今年寒假才补完这部动画,然后一直潜水到现在....
本来看完动画就想补漫画跟小说的,但是没想到漫画坑了,小说的翻译也坑了,只有第一卷的前面一章半有翻译.于是在下几经周折找来小说全三卷的扫描版,自己试着翻译了后面部分..
日语水平只在基本认全假名的水平,还有几年看日语动漫的经验,所以只能借助百度翻译,再加上自己的理解组织起来.错误很多,只能保持不偏离原文大意很多,所以瞎翻什么的造成误导,本人不承担责任....
昨天发帖问过,貌似吧主说能发我才发上来的..
还要说明一下,我也在百合会发布了同样的帖子.也就是说,300那个翻译第一卷后续的也是我,不存在转载问题.如果有哪位父老乡亲想转载到别处,麻烦先知会本人一声,避免因为翻译得太差而贻笑大方....
原著作者:公野樱子
翻译者:双子星不熄灭/轩辕重曜(同一人)
为了不影响帖子的浏览,想要讨论或者发表看法的同学尽量在楼中楼吧..
本来看完动画就想补漫画跟小说的,但是没想到漫画坑了,小说的翻译也坑了,只有第一卷的前面一章半有翻译.于是在下几经周折找来小说全三卷的扫描版,自己试着翻译了后面部分..
日语水平只在基本认全假名的水平,还有几年看日语动漫的经验,所以只能借助百度翻译,再加上自己的理解组织起来.错误很多,只能保持不偏离原文大意很多,所以瞎翻什么的造成误导,本人不承担责任....
昨天发帖问过,貌似吧主说能发我才发上来的..
还要说明一下,我也在百合会发布了同样的帖子.也就是说,300那个翻译第一卷后续的也是我,不存在转载问题.如果有哪位父老乡亲想转载到别处,麻烦先知会本人一声,避免因为翻译得太差而贻笑大方....
原著作者:公野樱子
翻译者:双子星不熄灭/轩辕重曜(同一人)
为了不影响帖子的浏览,想要讨论或者发表看法的同学尽量在楼中楼吧..