜着。
听说了整件事情后，玉青的嫉妒又燃起来了。
静马姐姐跟渚砂酱抱在一起什么的------这种事情绝对绝对不能原谅！
玉青的脑海里，图书馆这样那样的渚砂依偎着静马身影，这样那样的静马依偎着羞得满脸通红的渚砂身影的身躯。
那是妄想能力很强大的想象。
不行啊、这样的事情不能原谅！让渚砂酱快乐的任务是属于我的------
放学时候的钟声响起来了。
叮当…….

IP属地:广东

本楼含有高级字体3楼2013-04-09 13:36

这样表明立场地在3校联合学生会中发言是千华留一贯的做法。
今年的艾托瓦尔选举获胜的是斯毕加的人已经是板上钉钉的事了！
--------------为什么。
这样想的事情。
在场的全部人员想着就明白了--------
这种卑劣的事情是绝对不能说出来的。
所以，先前诗远的话是失言的话，是失言了。
“嘻嘻嘻嘻嘻……”
听到了诗远旁边忍不住发出的笑声。
“讨厌啦千华留会长的话♥此时此刻，大家不用说也都明白了♥当・然・了！我们斯毕加的王子今年会在艾托瓦尔选举中获胜♥，都已经是明摆着的事情了，说出这样的话……千华留会长果然是，坏・心・眼♥ 诗远明明那么努力还要欺负她，真是的，那样的诗远不是很可爱吗？我，有点嫉妒了……”
“等等，真是的……桃实！等，鬼屋敷同学的话，你在说什么!?这样的话……”
诗远慌慌张张的。
但是旁边座位的那个少女-----圣斯毕加女学院学生会副会长, 5年级1组,鬼屋敷桃实看到诗远斜眼怒瞪的样子以后,手里的扇子遮住嘴巴不说话了。
“诗远真呆呢。你是想说，‘这样说的话，结束了！’喔呵呵呵……没关系，这个时候，在这个地方的大家都知道的。然后千华留会长，这么温文尔雅……非常喜欢快乐地对事情使坏。你看，你心情变了。”
缓慢的纵卷头发选取了人偶一样的大眼睛和华丽的睫毛，浆染的高鼻子大嘴巴，日本人远离的华丽，仿佛周围都散发着香水的光辉一样华丽地笑着。
桃实好歹也跟露・莉姆学生会长亲近。愣住了的诗远也不顾什么了。
“啊呀，我诗远跟同样的桃实之间太有爱了？斯毕加里面这么适合纵卷发的孩子只有你啊。”
“哦----千华留会长的话，桃实很高兴----，这样的话这次的失败者一定是我呢呢呢呢呢”等着说坦诚相对的话。
“这样的人如果惊慌，斯毕加创立以来的秀才和号称雪之女王的绰号要哭了。”
扇子来回摆动，诗远向前催促了。
含含糊糊的诗远开口了。
“……呼。我才没有那样的绰号呢！”
雪之女王的名号听闻是自己取的。
嘛，算了。
现在，说起来，现在----隐藏得不得了了。
真的。大家都保密的事。
中学一年级入学的时候，对于斯毕加的王子而言参战然后戴冠是没错的话，拥有超高的人气但是因为性格太过怕羞而一直推辞参加。今年五年级已经是最后一年了，接受试炼的限制在六年级生之前，已经不能拒绝了……难怪会有这样的想法。
幸运的是现在这里，同年级的对手希望很少……
这是前所未有的大型艾托瓦尔选举活动。
然后，这个我------
在这一年作为少有的名学生会长的存在-----。
斯毕加的地位将大幅提升！
在心中诗远也决意调整出新的体势。
“请容许我的失礼了，露・莉姆学生会长……是我太早放松了。今年听说了凤同学决定参选艾托瓦尔选举……我，无论如何都有点提前担心的毛病。”
“嗯嗯，当然我知道这，斯毕加学生会长。”
敌人华丽的微笑-----意味深长的向着一边嘟囔着。
诗远好像听到了又好像听不到旁边的低声细语。

