一部反响不错英文版的《North and South》的续集

谢谢分享

最近粗略地读了这部共23章加一个后记的《A Heart for Milton》，虽然不是从原著的结尾开始续，而是从我前面提到的 Margaret父亲去世那段开始，但整个故事还是与原著前面的情节很吻合。作者对 Margaret和 John (Mr. Thornton ) 之间的感情描写非常细腻。前面九章几乎全是写他们两个人的。
总的来讲，全篇故事没有国内盛行的“虐”，两人的感情一直很牢固。Margaret 在 John 的工厂走入低谷的时候一直是在支持和帮助他。虽然中间有些小“插曲”，但他们彼此之间的爱和信任使得像我这样的读者没有感到故事中有过任何“悲愤”。。
作者在后记中让 Margaret 和 John成为了四个孩子的父母：两个女儿和她们的两个弟弟。第二个儿子名字叫：Richard， 这一定是作者有意安排的。因为大家都知道《North and South 》的主演 RichardArmitage 的爸爸名字就叫 John ，来自北方；他妈妈的名字叫Margaret ，来自南方，而 Richard 刚好是家中两个儿子中的老二。
后记中的 John 成为了英国国会的议员，并被授予了爵士，称为 Sir John，而 Margaret 就有了 Lady 的称号。
我比较喜欢这本书“娓娓道来”的写法，读起来很温馨。。

有实体书买就好了... 打算去找找

链接还是打不开。

这几个网址在海外，不知是否国内有屏蔽????

可能是的。不会翻墙。

这几天又在抽时间仔细从头阅读这本续集。正文的 23 章写得是 John 与 Margaret 从最终决定走到一起，到他们结婚后第一年中发上的事情。作者用女人特有的细腻手法，通过好几个章节描写他们的结婚准备，他们的蜜月细节， 以及他们之间的美好和谐。。。
因受电视剧的影响太深，读的时候总在不断用剧中的人物形象嵌入书中的 John 与 Margaret。这部续集的基调与原著不同，原著和电视剧中的 Mr. Thornton 一直是严肃，深沉。而续集中的 Mr.Thornton 却延续了他只在电视剧最后部分才显现出的那份温柔，并在与 Margaret 的很多对话中偶尔还表现出小小的幽默。当然 Margaret 的幽默感也并不亚于她的先生。仔细想想，Margaret 结婚的年龄也就是二十出头，完全还是个小姑娘，作者赋于她的活泼性格并不过分，特别是面对她深深爱着和深深爱着她的 John。
虽然还有后半部分要仔细阅读，但已经觉得拥有这样爱情的夫妻是多么幸运。难怪网上读者评论中提到，“我也想找到我的“Mr.Thornton”，但现实生活中却不存在这么完美的男人。。
小小的透露一下，John 与 Margaret 是在 Helstone Margaret 爸爸过去布道的教堂举行的婚礼。Margaret 婚礼上头顶的婚纱是由 John 的妈妈送的当年她戴的那顶。而 John 的伴郎是 Nicholas Higgins。。。

哪位大神翻译成中文吧，英文看着真吃力，早知道好好学英语了

翻译是一门很专业的技术。不仅要理解原著，还要有相当的中文文学水平。即使有些人英语水平相当好，但要把那些意味深长的语句用非常贴切的中文表示出来非常不容易。
首先本人的英语水平很有限，中文又很拙劣。但的确很喜欢这部续集，就简略地介绍一下第一章的故事梗概。班门弄斧了，不好意思。

对不起，因工作紧张，平时时间不多，加上没有任何翻译经验，水平极有限，即使只是讲述故事梗概，翻译起来也很慢。以后只能利用周末贴上几段。如果有哪位能轻松执笔，请不客气地取而代之。。

因为不想让一个章节断在中间。今天决定还是把第二章下半部分结束。从明天起就要开始忙项目了。

本来想着第三章比较短，时间应该用的少些。没想到一下又是几个小时。既然开始了，就想着把它完成。不过按我这种速度，估计以后几章要让大家等了。太花时间。。。还是期待能被哪位高手尽快取代。。。。