鸣佐吧 关注:162,292贴子:1,214,557

【汉化】分别奋斗记(现代架空,完结,长篇慢更)

只看楼主收藏回复

uruka桑的长篇,真的好长啊,任务艰巨,慢更,大家别嫌弃。
题目里的“分别”其实是指垃圾分类,原作的日文名就是这几个繁体汉字,所以翻译就直接照用了。
文中的鸣佐差不多都是大学生的年纪,发展比较慢热,没有H的啦!


IP属地:上海1楼2013-12-20 16:26回复
    迟到了10分钟,一路小跑着突然停下了。是周五傍晚的事了。
    公寓的垃圾收集站前,孤零零地剩着的一个纸板箱。
    万分的眼熟,分明就是今天早上自己拿出来的那堆垃圾啊。
    上面还贴着崭新的白色便签。
    慢慢地往回走了2步,鸣人瞬间连着急的心情也忘了,仔细地看着上面写着的文字。
    ::::: 分别奋闘记 / 第一话 ::::::
    “可燃垃圾日是星期一。”
    枯燥平淡地写着的话,让鸣人微妙地有些烦躁,拿起纸板箱扑通一声放在了门口。虽说是垃圾,但好歹也是自己扔出的东西,就这么放置在垃圾站前总觉得有些胆怯,万分不情愿却也没办法只好带回来了。
    打算乘坐的地铁班次怎么也赶不上了。
    意料之外地迟到那么久,被损友邀请了去的联谊会也觉得没什么干劲了。心情变得悬而未决,唉声叹了叹气。
    “可燃垃圾...话说这些东西烧得起来吗?!”
    难掩惊讶地又重新翻了翻箱子。袋子里有一个很大的防具、从箱子里突出的长长的球棍。再三地仔细确认之后,在这其中发现了仅有的一个溜冰鞋。显而易见因为上面带着金属,所以被认作为不燃物。
    不燃物的回收日是每个月第一和第三个星期五。刚搬到这个街区的鸣人,在确认了从区政府派发到的垃圾回收的日程表之后,特地今天早上把箱子扔出来的。
    那套大型的防具看上去就很坚固,完全无法想象它可以烧成灰烬。正因为如此,才把它当作不燃物扔出来的。
    ————被球队解雇,已经一个月了。
    因为父亲的建议,从小学的时候就开始学冰球,虽然不擅长学习,但凭借这个作为特别生一路升到了大学。
    还算不错的有名的私立大学,有才能的教练,打心眼里友好的队友。
    改变了自己一帆风顺的人生的,是在这冬季里的某一天。
    从年幼时开始就使用过度的脚有些轻微的麻痹,也没觉得是什么大问题,就这么去了综合医院检查。
    漫不经心地等待着检查结果的鸣人,却拿到了写着不能完全恢复、肌腱异常的诊断书。
    “啊,牙?不好意思,今天去不了。”
    掏出屁股口袋里放着的手机,给之前约好了的损友打去电话。背景很吵闹,看样子他已经到了会场了。
    “抱歉啦。哈?没有,女朋友什么的怎么可能这么快就找到了......啊哈哈,嗯,对不起啦,要连我的份一起享受了哦!”
    挂了电话,随意地把手机搁在了玄关的鞋架上。
    脱了运动鞋走进屋子,走到(六个榻榻米大小的)房间的角落,拿起仍旧放在桌子上的有些厚的小册子——“xx市垃圾收集指南”。看了看,确认了下一次可燃垃圾日是星期一。
    不能作为选手参加比赛了,也就意味着也不能作为特待生继续待在学校了,二周前,鸣人自己提出了退学。之前住在学生宿舍的鸣人不得不搬家了,慌忙找了认识的人,给介绍了现在这个公寓。
