【中岛の家.0807】【翻译】水球ヤンキース 官网采访内容翻译

翻译来自@羽衣羊谷 辛苦小衣衣了～
官网的采访会持续更新，动作比较慢，所以米娜有空看看就好～

1、决定出演水球不良少年后需要做什么准备工作吗？
我本身也不是不良少年类型的，所以会看一些有关不良少年的漫画。我饰演的稻叶尚弥是一个很喜欢不良少年漫画的角色，我也要看点才行吧。还有要脱衣服，所以也有在锻炼。
2、向往不良少年吗？
完全没有。从来不觉得不良少年帅。但是中学的时候以及周围有很多这样的人，也会想象他们的样子作参考。
3、看完漫画对不良少年的印象有什么改观吗？
确实对他们也有所改观了。我觉得，他们有他们自己的正义，非常帅气。
4、具体在做什么样的锻炼呢？
也没什么特别的，就是在家里做俯卧撑、锻炼腹肌，也会打棒球，用那种练肩头肌的橡皮筋锻炼肌肉。

5、你对水球的印象是什么？
就是一项很辛苦的竞技，高难度体育项目。当我听说要一直浮在水面上的时候，这才反应过来，“不会吧，这个不是台词啊。”一边打水球还要演戏，难度挺大的，但是熟练了以后就变得很有趣。
6、水球练习不辛苦吗？
不会，很开心。一边踩水浮在水面上一边听导演指导，表面上看起来很淡定，其实在水下面拼命用脚游动着，这个戏和以前相比反差比较大，但是很开心。
7、水球被称为水中的格斗项目，你认为自己适合格斗运动吗？
我也不讨厌拳击比赛，小学一年级到四年级时还参加过空手道，我觉得这是男人之间激烈的决斗，很帅气。
8、其他成员看到你穿泳裤时有什么反应？
被大家看到的那一瞬间，简直笑坏了。就连帽子也被说“什么嘛这是”，简直是猴子嘛。但是正是这样一个不一样的不良少年，才使得这个角色更加可爱。

9、你想怎么演绎尚弥这个角色呢？
制作人也说过，只要表现出主角那种直肠子又可爱的个性，一个人见人爱的角色自然就出来了。
10、在众多同龄人的参演者当中，你怎么看待这个主演？
还是没有什么主演的感觉。觉得很不安，团员高木君也有参演，他给了我很多帮助，我也会努力带动现场气氛。
11、最后对观众说几句话吧。
第一次主演，第一次打水球，第一次出演不良少年，第一次豁出去，对我来说，这一定会是一个充满刺激的夏天，希望这是一部值得大家期待的夏季狂热剧。
以上来自中岛裕翔（饰稻叶尚弥）的采访
顺手贴一张截图，官网一张图片都没有

采访 山崎贤人 饰三船龙二
翻译By小衣衣 @羽衣羊谷 你到底来不来～

1、决定出演水球不良少年的时候，有什么感觉？
水球？水球剧吗？有点吃惊又有种新鲜感。这也是日本首次水球剧，很在意到底会是怎样的一部剧。
2、以前知道水球吗？
只知道水球很软。至于比赛规则就完全不知道了，想不到要踩水，一直浮在水面上。
3、平时在练水球吗？
踩水越来越熟练了，但是时间一长体力有点跟不上。龙二本来就是水球高手，如果只用一种打法就显得很单调，所以还要练习背向投球以及足球的头球等射门方式。平时的比赛应该也有各种射门方式，这样也会比较有意思。可是练习各种投球，肩膀也很酸痛。

4、会抵触水球穿的泳裤吗？
以前从来没穿过，刚开始觉得v字裤有点……想不到穿起来还挺合身的，运动也方便。现场大家都是泳裤，穿上衣服后反而有种新鲜感。拍摄时觉得没什么，但是第一次在制作发表会上穿v字裤，有点害羞（笑）。

5、很多都是同年龄的演员，现场气氛怎么样？
很开心。
6、三船龙二这个角色和自己有相似之处吗？
具体也说不上来，但是肯定也有相似的地方。我也说不清楚，其实龙二是很重视友情的，比如和笨蛋三人组，还有渚。我也是重友情的人，就这点深有同感，我饰演的龙二真是个好人呢。

