什么叫衣柜

只要翻译完，忘掉原著，自己读一遍，看看像不像中国人说的话，改改，就完事了，没啥难的
当然，很多所谓的名家，也翻得很渣

支持一下衣柜

其实改别人的比自己翻还累，让水平最高的人先快速搞一遍，水平低点的去校对，才比较省力

忠实观众在此表示支持！
其实这种帖子很好看啊 对于字幕组外的人也是一个学习的过程嘛 lz辛苦了！给力！

衣柜字幕组得多向屈大学习了
译文应更具本土风味
加油

借地儿召唤一下@伊里斯坦格利安
在的话QQ上给我出现！

213
00:15:21,224 --> 00:15:24,293
大部分女人必须试过之后才知道
大部分女人必须试过才知道
Most women don't know what they like until they've tried it.
“过”和“之后”都表示完成时，语意重复
220
00:15:41,812 --> 00:15:43,579
你知道 我们女人是很复杂的
我们女人很复杂
We're very complicated, you know.
you know这种虚意短语有时候可以不翻，更多情况下它都是作为说话人口头禅出现的
224
00:15:54,057 --> 00:15:56,858
好吧 可爱的小姐 都是我母亲教我的
好吧 可爱的小姐 都是我母亲教的
Yes, sweet girl. My mother taught me.
省略已经明确的宾语，句子更加口语化。

226
00:16:02,399 --> 00:16:03,933
她比你高一尺呢
她比你高一尺
She's a foot taller than you.
！！这句要注意一下，这是波隆在说话，不要带“呢”这种小女生说话的助词
233
00:16:16,581 --> 00:16:18,415
而且还是个大美人儿
还是个大美人儿
And a beauty at that.
“而且”和“还”重复
235
00:16:20,018 --> 00:16:22,286
雪伊可不会高兴
雪伊不会高兴
Shae isn't going to like it.
同226，提利昂说话，不要带“可”这种有女生色彩的词

240
00:16:32,798 --> 00:16:36,167
你想要雪伊 留下就是 跟一个人结婚 和另一个人睡觉
你想要雪伊 留下就是 跟一个人结婚 和另一个人睡
You want Shae, keep her. Wed one and bed the other.
这个我觉得改得很好，“睡”和“睡觉”包含的ooxx的成分是不同的。
247
00:16:52,018 --> 00:16:55,353
浪费时间要别人爱戴你
浪费时间赢得爱戴
You waste time trying to get people to love you,
句子还是尽量用主谓宾这种格式，显得干脆简洁。“要别人”这种词有种“用了三个字还没有表达出一个实在意思”的感觉。
248
00:16:55,388 --> 00:16:58,156
最后你只会成为最受拥戴的死人
最后你会成为最受爱戴的死人
you'll end up the most popular dead man in town.
“只”这个意思如果原句里没有表达，就最好不要加

303
00:20:24,596 --> 00:20:26,664
一切重要事务
that you are appropriately consulted
304
00:20:26,698 --> 00:20:28,966
适当地征询您的意见
都适当地征询您的意见
on important matters
加了“都”句子读着顺
305
00:20:29,001 --> 00:20:31,102
当必要的时候
如果必要的话
whenever necessary.
这句我觉得改得很好，不但是读着顺，而且能表现出泰温鄙视讽刺的口气

312
00:21:07,437 --> 00:21:09,171
但他们不会和我们正面交锋
但他们不会和我们野战
But they won't meet us on the field.
其实这里我不太清楚，你们有没有人对写战争的中英文都比较了解，说说这样改的好处？
316
00:21:17,647 --> 00:21:21,617
在我渡过狭海前 可不想损失半数军队
渡过狭海前 我可不想损失半数军队
I don't want half my army killed before I've crossed the Narrow Sea.
原来的翻译这句缺主语。
321
00:21:35,033 --> 00:21:39,003
不少于二十万
至少二十万
200,000, if not more.
if not more最准确的翻法就是“至少”。

335
00:23:49,765 --> 00:23:53,034
你可以上前 坐吧
你可以上前 赐座
You may approach. Sit.
388
00:27:07,363 --> 00:27:09,765
找出来
去查
Find out.
前面已经放过的。这两句非常精彩的都是最后改的。精品都是反复的琢磨出来的。

393
00:27:36,528 --> 00:27:38,763
足够买条船
You could buy a ship with these.
394
00:27:38,797 --> 00:27:40,531
- 给我一条船 -什么？
- 要我买条船？ - 什么？
- Do I need a ship? - What?
原翻意思有些错误。是给钱买船，不是直接给船。
405
00:28:12,901 --> 00:28:15,269
我们仍然可以跨越狭海
我们仍然可以去狭海对岸
We can still go across the Narrow Sea.
406
00:28:15,303 --> 00:28:17,137
我去那边能干什么？
What would I do there?
这两句要连在一起看。后一句的“去那边”和前一句的“去对岸”都是用目的地说话。
419
00:28:53,874 --> 00:28:56,142
我们将来所有的孩子
我们将来的孩子
Any children we might have
420
00:28:56,176 --> 00:28:58,110
都会衣食无忧
will be well provided for.
虽然原句说了any children，有“所有”孩子的意思，但是中文里说“所有孩子”听起来怪怪的，好像在暗示孩子之间还能有区别似的……