drama资源网址：http://tieba.baidu.com/p/2729617960
感谢@jacmei2012 的资源共享。
这次因为我签到累计365天了=w=

嗯，突然发现自己来BC吧已将好长时间了，而且中途还断签过QuQ
于是心血来潮做了一下翻译。
因为没有正统学过日语，完全跟着语感走，所以可能各种不准。
还有，注目：楼主语文早死类型，所以遇见错别字，语句不通顺，表达语义不清楚的地方请自行脑部。QuQ
目前进度是两篇翻译完成，求婚的一篇即最后一篇贴吧已有翻译，倒时候会附上贴吧内的地址。

SCREEN3 君だから
【门铃响起】
【祈织前去开门】
等你好久了，来，进来吧。
【关门，锁门（喂喂这是干什么的节奏？！）】
你很久没有来我的房间了呢。
我们都因为考试什么的，最近很忙啊。
诶？因为我做家庭教师的原因，考试很顺利？
如果是这样，太好了。
但是肯定不是因为我的原因，而是你自己努力得来的结果。
来坐下吧，虽然只有床。
嗯，肩膀有些不舒服了？因为学习累了吧？
那么，作为你努力的奖励，我来帮你按摩吧。
是琉生尼桑还在职业学园的时候吧，他经常给其他兄弟按摩。
我只不过是现学现卖而已。
不舒服的地方是那个部位？
这附近啊，我会好好帮你按摩的。
为什么肩膀那么僵，稍微放松一点吧。（乱入吐槽：明显是因为祈织来按摩了，所以紧张的原因不是吗？！）
闭上眼睛，放松一点。
怎么样？舒服吗？
你真的很努力了呢。
面对课桌，刘海总是会遮住视线（原来二次元的人物有意识到这件事情啊，总觉得好惊讶）
时不时要运动一下身体，我在考试前，也是有意识地会进行相应的舒展运动，放松一下。（总感觉这一段有些莫名其妙，可能是我自己翻译的不对，求前辈来指导一下。）
嗯，怎么了？
要进行交往？这次由你来帮我按摩肩膀？
那种事情不用了啦，再让我多为你按摩一会儿。
真是的，意外的你也会有强硬的地方呢。
我知道了。
那么稍微拜托你一下好了。
【祈织开始笑了起来】
对不起，对不起，我脖子附近被摸了，总会感觉很痒的。
要按摩的话，可以是手腕部分吗？
很舒服哦。你很熟练嘛。
原来你还是挺有力气的。
啊，手附近被按摩原来也挺舒服的啊。
我还不知道呢。
原来你时不时会给自己按摩啊。
不行哦，我想为你按摩。
按摩的话，还是由别人来做比较舒服呢。
不过，我不认为我会愿意让除你以外的人来碰我。
按摩的话已经够了。
今天是想让你好好放松，不外出，想要在房间里进行约会的打算。
这样反而让你劳累了呢。
好了，有时候还是好好放松一下。
不仅限于我，你总是在为他人所行动。
有时候，甚至会因此受伤。
哪怕现在也好，请在我的怀抱中好好休息。
抱着你，真的感觉好温暖啊。给人一种安心的感觉。
由于考试的关系，好久没有这样悠闲了呢。
啊咧...突然变的...好困
【祈织睡着了】
嗯？哈欠。
啊？刚才我睡着了？对不起。
为什么你在笑呢？
因为我午睡很少见？
是啊，与其说少见，不如说是人生第一次。
是这么值得惊讶的事情吗？
我啊，在有人的地方是睡不着的。
当然在电车或者学校中也没有睡过觉。
但是现在睡着了，是因为和你在一起的原因吧。
是啊，可能正如你所说，考试所累加的劳累可能已经超过了预想呢。
有点睡眠不足。
但是，哪怕是这样也不会毫无防备地睡着的。
我当然是喜欢你，与你在一起也能够安心下来。
但是，我肯定比我想得要更加喜欢你。
因为身体很诚实啊。（这个台词好像有一点糟糕啊）
嗯？还可以继续睡下去？
你真温柔。
但是算了，难得你到我这里来。
不好好休息可不行啊？
你今天真的想姐姐一样呢。
说来也是，如果你肯和我一起睡的话，那么继续睡下去也可以哦。
这样紧紧抱着你。
稍微在我身边躺一会儿吧。
今天一天一直缠在一起的约会目标也达成了。
稍微睡一会儿之后，泡些红茶一起喝吧。
虽然只是短暂的一会儿，但是，晚安。
之后再....