IP属地:广东

本楼含有高级字体5楼2013-04-09 13:46

你现在准备一天发多少章节来着~~

IP属地:广东

6楼2013-04-09 14:03

收起回复

“但是，我想那么疏忽大意地相信着好吗……”
“……疏忽大意？”
无法置若罔闻的词语跑出来了。
窗户照进夕阳那闪耀的光。
“什么，有新的情报吗？”
一瞬间诗远进入了战斗模式。
向前踏出了一步，千华留的锐利目光看了过去。
“莫非，露・莉姆有强有力的候补者参选？那是千华留会长的教唆？”
短时间内这种紧张感的压力支配着整个室内。
“哦---可怕”
桃实用极小的声音自言自语，张开扇子，“果然是雪之女王啊”地和一个扇子上面的熊猫插画搭话。
“讨厌啦，斯毕加学生会长……从小就相识的诗远酱知道我不可能做这样的事吧？我没有那么坏心眼♥但是，那个……那件事你知道了吗？”
但是千华留对诗远的势头一点都没有动摇，轻微的眨眼都能看到。
“今年的圣米亚托尔女学园少有地进来了4年级的插班生。”
千华留的对面，诗远右手方向的座位上米亚托尔的学生-----学生会成员的一员有点小反应。
“米亚托尔高等部最近的编入我最近有听说过，那么……”
斯毕加的3个人开始紧张起来。
然后米亚托尔的席位不安了。
千华留慢慢地继续下去。
“那个呢，只是刚才，我也只是听到传言而已……那个编入生，前任艾托瓦尔对她表示出强烈的关心……”
冬森诗远发出很大的声音，是座位的椅子倒下了。
“前任艾托瓦尔？”
那个视线的前面是米亚托尔的学生会会长-------
-------5年级花组，六条深雪深深地呼了一口气。

IP属地:广东

本楼含有高级字体8楼2013-04-09 23:15

不来…
不来啊…
还是不来啊…
诶-诶，够了！
也顾不上眼前的树枝被扯碎，玉青发着呆。
玉青的身子隐藏在广阔的树木那浓密的影子上。
注意到了在旁边一边害怕玉青的样子一边靠近的小小的千代。
“啊…啊拉，抱歉，这种样子，吃惊吗？”
不，那样的-----没有说话的千代摇了摇头。
看了千代那么可爱的动作一样，玉青的心情好了很多。
“静马姐姐和渚砂酱……很迟呢”
“是啊……这个时候可能会迟到回宿舍的时间呢。”
千代细小的手腕上戴着并不合适的大手表。
“但是，静马姐姐说了是去露露托的吧？”
“是----但是千代那个时候稍微有点激动，像是隐约听到了-------也许只是我的感觉……”
千代的话悄悄地传来又消失了。
静马姐姐的话这也是有可能的事。秘密花园接着奇迹的泉水-----一定会有什么事情发生有什么企图……“
“……！！”
千代太过恐惧而无法用言语来表示，呼喊着后退了。
沙沙沙-----
草坪被晚风吹拂过的声音。

