回复：迟来的歌词翻译

歌曲顺序追加一首Street Dreams 从翻译会在Hear Me Now之后放出 随后一切如顺序楼所写逐步放出

现在再多听几遍 看看有什么要修改整理的地方

下首Street Dreams
明日或者今日下午放出
放出后顺序恢复正常 No.5将会延迟
因为...美式俚语 废语 口语 黑人常用语都查过
才疏学浅 字面意思只能翻译到80%
亲们 要久等一阵子了

卤煮现实有事 翻译贴暂更2天
Street Dreams会和下面的歌曲一起出

对不起 各位吧友 因为卤煮现实的关系 翻译一直未发
再过2天 会连续发3-5首翻译歌曲作为补偿

Gangsta!
黑帮
Got the diamond earrings
我腰缠万贯
Gangsta!
黑帮
Gonna turn you on
将令你欲火焚身
So gangsta!!!
黑帮饶舌
Cuz I want sexy
我一心求爱
And I*m gonna beat it up if you let me
如果你愿意 我和狂欢与你同在
Gangsta!
黑帮
Diamonds all up on me
我钻金尽有
Gangsta!
黑帮
Gonna turn you on
将令你疯狂不已
So gangsta!!!
黑帮饶舌
Cuz I want sexy
我一心求爱
And I*m packin* heat so don*t disrespect me
别看似我穿着奇葩所以不尊重我
I*m just so damn flossy
我是如此的诱惑迷人
And I know what you like
我知你所想
There ain*t no gangsta like me
我是独一无二的黑帮
Imma give it to ya every time
我每次给你所需
Freeze....
等等
At Eaz....
再一次
Let Funny Man bang on these keys
让FunnyMan在多爆料下内幕
I*m about to get it crackin* and freaky deaky
我要把它公布于众 不再迷幻
All the ladies in the world just dyin* to meet me
世界上所有的小姐以死来面见我
Cuz nothin* about me is ever cheesy
因为与我无关的事都是浮云
I*ll get you in the bed and make
我会和你缠绵于床上并且使
it squeeky squeeky
其怪声不断
Lookin* so damn fly as I hit the club
看 这该死兴奋感 我居然身处酒吧
Low ride west side yes we throwin* it up
曼哈顿西区嘻哈单车 让我们开始狂欢吧
(Low rider则是Lo-Lo 趴地跳车)
Make my way to the dance floor to burn it up
以我自己热舞的方式在舞池释放自我
Now go ahead and hit the chorus and turn it up
现在 继续别停 远离群众 放纵自我
Gangsta!
黑帮
Got the diamond earrings
我腰缠万贯
Gangsta!
黑帮
Gonna turn you on
将令你欲火焚身
So gangsta!!!
黑帮饶舌
Cuz I want sexy
我一心求爱
And I*m gonna beat it up if you let me
如果你愿意 我和狂欢与你同在
Gangsta!
黑帮
Diamonds all up on me
我钻金尽有
Gangsta!
黑帮
Gonna turn you on
将令你疯狂不已
So gangsta!!!
黑帮饶舌
Cuz I want sexy
我一心求爱
And I*m packin heat so don*t disrespect me
别看似我穿着奇葩所以不尊重我
I*m just so damn flossy
我是如此的诱惑迷人
And I know what you like
我知你所想
There ain*t no gangsta like me
我是独一无二的黑帮
Imma give it to ya every time
我每次给你所需
I*m just so damn flossy
我是如此的诱惑迷人
And I know what you like
我知你所想
There ain*t no gangsta like me
我是独一无二的黑帮
Imma give it to ya every time
我每次如你所愿
Give it to ya every, give it to ya every
每次都如... 每次都如你...
Give it to ya every time
每次如你所愿..

