【翻译】2014年第5期《艾美》杂志访谈：完美见证人-James Spader

JamesSpader对每个镜头都力求完美，每个细节都难逃他的法眼。——“他知道片场里的每只苍蝇都在干嘛。”他的共演梅干说。他全力以赴的做事风格让他在主演每周一小时的电视剧《黑名单》的繁重工作中胜任有余。对于NBC和已经获得了全球订单的索尼来说，这部剧获得了巨大的成功，而这位洞察秋毫的演员也备受赞扬。

JamesSpader扮演向FBI投诚的罪犯“红魔”这个角色浑然忘我，以至于剧外他身上仍带有几分阴暗的气息。
比如说，三月，我们在曼哈顿西村区的Sant Ambroeus一起吃早餐。一边喝着薄荷茶，这位演员注意到酒馆外有个怪人。透过窗户看到的那个人还浑然不觉【已被发现】。
“过来一下，”在我们的小包间，他跟我说，“那个家伙在那个门口站了好一会儿了。看街那边，看那边，我一坐下来那个家伙就站在那个门口了。”

《黑名单》的主创及监制JonBokenkamp回忆起在2013年5月拍试映集前，他第一次跟Spader的短暂会面。在纽约的时髦商店Bergdorf Goodman，Spader和Bokenkamp仔细探讨红魔的服饰行头，试图给红魔打造一个混合着温文尔雅又冷酷无情的形象。
“他不喜欢马甲有褶皱，因为这看起来比较邋遢。”Bokenkamp说，他和John Eisendrath、John Davis、John Fox Michael Watkins是共同监制。“大都是这类细节上的问题。他非常细致。我以前从来没有跟这样的演员如此亲密共事过。”

Spader的共演梅干布，在剧中扮演FBI侧写员新手金莎白，与Spader演了很多对手戏，做了如此评价：
“片场的一切他都了然于胸。如果有人在拍摄时没有按照排练时那样演，他会转身说：‘你应该去掉那个镜头，看看桌上剧本之前两行写的。我们得重拍。’”梅干用混杂着恼怒和敬畏的声音说。
“这体现了他是如此专注。他知道片场里的每只苍蝇都在干嘛。”
所以，这也不奇怪，在一周紧张的拍摄第一季第17集只睡一点点的Spader，是唯一注意到那个鬼鬼祟祟偷窥者的人。

尽管Spader的完美主义倾向或许让剧组人员透不过气，但没人为此而抱怨。
“众所周知，《黑名单》是个大热剧。”NBC娱乐集团总裁Jennifer Salke，特别指出Spader是这部由索尼映画和Davis娱乐公司制作的剧集成功的关键因素。
“我觉得不论他饰演什么角色，都能给角色带来神秘感、幽默感和睿智感。这提升了角色的层次，看他的表演是种享受。我们确实需要（这样一部热剧），没想到（热剧）来得这么快。”
自从去年9月开播以来，《黑名单》已经成为公共广播网新剧在18-49岁收视率及收视人数的第一名。在最初的收视人数统计中，这剧甚至可以与《实习医生格蕾》并驾齐驱，并持续在公共电视网主要剧集中名列前十。
《黑名单》也成为NBC近十年来最多人收看的新剧集（上一部是2004年的《谁是接班人》），而且是自1994年《ER》之后，19年来最多人收看的新电视剧。

在评论家中对于这剧该归功于谁有点小小的议论。《好莱坞报道》的Tim Goodman写道：“Spader以其精湛的演技力诠释剧情，并在每个场景中夺去焦点。”
类似的，《娱乐周刊》的JeffJensen赞扬道：“(Spader)以其自然散发的魅力塑造了一个高于生活的人物。如果编剧还没有想出红魔的结局，那么或许是因为Spader还可以将这角色演到极致。”
Spader回归小屏幕，也帮助索尼映画电视公司在《绝命毒师》后一枝独秀。《黑名单》已被卖到175个地区，包括英国、加拿大、澳大利亚、德国、印度、南非及中国。
索尼映画电视的美国制作部的联合总裁Jamie Erlicht说：“这体现了他的国际吸引力。他过去一直是海外备受尊重的美国演员之一，但我们仍然惊讶于他在海外的影响力。他真是一个国际性的演员。他的个人品牌及演技风格，以及在剧中的表演，通过翻译传遍世界。”