IP属地:广东

本楼含有高级字体9楼2013-04-09 23:15

呜哇！好物！楼主强大～辛苦了～

来自手机贴吧10楼2013-04-10 00:15

QVQ赞( 「「 ) ~→

来自iPhone客户端11楼2013-04-10 01:50

辛苦咯

IP属地:重庆

来自Android客户端12楼2013-04-10 08:01

做翻译，好厉害啊，初三就开始了。。。

继续继续！！

IP属地:西藏

13楼2013-04-10 09:36

收起回复

“依然消息灵通了，千华留会长。”
深雪用非常不高兴的声音说。
身上穿着浓黑木炭色的米亚托尔经典制服，静静的闭着眼睛坐着的那个女生----颌下是被剪得整齐的短发，漂亮的黑发反射出光芒。
旁边站立着的披肩发的那个女生的小脸的三分之一都被遮住，那个间隙能够看见上面白皙的美貌------主要的性格表现出来的利刃一般的嘴巴摇动着。
“其他的候补者不在所以没有办法的半退隐的学生会长，之类的…这谦逊。的确4年级的连续成为两任学生会长的特例只有你了。跟野心无缘的露・莉姆学生会长…果然不用说了，凤同学已经5年级了，终于鼻子下嗅到艾托瓦尔宝座在拼命的斯毕加的头上轻轻飞过，真不愧是早打听到的情报。
“等等，那么斯毕加的挖苦呢？”
但是深雪的座位发出谁也不能躲避的视线，一副沉着的样子继续说着。
“不愧是-----被说成是阿斯特拉艾亚的阴之女帝呢。”
眼睛睁开说看见的面孔，寄托着强大意志的光芒，现在也不隐退的赫赫有名的领导者。
开始表现了。
“…谢谢你的夸奖。但是------”
千华留对诗远之间到此为止了，用不同的声音冷冷地回应。
“阴的女帝的称号…不是你更合适吗？操控怪物跟评判的谋略家的六条院家的公主？静马大人回来的时候6年级了，斯毕加的凤天音，简单地米亚托尔放弃了艾托瓦尔的话------我，可是知道的？”
“哦----恐怖”
桃实再次对着熊猫说话，“千华留会长也会说出怎么阴险的话语呢------好恐怖啊……”
那个时候诗远终于恢复了平静。
“那样的------不可以。”
千华留向着诗远发出温柔的笑脸。
“啊啊，诗远酱，终于明白了呢？很高兴啊-----天音酱是真的很美丽，我也认为非常适合当艾托瓦尔。诗远酱说今年斯毕加产生艾托瓦尔，神色飞扬也不是没理由的，但是----”
“我，我----神色飞扬什么的……”
“神色飞扬---？我们学生会长这年的王子天音这颗星星是被命运引导的斯毕加之星，不是宿舍房间外夜空中被喊作的那些星星-？”
避开了从旁边飞来的视线的桃实对着熊猫说。
但是千华留继续着。
“但是呢，米亚托尔一定不能允许这样……”
低语。
千华留的话语让诗远有点小窒息。
“这不是因为六条同学的性格问题。米亚托尔的这里那里的。表面上就算多么安稳，常年第一也好，第一名也好，有些地方要对不起了-----目前为止历代的艾托瓦尔有三分之二以上是由米亚托尔的学生担任，就算偶然在米亚托尔的以前也没有什么。这次一样，谁都看见艾托瓦尔应该会有人了，那是米亚托尔以外的人才，艾托瓦尔有不肯妥协的风潮，那是天真地看着的人会受痛的陷阱-----”

IP属地:广东

本楼含有高级字体14楼2013-04-10 14:01

翻译！！！工程量好大啊！！
不管怎样一定要顶的

16楼2013-04-10 22:17

“那个干劲十足的静马大人面前是艾托瓦尔选举的强大战斗。诶诶，这也是今年斯毕加学生会的意向我也是深知的。但是…这么好的机会让我们放逃了。不好之处还请原谅-----今后希望对手可以多多关照了。”
殷勤地点头。
那是，清楚地低着头，为什么要留下这样的印象，真罕见的点头呢。
诗远思考着深雪这样的态度。
“六条同学----那真是，那真是发表宣战了！”
严厉地。
不知不觉。
果断地用手指指着。
深雪的眼睛和鼻子的前面。
那么接近的力度很强。
啊…糟糕了。
思考得晚了。
周围的紧张又回来了。
深雪微笑着。
“啊拉啊拉…”
握住了眼睛前面的诗远的手。
“冬森同学那边-----那是阿斯特拉艾亚禁止的手，挑战的标记啊---”
“啊，这，这样的不…”
慌忙打算缩回手，但是深雪已经握着并且又提高到了头。
用食指指着对方，是少女的禁忌-----指着对手的鼻尖来表现决心-----不是别的正是决斗申请的信号------阿斯特拉艾亚是这么说的。
“请多关照，目前为止特别的陈述就没必要了，只是静静地想着就可以了……千华留会长的爱多管闲事到了这种地步，已经没有隐瞒的必要了------”
深雪把诗远的手抓近自己的嘴巴然后说。

IP属地:广东

本楼含有高级字体17楼2013-04-11 12:57

日	一	二	三	四	五	六

[自翻]惊爆草莓小说第一卷后续

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端