    说是个破公寓一点也不过分。这个住宅是木造的,但好歹还自带了浴室,再怎么说租金很便宜。对暂时打算靠打工勉强度日的鸣人来说,已经没有比这更难得的了。在地图上确认了地点后马上就决定下来了,还记得搬过来的那天,看到朝南的窗口照射进来的明媚的阳光之后,对这间只有一室的屋子就什么不满都没有了。
    “星期一,星期一啊...”
    为了不忘记,写在了便签上,用吸铁石贴在了小小的冰箱上。虽说好像个家庭主妇似的,不过这样子最能避免忘记东西呢。
    把纸板箱上贴的纸撕了下来,揉成一团。一面扔进垃圾筒,一面又盯着箱子里的东西瞧了瞧,不知为何,把溜冰鞋拿走了之后留下的空间,越发地引人注目了。匆忙把箱子的盖子盖上,从刚才放了手机的鞋架上拿下胶带, 粗爆地把箱子封了起来。就这么把箱子留在了玄关,点燃了炉灶上放着的水壶。
    今晚,原本是久违的决定去外面吃的,没办法了。
    “嘛~算了算了。”
    熟练地翻起杯面的盖子,鸣人自言自语地嘟嚷着。
    “糟了!!!现在几点了?!”
    星期一的早晨,醒来看到太阳已经高高升起,慌忙地一看钟,指针已经指向11点了。
    突然的换班,使得鸣人从早上一直不间断地打工到深夜,回到家已是半夜2点了。
    为了填补人员空缺,精疲力竭地倒在从来不叠的被褥里,瞄了一眼时钟,是半夜3点。
    “啊啊啊!!!再不出发就晚了!!!”
    探出身体,向栅栏外看去,垃圾收集站已经彻底被公寓的管理员打扫地干干净净了,一片纸屑都不剩。垃圾指南上确实写着“请务必在早上8点前把垃圾拿到收集站”,鸣人恶狠狠地盯着这行文字。
    那个,下个回收日是?迅速地继续往下看。下个回收日是星期四,三天后。
    “可恶!这个箱子还得找地方放啊。”
    可恨地瞅着还留在玄关的那个纸板箱。体积太大了,放在狭小的玄关真是太占地方了。特别是每次进出的时候都会卡到那根长长的突出的球棍,让每天都只顾着打工和家里的鸣人觉得越来越烦躁,没有比这个更烦人的了!
    ——啊,有了!
    突然想到了办法,鸣人从投到信箱里的传单中找出了合适的纸,翻过来在反面用魔术笔沙沙地写道。
    “星期四会拿出去的。在这之前请让我把它放在这里。——102室的漩涡”
    “这样就行了!”
    心情爽快了起来,鸣人用剪成小段的胶带把纸头贴到了纸箱上。两手抱着箱子用脚踢开轻掩着的房门,走到走廊。扑通一声把箱子放在的门口边上,神清气爽地手插着腰。
    隔壁房间的门前,有着三段式的花架。摆放着几盆随意修整过的植物,确认了这点之后就回了屋子,把放在外面的胶带扔进了壁橱里摆放杂物的地方。只有三天而已。花盆能放的话,稍微放几天纸箱也没问题的吧。
    没有了纸箱的玄关,看上去比印象里都还宽敞不少。一瞬间心情就完全变好了,
    为了赶上打工时间而设定好的手机闹钟突然间响了起来,回了神。要迟到了要迟到了,一边反复地嘀咕着,一边急忙奔向洗脸盆。镜子中自己的脸色看起来很糟糕。
    生活不规则果然是不行的啊,鸣人又自言自语着,把挤了牙膏的牙刷塞进了嘴里。
    TBC