为了拍这部剧，Spader的足迹遍布纽约——肉类加工区【纽约大学附件的区域名】的夜总会被当作白俄罗斯明斯克的餐厅，史泰登岛被当作古巴哈瓦那来拍。
公共网剧集周播一小时的步调不容懈怠。一周工作七天，Spader说这剧“吞噬了我，将我吃干抹净，拒绝放过我。”他在波士顿东南部有做房子，但过去一年他只设法回去过一次。

这季拍到这时候，Spader打起十二分精神来拍摄，但仍有六集还要拍。当他没有拍摄时，他在研究剧本或跟洛杉矶的编剧或制作、导演电话交流。
“今早我接到他的电话，讲的是凌晨2：30时我寄给他的剧本。”Bokenkamp惊讶的说，“他已经读完了，显然他还做了些批注。”
Spader说自己有失眠症。他抽烟，他称之能提振自己，但他不喝咖啡因（除了薄荷茶）。他是三个娃的爹（他与女友Leslie有个五岁的儿子，以及和前妻生了二个已成年的儿子），每天一点小睡以重振精神。《黑名单》的制作人们避免早上太早给他打电话。

“我睡得不好，”他说，“我要花上9或10小时才能获得5、6小时的睡眠。其他人大概在早起的时候，在我这行，我正准备回来睡觉。”
巧合的是，AlanShore——Spader在ABC台的《律师风云》及后续的《波士顿法律》扮演的角色，也为睡眠困扰，他有夜惊症。Spader因扮演这个洒脱的异端律师而获得艾美提名四次，三次获电视剧最佳主演奖。【洒脱】这是另一个Spader和Shore的共通点。

“【在拍摄中】我充分了解（《波士顿法律》）的剧情，因为剧情发展很流畅。故事可以变得十分戏剧化或令人动容，接着变得十分有趣而有点奇怪。而以上中的2种特质经常同时存在，这让故事充满了乐趣。”他说。这也同样可以来形容Spader。跟这个演员相处后，可以看到他真实个性的一面，就像更阳光的Shore和Red。在《黑名单》中，Spader幽默地念白：“Hakim，记得代我向你所有的妻子问好，所有的妻子。【第六集】”他是个冷面恶魔，文质彬彬中又透着嘲讽。镜头之外，Spader也这样爆出类似的妙语。

在闲暇之余，他到联合广场农贸市场寻找全球珍贵的食材，为其雕刻家女友和小儿子洗手做羹汤。像很多纽约人一样，他热爱这座城市的自然率性，喜欢漫无目的的闲晃，再随意拐进一个博物馆或画廊。他说：“我最大的一个休闲方式就是在这城市里漫步。”

当他还是个孩子的时候，有一年在麻省Tanglewood（波士顿交响乐园的第二故乡）过暑假，参加了非常多的现场音乐会，从爵士乐到歌剧及世界级的音乐，让他种下了终身音乐癖好的种子。
他教英语的老爹经常给家人大声朗读，给他培养了永不消亡的文学爱好。一般在桌边总有三、四本Spader所喜爱的书。近来他读了Joseph Mitchell的《探寻旧旅馆》，这本书探访了“纽约所有的幽暗角落”。他还沉迷于Naguib Mahfouz【诺贝尔文学奖获得者】的《开罗三部曲》。他也通读了土耳其诺贝尔奖作家Orhan Pamuk的《纯真博物馆》，以及前《纽约客》爵士乐专栏作家Whitney Ballet写的散文集。
他说：“我这辈子最大的爱好就是音乐和文学。”

不知不觉中，我们吃完了早饭。距离我上次观察那个“私家侦探”已经过了大概20分钟。他仍在那儿偷窥吗？Spader从文学迷思中回过神来。
“哦，不，我不知道他什么时候走掉了。”Spader遗憾地说，“一和你聊起书，我就忘乎所以了。”
就像红魔的黑社会同党一样，那个人悄悄地隐没于纽约的人潮中。
【完】