SCREEN4 星に愿いを
因为很暗，所以要小心脚边。
坐在这边的长椅上吧。
从来没有想过，竟然会在我大学的操场边为你庆祝生日。
而且还是在这么晚的深夜里。
因为这附近灯光很少，正适合来看流星群。
我还以为会有更多学生聚集在这里，
但意外地安静呢，真好。
生日和流星群在同一天的情况真的很少见呢。
这肯定会成为难以忘怀的回忆的。
但是最关键的流星，到现在还没有看见呢。
但是和你这样，只是躺在草地上，望着星空也很快乐哦。
你也是这样想的吗？我很高兴。
但是机会难得，真希望能够看到好多流星。
不冷吗，我带毯子来了。
【祈织边说，边拉开包的拉链】
给，夜里很凉，要好好裹紧哦。
如果这样还不够的话，要不要再披上我的外套？
不用吗？那么，如果觉得冷的话，请一定要和我说。
话说回来，看不到星星呢。
原本以为云很少，很容易就能够看到的呢。
对了，愿望决定好了吗?
就是流星划过时的愿望啊。
如果不事先想好，到时候一定会着急而错过机会的。
还没有决定吗？
嗯？想和我一起考虑？
嗯，可以哦。那么要许什么样的愿望呢？
因为是生日，多许几个愿望也是可以的吧。
许什么样的愿望比较好呢？
对了，将来的愿望怎么样？
或者是有什么想要去的地方？
不过，那不用向星星许愿，我就能为你实现呢。
到底该怎么办呢？
嗯？我的愿望？
说来还没有考虑呢。
【祈织沉思中】
我啊....
啊！流星！
看！那边！
这次是这边哦！
好壮观！有那么多！
看见了吗？看到了，对吧！
这的很漂亮！
能够一次性看到那么多星星，就仿佛星星也在为你庆生呢！
啊，愿望呢？有好好想好吗？
嗯，我也决定了。
能够让你获得幸福。我们能够永远待在一起。能有两人独处的世界。
欸？要在流星划过的时候，重复三遍才行？
慢一点不是才能更好的传达心意吗？
这样不行吗？那么就集中在让你获得幸福这个愿望上。
你能够变得幸福！
你能够变得幸福！
你能够变得幸福！
刚才我已经说了三遍了，对吧？
虽然时间很短，但是这样愿望就传递到了吧。
你在笑吗？
刚才我可是拼死在许愿呢，因为这关系到了你的幸福呢！
你还在笑。
我说话速度快是如此少见的事情吗？
如果愿望没有传递到星星那里，我也会让你获得幸福的。
啊，不好了。最重要的一件事情还没有说。
你问我什么事情，是这个。
生日快乐！

嗯，=w=废了一下午，总算完成这项任务了。
现在想来，原来我已经来BC吧这么久了，在这里我与许多小伙伴相遇，一同玩耍。
这个贴吧，这的让我度过了很多。
这篇翻译就算是贴吧的礼物，给各位的礼物=w=
虽然是渣翻_(:3」∠)_
总之感谢各位的围观。
请懂日语的前辈，指点出这之中的不足。（毕竟我是门外汉QuQ）

@love四月的春天 @直到永远—— @y云烟雨巷 @哈yi的说 @丶顾青允

@だだ 请问可否申精？
顺便想问一句为什么池子不当吧主了_(:3」∠)_