    IP属地:上海2楼2013-12-20 16:26
    回复
      lz好勤奋,又开坑了~
      这是一个围绕垃圾分类的故事?话说鸣人就算不能做运动员,也能做销售员律师之类考口才的职业,一通说下来,人都能把你说晕


      IP属地:广西来自手机贴吧3楼2013-12-20 17:53
      收起回复
        加油!


        来自Android客户端4楼2013-12-20 18:01
        回复
          “什么东西啊?”
          迎接深夜打工回来的鸣人的,是玄关前又被贴上新便签的纸板箱。
          “走廊是公用区域。请不要放置垃圾。很碍眼。 管理员”
          在鸣人贴着的写过字的传单上,被重新贴上了纸,上面整整齐齐地写着这些字。而且这次居然说“碍眼”。
          “搞什么嘛?!为什么花盆就能放,但纸箱就不行?!”
          就通融我个三天而已嘛。心里重重地叹气,把箱子又抱了起来。有这么重吗?一边这么想着,一边又把箱子再度放回了玄关。
          再度光临的巨大客人又把狭小的玄关占领了。昨天脱下来放在那儿的鞋子被箱子压坏了,一下子心情就变得无法忍受了。
          才三天而已啊!
          下次绝对要在8点之前扔出去!
          重新下定决心,哚哚地在狭小的房间内走来走去。随手脱下穿在身上的薄外套扔在了床上,唾弃似地又回到箱子前,猛地撕下了贴在上面的纸,狠狠地盯着上面写着的“碍眼”两字。
          (搞什么嘛,这个管理员。真让人火大的说!)
          鸣人烦躁地想着。想起租房的时候听别人说起过,这里的管理员就是房东呢。文件什么的都是中介准备的,所以没机会见到这位管理员兼房东。而且自己搬进来的那天,正好在町内有聚会,那个本该问候一下的管理员不在,所以至今也没有正式的见过面。
          隐约想起来管理员就住在二楼最里面那间房间。自己去过一次,但是走廊里无趣地什么都没有。门牌处还留有刚被剥离的痕迹,什么也没放,只有暗淡地发着光的门把手,看上去有些奇怪。面对走廊的厨房的小窗户也完全映不出人影,住在里面的人的嗜好啊心思啊之类的完全看不出来,重新想来更加觉得太不自然了。
          (原来如此,该是个非常顽固没有趣味的老头吧。)
          自说自话地得出结论,可恨地把写着“碍眼”的纸揉成了一团。
          在手机闹钟里设定了下个星期四的闹钟。
          脑子里的某个角落也记下了,鸣人把揉成团的纸对着几步外的垃圾箱丢了过去。
          “咦,鸣人?真早啊。”
          “早上好,卡卡西老师!”
          周四的早晨。
          呼吸着清晨新鲜的空气,鸣人对着手里拎着垃圾袋的恩师挥了挥手。穿着灰色西装飘飘然地走来的男子,正是给鸣人介绍了这个住所的罪魁祸首。旗木卡卡西是鸣人高二时的班主任,那个时候就对一心一意打冰球的鸣人很关照,不是班主任之后,大学升学的事、今后就业的事之类的,也都亲切地听取自己的意见然后给出建议。
          “这么早真少见啊!今天要打工?”
          “不是,是为了今天早上把这个拿出去才这么早起的!”
          得意洋洋地打开抱着的纸箱给卡卡西看了看。卡卡西看了一眼箱子里露出来的长长的木棒,苦笑了起来。
          “这个,真的把它扔掉吗?”
          “当然了。半途而废了,把它留着也没用了。”
          “咚”的一声把纸箱放在了垃圾站的一头。干干净净清清爽爽的,心情好起来吧!说完,鸣人挺起了胸膛。
          “啊,对了,说起来。”
          放下垃圾袋,卡卡西回头看着似乎是想起了什么似的以前的学生,
          “老师认识这里的管理员吗?是个怎么样的人?”
          “嗯?怎么了?”
          “啊,没什么。怎么说呢,是个对垃圾分类方面很唠叨的人啊。”
          还是说死板呢?鸣人叽叽咕咕地说着。卡卡西“啊!”地好像想起了什么。是那种要做就做得彻底的类型呢,鸣人听到卡卡西嘀咕,发现基本和自己想象的差不多。
          “果然如此,是个顽固的老头儿吧?”
          “确实是很顽固呢,不过...”
          想了想,又嘟囔着“嘛,就这样吧。”,卡卡西拿起灰色的公文包,对鸣人说,“一定要去拜访一下哦!”。 鸣人立刻皱起了眉。
          “诶?真讨厌,肯定感觉很恶心啦!”
          说着还做出了吐舌头的表情。卡卡西看了他一眼,说了声“拜拜。”便走了。鸣人目送着他渐渐融入清晨街道的背影。
          感叹着没有了心事一身轻松,“接下去再好好睡一会儿吧!”,说着便转身准备回家。不经意间,自己刚刚放下的纸箱跃入眼帘。
          在堆积起来的垃圾袋的一旁蹲着的纸板箱。
          看起来总觉得很没面子,鸣人慌忙移开了目光,快步地离开了。


          IP属地:上海5楼2013-12-24 16:14
          回复
            平安夜来小更一下,祝大家圣诞快乐啦<( ̄) ̄)>
            不知道大家是希望翻了多少发多少,还是一整章全部翻完了再发?