7、你饰演的龙二和中岛君饰演的尚弥会成为好搭档的吧。
尚弥是个很有趣的人，尚弥的激情，他的所作所为都很乱来，龙二是个不爱笑的人，有时候也会笑，那样的尚弥和冷酷的龙二很不相称，就算这样，他们之间产生的羁绊，一直到一起打水球，这真的很不错。很期待这对搭档的表现。
8、今后有什么想挑战的角色吗？
这个嘛……我想挑战各种角色。总之想一直这样演下去。目前主要是学生为主，现在还能尝试很多角色，不只是学生，也想演社会人。
9、对观众说几句话吧。
一群男生一起拼命打水球，大家因为拍戏，开始打水球，也都有了不一样的变化。有说有笑，也有很多感动的地方，每一集的剧情都很紧凑。看着大家永不放弃不断努力的样子，自己也能获得力量，这样我也会很开心。
===============================over===============================
以上是山崎贤人的采访内容

采访 北岛虎雄役 高木雄也（Hey Say！JUMP）
翻译By小衣衣 @羽衣羊谷 辛苦啦～



1、决定出演水球不良少年时，有什么感想？
不就是打水球嘛。因为我游泳还不错所以还行。小学时就比别人游得快。现在有时候也会去游泳。
2、决定出演后有加强锻炼吗？
也没特意去锻炼。作为兴趣练练拳击，因为男孩子要强壮点才行。但是一直都有在练水球。
3、练习很辛苦吗？
一边踩水一边说台词真的很难，教练说我有时候踩水还睡着了（笑）。
4、听说练习结束后在回去的车上你都不怎么说话呢。
嗯，实在是太累了。但是在车上也没睡着。真是累到连说话的力气都没有了…（笑）

5.都说水球是水中的格斗术呢。
在水里裁判看不到的就不算犯规，所以难免会拳打脚踢。这不正是一种格斗术嘛。
6、大热天拍戏挺吃力的，有什么防暑妙招吗？
当然，一定要多喝水。剧烈运动会流很多汗，在水里可能没什么感觉所以会有意识地补充水分。还有，室外和室内的温差不要太大。我是那种一下子从空调室内到室外就会头晕的人，所以家里的空调也会开得比较高。
7.这个夏天，有什么令你期待的事情吗？
拍戏本身就让我很期待。但是，夏天的一切都会让人很开心。一直以来一到夏天我就会激情四射。一想到有很多人也是这样的，说话的语气也会变得很兴奋。冬天就是“好冷啊”，然后缩成一团，夏天是“真的好热啊”，大家一下子变得很开放。我喜欢这种感觉。
8、最后对观众说几句话吧。
这么多银屏帅锅穿着泳装齐上阵，肯定有一个人是大家感兴趣的吧（笑）。这个夏天希望大家能跟着水球不良一起high起来。

以上是大雄的采访内容～
PS 练水球真是辛苦呀～

采访 木村朋生役 千叶雄大


1、决定出演水球不良少年时，是什么心情？
我很喜欢热血故事，看完剧本之后很兴奋。故事通俗易懂，情节张弛有度，虽然有点难为情，但是我很喜欢这种略带紧张的作品。
2、在此之前了解水球吗？
只是听说过，具体是什么样的运动就完全不懂。也没在电视上看过。
3、经常练水球吗？
我的练习量比别人少，本来运动神经也不是很好，拍戏时为了不拖大家后腿，会利用空余时间偷偷练习。大家一起练习的话会发挥得更好，可以和教练比拼。

4、会对水球的泳装产生抵触感吗？
拍戏的时候不会，如果不是拍摄需要的话，比如穿着泳装出席发布会的时候就会有点抵触。

5、对你来说这种难以想象的不良角色，感觉怎么样？
其实不是不良，只是温和不良。所以也不能说是真正的不良，他只是一个热爱自己家乡的青年，所以也没什么违和感。但是我一个宫城出身的人却跑到东京，也算不上是一个温和不良呢。（笑）我就是一个东京党。
6、霞高水球部里你是最年长的，会有一种头头感吗？
完全没有。我并没有觉得我是最年长的。现在的带头大哥是中岛君。

7、你演的是笨蛋三人组的木村朋生，有时会即兴表演吗？
我们所有人都会。空余时间会在休息室里练习。比如说按照某个流程，稍微改变一下节奏，加上一些动作之类的。但是台词完全是按照剧本来的。有时也会改变说话的语气。
8、今后想要挑战什么样的角色呢？
想要挑战那种平时生活中体验不到的角色，这次的水球就是。我喜欢在戏里享受某种新鲜感，想尝试更多这样的角色。
9、最后对观众说几句话吧。
每一集的放送时间都不足一小时所以在剧情进度上下了很多功夫。搞笑场面和紧张情节交织在一起，这是一部轻松的电视剧。不只是打水球，为什么会打水球这个背后的故事也是一大看点，年轻人们若能有所思地去欣赏的话就更好了。
=================================over==================================
哈哈，带头大哥是yuto～