汉语中的“斗”，读三声和四声本不同字，前者写作“斗”，后者写作“斗”“鬬”“鬪”“闘”等。
日语中至今“斗”和“闘”有别：“斗（と）”在日本汉字中只有“量器”“量具”的含义，即对应汉语中“斗（三声）”；日语中作“斗争”“战斗”等含义的汉字为“闘（たたか）”，对应汉语中“斗（四声）”。
中国大陆实行汉字简化之后，“斗”“鬬”“鬪”“闘”都简作“斗”，“斗”才成了多音字。
因为“黑羽快斗（くろば かいと）”中的“斗（と）”就是原文写法，并不是“鬪”，所以这里的“斗（と）”对应汉语中的三声。
日语中至今“斗”和“闘”有别：“斗（と）”在日本汉字中只有“量器”“量具”的含义，即对应汉语中“斗（三声）”；日语中作“斗争”“战斗”等含义的汉字为“闘（たたか）”，对应汉语中“斗（四声）”。
中国大陆实行汉字简化之后，“斗”“鬬”“鬪”“闘”都简作“斗”，“斗”才成了多音字。
因为“黑羽快斗（くろば かいと）”中的“斗（と）”就是原文写法，并不是“鬪”，所以这里的“斗（と）”对应汉语中的三声。