            IP属地:上海6楼2013-12-24 16:23
            回复
              “真相永远只有一个!”江户川柯南——《名侦探柯南》


              来自手机贴吧7楼2013-12-24 16:33
              回复
                LZ同乐
                在下比较倾向于整章的放,把菜装好盘再上,看起来比较好吃


                IP属地:广西来自手机贴吧8楼2013-12-24 16:59
                回复
                  嗯嗯,我也这么认为!!(#呵呵)


                  来自手机贴吧9楼2013-12-24 17:09
                  回复
                    加油↖(^ω^)↗


                    IP属地:广东10楼2013-12-25 22:56
                    回复
                      闹文荒 马住看


                      来自iPhone客户端11楼2013-12-26 01:28
                      回复
                        要做就做得彻底的顽固的类型的房东兼管理员的佐助与租客的鸣人日后会小矛盾不断吧?
                        早日见面吧,卡卡西桑都要鸣人一定去拜访呢,不反驳“老头”卡卡西是要看戏么?O(∩_∩)O~


                        12楼2013-12-26 10:56
                        回复
                          有译文而且还是架空这实在是太好了!露珠加油翻,目前的设定来看,以后的发展会很有趣呢!


                          IP属地:日本来自iPhone客户端13楼2013-12-26 13:01
                          回复
                            “没可能的吧,感觉太坏了!!”
                            午夜0点的更衣室。看着在长椅上叫嚷着的鸣人,在他侧前方换着衣服的鹿丸无奈地笑了笑。
                            市内某企业的总部大楼。是固定被派遣来的工作地点。
                            从还在上大学的时候就开始了的作为警卫员的打工,虽然已经退学工作却还继续着。对于自己体力和身手多少还有些自信,而且工资也不错。看到鸣人积极认真工作的样子,社长还曾问过既然退学了那索性就作为正式员工怎么样。但是考虑到迄今为止的打工时间很不固定,而且白天也还有工作。
                            “诶?那么年轻的管理员啊。你住在哪里来着的?”
                            “xx市”
                            “是嘛?!”
                            和我一样啊。鹿丸惊讶地说道,关上了柜子。
                            “xx市的哪里?”
                            “oo町”
                            “离我好近啊!”
                            怎么会这么巧啊。平时不怎么会露出吃惊表情的鹿丸,这次是真心感到惊讶了。鹿丸弯曲身子坐到了鸣人旁边,扣上靴子的纽扣。打工的地方认识的这个同年友人,是个凡事都喜欢说“好麻烦啊!”的爱偷懒的人。鸣人时常想,鹿丸作为警卫来说太不可靠了,身体太瘦弱了。不少同事都轻易地很小看他,力气不大也没什么活力。但是鸣人却悄悄地发现,这个男人比任何人都能更快更轻易地看透派遣地的警备是否薄弱、是否被盯上了之类的。平时不会特意和别人吹嘘,所以大家几乎都不知道,鹿丸白天可是在偏差值很高的日本首屈一指的某国立大学的学生,以前曾不情愿地告诉过自己。虽然没有问过他怎么会选择到这种不太相称的地方打工,但是对鸣人来说,鹿丸是打工认识的伙伴中最有好感的一个。
                            “鸣人,你今天的班是要上到早晨为止的吧?”
                            “啊,是呢。志乃刚才来过电话,今天不能过来。”
                            “那么,我也是到那个时间,和你一起回去吧?”
                            愁眉苦脸的鸣人一听见这意想不到的邀请,马上睁大了眼睛笑开了。“好呀好呀!”开心的叫嚷着从坐着的长凳上跳了起来。
                            今天是夜班,结束时间是在第二天早上8点左右。顺利的话,也许就正好能碰到在外面清扫的管理员。
                            鸣人想象着自己有了可靠的同伴,一定要让鹿丸见见那个讨厌的管理员。然后可能的话,就一起给他些难堪。
                            出神地想着坏主意,鸣人戴上了制服帽。
                            “在哪儿?”
                            “那儿转弯就到了。”
                            鸣人在前方带着路,和鹿丸一起走在习惯了的道路上。早晨的阳光渐渐刺眼了起来。走向车站的人流反向而行,明明没有做过什么坏事,心里却觉得有些内疚。「悲哀的小市民」。避开了快步走着的人群,无意中向脚下看了一眼,脑袋里就隐约闪过了这个词儿。
