Wentworth Miller
西雅图人权运动年度晚宴演讲
2013-9-7
谢谢！首先我个人想感谢人权运动所取得的杰出成就以及他们仍在不懈的努力。不仅在华盛顿州这里，而且遍布全国及世界各地。如我们所知，这些工作都具有决定性意义，他们改变人的生活，让生命得以救助。今晚能站在这里是我极大的荣幸，作为这个组织的一员，这其实也是我之前从未想过会出现的情况。
我和“组织”这个词之间的关系有些复杂，我曾踌躇接纳，我曾犹豫不决，我曾满腹疑虑，多年来我都不能或无法接受那个词汇里会包括我这样的人。那个词里有人与人之间的联系、支持、力量和温暖。我这么说是有原因的，我在国外出生，并没在特定的宗教环境下成长，我是混血血统，而且我是同性恋。
真的，我只是一个典型的美国邻家男孩。把自我当成一个独立的个体是很自然的事，把自我想象成某个集体里的一员则是一种挑战。就像今晚大多数在座的，我把我的成长称为“生存模式”。当你进入生存模式，你的注意力是集中在怎么完好无损自己不受伤害地度过每一天。当进入这种模式到五年、十年、十五年，在你生活中，几乎就不会存在多少空间给像“组织”“我们”这样的词，唯一的空间只是留给了自我。事实上，“我们”这个词在我五岁、十岁、十五岁时对我来说不仅听起来像外语，而且更像是个谎言。因为如果“我们”真的存在的话，如果真的有人在看在听在关心，那我早就该被拯救了。那种被当作孤僻异类的感觉，一直伴随我到二十岁，又持续到三十岁。
当我三十三岁时，我开始在一个电视剧出演，不仅在美国同时在海外都非常成功，这意味着这四年里，我经常在亚洲、中东、欧洲、世界各地做宣传。那时我做了数以千计的采访，我曾有很多次机会讲出我是同性恋的实情，但是我选择了沉默，私底下在家人和好友以及我所信任的人面前我是同性恋，但在工作上和公众面前我不是。在隐瞒和出柜两者间，我选择了前者，我选择了谎言、选择了掩饰。因为当我想到出柜可能会对我和我如此奋斗的事业造成的影响时，我内心充满恐惧，恐惧和愤怒以及多年来累积的顽固抵触情绪。当我想到也许会有哪里的孩子们会因我表明态度或讲述实情而受到鼓舞感动，我一直未变的内心反应是“不了，谢谢！”我深知这是我独自一人通过数十年的努力建立起来的事业，从某个角度来讲，除此我一无所有。但我现在却要把一切置于险境，去做一个我素未谋面或是我根本不确定是否存在的人的榜样，这对我来说毫无道理，我那时并没认同。
同样就像今晚大多数在座的，成长过程中，我就是一个被瞄准的靶心，说话要规范，站姿要端正，双手要放好。每一天都是一次测验，有无数次的机会不及格，无数次的机会背叛你自己，达不到别人所接受的正常的标准。当你测验不及格时，这样的结果是可以预见的，你得付出代价——情感上的、心理上的、身体上的代价。就像你们大多数人一样，我不止一次以各种方式，付出了代价。
我第一次试图自杀是在15岁。我等到家人周末都出去以后，独自一人在家，吞下了一整瓶药。我不记得接下去几天发生的事情了，但我非常清楚周一我又坐在校车上去上学，假装一切都很好。有人问我，我自杀这种行为是不是在呼救？我说不是，因为我没告诉任何人，你只会在相信呼救有用的情况下才会呼救，而我并没看到有这样的希望，我想摆脱这种痛苦，我想要结束这一切，在我15岁的时候。
“我”是一个孤独的星球，只会让你裹足不前。2011年我决定离开表演和很多以往我深信对我来说非常重要的东西，我放弃了那些我从小就梦寐以求的剧本和表演机会，以及我从小并没梦寐以求得到的外界关注，我让一切都回到了原点，只剩下了“我”，而这还远远不够。
2012年我加入了人类工程组织，这个组织为所有人设立。我开始接触到对我来说很陌生且有点胁迫感的“我们”这个概念，开始接触兄弟会、姐妹会、组织的观念，正是因为这个组织，使我成为了人权运动的一员，和成为其自豪的支持者。正是通过这个组织我了解了更多那些在俄罗斯的LGBT（女男同性恋者、双性恋者与跨性别者）兄弟姐妹们所受到的迫害。
数周前当我起草回复拒绝圣彼得堡国际电影节的邀请时，我脑里那个不为人知的声音又开始喋喋不休：根本不会有人在看在听在关心。但这一次，我最终知道，这个声音是错误的，我想即使只有一个人注意到这封信，信里我述说着自己的真相，并且融合我自己的小故事到一个更庞大更重要的事情里，那么这封信它就值得发出去。
我想：让我成为一个我以往没能成为的人，一个以往我也从没有过的榜样！让我把这些信息传达给那个孩子，也许他在美国，也许他在海外某个遥远的地方，也许他在内心深处某个角落，他在家或在学校或在街头成为被欺负的目标，让他知道有人在看在听在关心着他，让他知道有“我们”的存在，让这个小孩、青少年或是成人感知到被爱，他们并不孤独。我深深感激人权运动组织，它给了我和像我一样的人机会、平台和坚定的决心去讲述我自己的故事，连续不断地发出那样的信息，因为这需要被传达出去，源源不断地传达出去，直到被接收、被接纳，不只是在华盛顿州这里，不只是在美国国内，还要传达到世界各地，然后返回此处，只是为了以防万一，以防万一有人被遗漏。谢谢！