露珠又来问问题了 详细请看楼下

看看这样的翻译Lights Out如何

Lights out - Hollywood Undead
Lights out
言多必失
You*re talking too loud
你言行举止太过招摇了
So just shut your mouth
所以请你适可而止
Who the fuck are you now?
现在的你到底算什么
Lights out
言多必失
Can you feel it now?
你自己清楚么
We*re calling you out
这就是我们的反驳
Who the fuck are you now?
现在的你到底算什么
Lifestyles of the young and the reckless
时尚潮流 放荡不羁就是如今的生活方式
Checked in the real world that don*t ask questions
请别问问题 自我去寻找现实的问题所在
Dodging on bullets like a fucked up western
四处躲避子弹(槽点)就像西部牛仔电影一般
Dragged you on a rope til you*re choked out senseless
吊起你的傲慢直到你无言以对
Kings or crown we*re the best around
我们才是王者 才配带王冠
Got an underground army yeah we holding it down
一群低端无脑黑们 耶 我们视而不见听而不闻
We built our base and what we found
我们发现 我们曾经一同建立起的基石
It takes blood and sweat and always moving the crowd
呕心沥血 汗牛充栋 日复一日的努力
No skill then you*re going the fast way
无用的你然而你却一马当先
Let me see you dance on from the AK
让我看看你如何在舆论面前演猴戏
(The AK意义并非军用AK47
而是公众舆论形容是话题点)
Bullshit now he*s dropping names
胡言乱语的他居然出名了
Who you know, what you doing all sounds the same
知之甚少的你作的曲听起来都一个样
A piece of advice quit dropping mine
给你个忠告 学会适当 学会接受
You*re be done way before it even it is your time
以前的一切就让它如行云流水
Like a stripper in a cage making minimum wage
若不则会像一场困兽之斗
You*re be done like a dollar bill hitting the stage
令你伤痕累累退出这舞台
Lights out
言多必失
You*re talking too loud
你言行举止太招摇了
So just shut your mouth
所以请你适可而止
Who the fuck are you now?
现在的你到底算什么
Lights out
言多必失
Can you feel it now?
你自己清楚么
We*re calling you out
这就是我们的反驳
Who the fuck are you now?
现在的你到底算什么
I*m gonna wake your ass up cause you ain*t got what it takes
白日做梦的你是时候该醒醒了 一切都不会如你所想
You cruise right on my nuts so tell you how my dick tastes
你对我恶语相向 所以 告诉我被我反驳的滋味如何
Yeah I*m shit faced and all black looking creepy
耶是的 我令人作呕 所有关乎我的一切都是那么不屑
It*s Charlie Scene this shit is way too easy
这些对于CS真是太TM小儿科了
I*m gonna give it to you quick going straight to your throat
我将以其人之道还治其人之身
Put the burner in your mouth and turn you in to a ghost
所有的污蔑都还到你嘴里 让你哑口无言
All these people making music with nothing to show
这些人所做的音乐没什么好说的
Who doesn*t have a band? Shit I don*t know
现在谁孤身一人 呵呵 我不知道
What kind of sane person drops his own name
哪个健全的人会自甘堕落
What kind of sane person boos his own band off stage
哪个健全的人会自黑乐队
What kind of sane person drops a verse like this
又有哪个健全的人像这样会作恶歌词
Damn this ain*t working I*m just too damn sick
混蛋 这不是我力所能及 我真心觉得恶心
Deuce you coming out heres got me proved
DE立刻马上现在来这里 证明谁对谁错
I*m gonna cut your ash up like a line of coke
我将令你不堪一击如开可乐
I*m gonna roll your crew up like a fat ass roach
我将令你身败名裂如死蟑螂
Put you in my ashtray cause you just got smoked
你该学会收敛了因为你乌烟瘴气
Lights out
言多必失
You*re talking too loud
你言行举止太招摇了
So just shut your mouth
所以请你适可而止
Who the fuck are you now?
现在的你到底算什么
Lights out
言多必失
Can you feel it now?
你自己清楚么
We*re calling you out
这就是我们的反驳
Who the fuck are you now?
现在的你到底算什么
Another classic case you crash and burn
玉石俱焚的你又是个经典案例
And it*s true you*re dead now
现在你一无所有就是事实
It*s light out, your last song
记住言多必失 最后给你的忠告
The world has turned it*s face you*ll never find
世界已变 你不学会面对接受将无法生存
And It*s true you*re dead now
现在你一无所有就是事实
It*s light out, your last song
记住言多必失 最后给你的忠告
Walls are closing in, their falling down
如果心墙紧闭 将付之东流
Lights out
言多必失
You*re talking too loud
你言行举止太招摇了
So just shut your mouth
所以请你适可而止
Who the fuck are you now?
现在的你到底算什么
Lights out
言多必失
Can you feel it now?
你自己清楚么
We*re calling you out
这就是我们的反驳
Who the fuck are you now?
现在的你到底算什么
Lights out
言多必失
You*re talking too loud
你言行举止太招摇了
So just shut your mouth
所以请你适可而止
Who the fuck are you now?
现在的你到底算什么
Lights out
言多必失
Can you feel it now?
你自己清楚么
We*re calling you out
这就是我们的反驳
Who the fuck are you now?
现在的你到底算什么
Who the fuck are you now?
现在的你到底算什么
Lights out!!!
言多必失

Coming Back down稍后补上
现在卤煮用的是笔记本 翻译都在台式上
老婆霸占着电脑 各位吧友稍等

How do you feel?

感觉如何

不错 要说指教的话不敢当 但是我说了 翻译歌词不能死板 学会联词 近义词 反义表达 等AM专辑完了你看我的翻译 算是互相学习

吼吼 修改中