                            “啊,就是那座茶色的建筑的说。”
                            指尖指向的公寓那儿,可以看见穿着洗旧了的白色针织衫和牛仔裤的管理员正提着装满水的水桶走出来。正好是早上打扫的时间呢。鸣人慌忙拉着鹿丸躲进一旁的阴影处,一起观察着管理员。
                            鸣人说起过的那个管理员正面无表情地走到玻璃大门的外侧,轻轻地卷起袖子,从水桶里拿起湿淋淋的抹布,来回搓了几次拧开、展开,背对着马路开始擦拭着玻璃窗。(...说起来玄关的玻璃窗从来都是很干净的呢。)现在再重新认识到这点,鸣人多少有些钦佩起来。原来是这样,每天早晨都来擦的啊。
                            (...哇...)
                            无法用语言表达,不由得朝着摸着墙壁的手背叹了口气。
                            挺直的背脊,没有赘肉的身躯。没有缺点的四肢优雅地伸展着,心情看起来不错。
                            玻璃上左右摇摆着的抹布,到了边缘就啪嚓啪嚓地踩着节拍似的慢慢向下。吱、吱地摩擦着的玻璃发出的歌声好像这边也能听得到。白色上衣露出的手臂,像雨刷一样挥动着。
                            “是那个?”
                            鹿丸客气地唤了声一脸发着呆的鸣人。 恩啊,鸣人回过神来想向鹿丸看去,却不知怎么的眼光无法从管理员那儿挪开。
                            “...就是他。”
                            鸣人的视线继续放着管理员身上,隐藏在公寓的阴影里回答着。鹿丸被朝日耀眼的阳光恍了眼,眯着眼审视着鸣人紧盯着的那人。
                            “背影看起来不好判断,但确实很年轻呢。”
                            “从正面看的话是让人火大的容貌呢。”
                            “诶?”
                            “...可恶,那家伙怎么腿那么长!气死人了!”
                            “...是呢...”
                            “真是的,像女人似的雪白肌肤也很好看!”
                            “...鸣人?”
                            “哇,你看那脑袋!好小,脑袋好小啊!”
                            “...喂!”
                            鹿丸强行的唤叫声让鸣人回复了意识。稀里糊涂的脑袋缓缓转向鹿丸这边,看到他一脸担心。
                            “你没事吧?刚才开始完全没有是在贬低他啊。”
                            听起来倒不如说更像是好好的称赞了一番哦。听见鹿丸惊讶的话语,鸣人微妙地嘴角抽搐地笑了笑。啊?说什么呢?我怎么会赞美那种家伙?!
                            “这可是单纯地在观察敌情!那家伙有多让人讨厌,等他开了口你就知道了!”
                            好了,你看着吧。说完,鸣人假装出一副什么都不知道的表情,往那个擦着窗户的管理员走去。
                            玻璃被擦的宛如明镜,映出了鸣人的身影。管理员看到了,便停下了手,回头看了看他,面无表情地说了句“早上好。”这种墨守成规的寒暄。
                            “早上好。一大早的辛苦了。”
                            “工作而已。”
                            “嗯。怪不得这里的窗户总是很干净呢。”
                            随口说了一句,管理员就毫无防备地一下子呆住了。这样一来,鸣人发现,那双有些严肃的眼睛其实是乌黑的,意外地看起来很可爱呢。不知为什么,鸣人突然有些惊慌失措,紧紧拽着衣服的下摆。
                            “也、也不是特别什么的来着!!这种事,干净也好脏了也好都无所谓的咯!!”
                            “哦,是嘛。”
                            再次板起脸的管理员,又把抹布在水桶里搓了搓,说了句“快走吧”,又面对着窗户背对着他了。想明白了对方是根本没有把自己当回儿事,鸣人突然觉得很不甘心。
                            “这么破旧了的公寓,事到如今再怎么打扫干净都没什么用了啊!”
                            顶撞般的话语,使得管理员一时间停下了动作。像是有什么碍眼的东西越入眼帘般的,一脸不耐烦地反驳到,
                            “明明是个穷鬼,别对别人的工作吹毛求疵了!!”
                            “我才不穷呢!!你不也差不多,明明这么年轻,不也做着这种无聊的事情!等到老了再做吧!”
                            “你说什么?!”
                            低声嘀咕着回过头的管理员,看起来满是愤怒,远比昨晚要来得生气得多的多。糟了,说的太过分了。自己也马上认识到了,可惜已经无法挽回。你再说一遍试试!愤怒的声音像是沿着地面爬来,令鸣人腿脚发软。就在这时。


