我觉得看到这里的人不会太多……于是我决定，我还要再写一点。
事情是这样的。昨天晚上，cx和主业君先是校对到12点，放出了第一个精校版。放出来之后，cx坚持说还要再看一遍，还要再改改。于是他继续工作（我猜主业君已经熬不住睡了？），搞到一点半，终于又出来一个最终精校版。最后cx说，“我尽力了。。。实在是太长了”的时候，我真是非常感动和内疚的。
平时做翻译，每次弄个两百多行，知道工作量有多少。校对需要看四五百行，有时候改得并不多，但是也挺累人的，因为要动脑子。而按我们这个翻译水平和cx的校对水平，最后八百多行里面，cx修改的将近有六百行。加上反复的看几遍，真的跟全部重翻一次的工作量没什么两样啊。所以大家看到的这个好版本，背后是有多少汗水哪。从这也可以略微想一想，平时大家看的冰火那五本书的翻译，又是多少汗水哪……说cx翻译得好，语言基础和天赋是一个方面。但是另一方面，也是大量的付出，投入的汗水换来的经验和智慧。
有时候我在想，如果我们中能再出一个，多个c大就好了。那样字幕组每次翻译出来的作品都会更好，也能给c大减轻些负担，不需要一来就校对一整集。但是达到那样的水准，又需要多久呢？……字幕组的同学们，共勉吧。
下面请看：cx初版与cx终版之对比

上一行是cx初版
下一行是cx终版
大多数都是一两个字的改动，有一些略多一些，但是这一两个字都有讲究哪。
41
00:03:50,263 --> 00:03:52,730
你们就是那样打仗的吧
你们就是那样打仗的？
Is that how you lot do your fighting?
带“吧”肯定的语气略重了。确实在耶哥蕊特的纯问句里，用“吧”结尾不够合适。
42
00:03:52,765 --> 00:03:56,166
敲鼓 挥旗 沿着大道行军
敲鼓 挥旗 开道前进？
You march down the road banging drums and waving banners?
刚才说语言简洁的时候说过，实际上是最后才修改的。

46
00:04:03,575 --> 00:04:07,611
高举自家纹章已是莫大的荣誉
高举自家纹章已是莫大荣誉
It's a great honor to carry your house sigil.
四个字还是很干脆利落的。
49
00:04:13,785 --> 00:04:15,419
他们有什么用？
So what good are they?
50
00:04:15,453 --> 00:04:18,856
- 他们可以提振士气 -怎么会？
- 可以提振士气 -怎么会？
- They help the men march. - How?
上一句说了“他们”，下一句其实可以不用说了。

65
00:05:04,001 --> 00:05:06,669
她懂得这是我们的行事方式
That's because she understands the way things are.
66
00:05:08,372 --> 00:05:11,274
于是你打算跟我分享
你打算跟我分享？
And are you gonna share it with me?
两句没有什么因果关系，确实可以去掉多余的“于是”

76
00:05:52,718 --> 00:05:54,886
瓦德大人生性挑剔
Lord Walder is prickly by nature.
77
00:05:54,920 --> 00:05:57,288
挑剔？你说他挑剔？
Prickly? That what you call it?
78
00:05:57,322 --> 00:05:59,657
他大概是我见过最讨厌的人
他大概是我见过的最可恶的人
Might be the least pleasant man I've ever met.
讨厌->可恶，我觉得cx真的很讨厌瓦德……

82
00:06:10,101 --> 00:06:13,169
平时都跟士兵们打交道
平时都跟士兵打交道
Spent too many years around lancers and pikemen.
和士兵打交道，这个“士兵”应该就是复数含义了吧，所以可以去掉“们”。另外
这里也不需要强调是“一队/一群士兵”，而是强调和“士兵”这个身份的人打交道。
87
00:06:24,582 --> 00:06:26,249
随他去说
随他说
He can take it as he likes.
小地方，但是细细品味挺有意思的。
88
00:06:26,283 --> 00:06:28,385
反正他的婚礼图谋已经得逞
反正他图谋的婚礼已经得逞
He's getting the wedding he wanted.
89
00:06:28,419 --> 00:06:30,053
他得到了一场婚礼
他得到了婚礼
He's getting a wedding.
“一场”确实有些冗余了。

107
00:09:03,345 --> 00:09:06,080
我想 这会是个惊喜
That will be a surprise, I expect.
108
00:09:08,684 --> 00:09:10,718
恐怕她会觉得太惊喜了
有很多惊喜等着她
Many surprises for her.
也是前面说过的，实际上最后还改了一次。

111
00:09:23,666 --> 00:09:26,935
等一切都结束后
等一切结束后
Will you come with me one day to Volantis?
“一切”和“都”意思重复
112
00:09:26,969 --> 00:09:29,538
你会跟我去瓦兰提斯吗？
When all this is over?
117
00:09:48,359 --> 00:09:50,860
啊 有了
啊 你有了？
What, now?
加“你”确实更准确，意思更明确
122
00:10:11,983 --> 00:10:15,852
我已经怀了你的小王子或小公主
我怀了你的小王子或小公主
And I have your little prince or princess inside me.
“已经”和“了”都是表示完成时态，可以只保留一个

173
00:13:32,146 --> 00:13:34,580
我由衷地希望你能快乐 珊莎
I want very much for you to be happy, Sansa,
174
00:13:34,614 --> 00:13:36,749
我祖母也是
我祖母也这么想
and so does my grandmother.
句意写明确。“我祖母也是”，“是”什么呢？也是这么想？还是也是快乐的？
190
00:14:17,325 --> 00:14:20,226
我要教会他很多东西
我要教他很多东西
I plan to teach mine a great deal.
教，而不能保证“会”
192
00:14:23,097 --> 00:14:27,034
将会成为凯岩公爵
将会成为凯岩城公爵
your son might be the Lord of Casterly Rock
名词准确性
195
00:14:34,208 --> 00:14:35,742
我儿子……
My son...
196
00:14:35,776 --> 00:14:37,877
我和他生的
和他生的……
with him.
第二句去掉“我”很合适

先到这儿吧，好晚了，我也搞不动了……明天找时间继续……

真心膜拜楼主。。就码这些字也够有耐心的了，希望字幕组越来越好

剑姐好久不见...感觉我离你们越来越远了TAT

看完了。谢谢乃们为更多人更好地了解冰火做出的努力

有种看原著小说的感觉- -
果然是所谓译者的烙印啊

姐你再这样分心搞文学就要拿另一个诺奖了。。。(原先那个拿不到了！)