                            IP属地:上海15楼2014-01-09 15:59
                            回复
                              “佐助?”
                              带有疑问的声音划破了两人之间弥漫着的危险气氛。鹿丸带着略显惊讶的笑脸向他们走来。
                              “你是宇智波佐助吧?哇,真是好久不见了啊!”
                              “...莫非是鹿丸?”
                              对对!鹿丸爽快地回答着。管理员对着他不复平常,微微地笑了笑。
                              “怎么,回来这儿了起码联系联系啊!” 鸣人看着自己的友人鹿丸一边随意的说着,一边毫不犹疑地挽过那卷起袖子的手臂。
                              (...什么嘛!)
                              这家伙不是也能好好地笑的嘛。
                              怎么感觉像是被背叛了一样呢。
                              管理员没有再用敬语,在鹿丸说着什么。而在一旁像木偶般站着的鸣人,连脑袋都插不进去。总之,好像自己才是外人吧。观察着亲密地说笑着的2个人,鸣人只能得出这样的结论。
                              (这家伙也是有名字的吧???)
                              有些孤独地想着只有自己一人是局外人,突然注意到了这个理所当然的事情,心里格外地烦躁起来。(是叫宇智波,佐助?)心里偷偷地默念了一遍他的名字,窥视着第一次露出这种表情的管理员。
                              这个情报总觉得像是非常重要的一部份,在皱着鼻尖的鸣人心中柔软地落下。
                              身着灰色西服的男子,看起来大约40岁出头。
                              额头秃得精光,只有头顶处的头发异常的多。
                              心里想着怎么会这样的呢。不要把视线盯着这里看,请注意了——责备般的轻咳声在房间里回响起来。
                              “漩涡先生?为什么会想来应聘我们公司呢?”
                              那个,我很喜欢贵社的商品,还经常购买呢。
                              “谢谢。为什么会喜欢我们公司的产品呢?”
                              非常美味,包装也很喜欢,另外,能方便的购买到呢。(方便也是赞美吧,这么想着的答案好像令面试官不太满意。)
                              “你觉得自己是个怎么样的人?”
                              带有意外性,是个有趣的人。经常被人这样说。
                              “谁说的?”
                              大家。
                              “眼睛和头发的颜色是天生就这样的吗?啊,混血儿?那肯定会说英语吧?”
                              (烦死了,我生出来就一直是日本人!)不,英语不怎么...
                              “啊,是嘛。那么,可以说说你迄今为止的人生中最痛苦的经验吗?”
                              (这家伙也不是真的想问吧,这样子的话来点重磅些的答案吧。)父母亲在飞机事故中去逝的那会儿。
                              “诶?啊,那真是令人悲伤......那么,你认为工作上最重要的事是什么?”
                              坚持到最后!(干脆点啊!!!)
                              “但是大学中途退学了呢?”
                              是的,正是如此。
                              “那么,最后,你觉得自己10年后会是什么样子呢?”
                              ......这种事,如果能知道的话,请务必告诉我方法的说!
                              第二话完


                              IP属地:上海16楼2014-01-09 15:59
                              回复