all长苏吧 关注：2,767贴子：11,537
- 3回复贴，共1页
无寻处 （翻译版）
元佑六年冬，夜深雪重，窗外时而有大雪压断竹枝的声音。太子景琰刚倚着案几打算小憩一会儿，恍惚间觉得有人在旁边坐了下来。一看，原来是梅长苏。于是又坐起来与他聊天。
当时正值深冬，北风吹得甚是猛烈。晚上即使是坐在炉子旁，也会冷得让人受不了。太子顾念长苏体弱畏寒，于是移过炉子来温酒，希望喝酒可以给长苏驱寒。太子刚刚睡醒，脑袋昏昏沉沉，不太灵光，暗里想长苏今天怎么竟然看起来不怕冷了？这时微风飒起，灯光明灭，景琰偏过头忽然看见案上有一本名册。他刚开始也没想太多，愣了一会儿，好像想起了什么，于是随手拿起一本书，把名册给盖住了。
于是两个人一边喝酒一边聊天，气氛十分融洽。偶然谈到了庭生，长苏问景琰打算怎么安置他。太子说：“当年祁王在时，无人能望其项背，一朝倾覆，血脉凋零，唯有庭生一个人侥幸得以逃过一劫。然而十二年来，承受诸多磨难，实在是可怜。我打算把他收为义子，将他接到宫里来养育。并为他延请名师来教诲他。庭生性格沉稳，颇有祁王当年的风采，如果善加引导，将来必然是朝廷的一大栋梁。”
长苏点头笑着说，“殿下能说这些话，实在是庭生的福气，也足以宽慰祁王的在天之灵了。”然后又说，“庭生年纪虽小，却聪慧沉稳又有胆色，富贵荣华什么的，待他长大后自己就可以为自己谋取到，殿下又何必急着现在把这些堆到他面前送给他呢？古人云‘父母爱其子则为之计深远。’现在殿下一来给了他尊贵的身份，二来又予以他厚望，庭生如今却对国家没有任何功劳，您这样地宠爱他，将来您的皇后会怎么想？您的皇子们又将如何看待他？一旦哪天您不在了，庭生将靠什么来依附于大梁呢？”
景琰笑着说：“好，当年太祖皇帝曾立下规矩，‘没有为国立功就不能封侯’，既然小殊你不愿违背太祖立下的规矩，那么等庭生长大了，我就把他派到北境去讨伐大渝，等他立下了汗马功劳，我再给他封侯封王。”
长苏说：“这正是我所担心的。像那军务大事，关系着国家的安危，百姓的生死。假如拿一些侥幸得来的小小功劳，用来作为封王拜相的理由，恐怕反而会落人口实，白白使其他奋勇杀敌的将士们寒了心。况且帽子再破也不能穿到脚上，鞋子再新也不能戴到头上，这就是上与下、君与臣的区别。庭生虽然是祁王之子，但是却没有金匮玉碟可以向别人证明。让庭生远离皇权中心，做一个闲云野鹤之人，平安喜乐，富贵到老，不也是很好的吗？殿下如果常让他手握大权，待他比诸皇子还要好，将来恐怕会引起祸端。”
元佑六年冬，夜深雪重，窗外时而有大雪压断竹枝的声音。太子景琰刚倚着案几打算小憩一会儿，恍惚间觉得有人在旁边坐了下来。一看，原来是梅长苏。于是又坐起来与他聊天。
当时正值深冬，北风吹得甚是猛烈。晚上即使是坐在炉子旁，也会冷得让人受不了。太子顾念长苏体弱畏寒，于是移过炉子来温酒，希望喝酒可以给长苏驱寒。太子刚刚睡醒，脑袋昏昏沉沉，不太灵光，暗里想长苏今天怎么竟然看起来不怕冷了？这时微风飒起，灯光明灭，景琰偏过头忽然看见案上有一本名册。他刚开始也没想太多，愣了一会儿，好像想起了什么，于是随手拿起一本书，把名册给盖住了。
于是两个人一边喝酒一边聊天，气氛十分融洽。偶然谈到了庭生，长苏问景琰打算怎么安置他。太子说：“当年祁王在时，无人能望其项背，一朝倾覆，血脉凋零，唯有庭生一个人侥幸得以逃过一劫。然而十二年来，承受诸多磨难，实在是可怜。我打算把他收为义子，将他接到宫里来养育。并为他延请名师来教诲他。庭生性格沉稳，颇有祁王当年的风采，如果善加引导，将来必然是朝廷的一大栋梁。”
长苏点头笑着说，“殿下能说这些话，实在是庭生的福气，也足以宽慰祁王的在天之灵了。”然后又说，“庭生年纪虽小，却聪慧沉稳又有胆色，富贵荣华什么的，待他长大后自己就可以为自己谋取到，殿下又何必急着现在把这些堆到他面前送给他呢？古人云‘父母爱其子则为之计深远。’现在殿下一来给了他尊贵的身份，二来又予以他厚望，庭生如今却对国家没有任何功劳，您这样地宠爱他，将来您的皇后会怎么想？您的皇子们又将如何看待他？一旦哪天您不在了，庭生将靠什么来依附于大梁呢？”
景琰笑着说：“好，当年太祖皇帝曾立下规矩，‘没有为国立功就不能封侯’，既然小殊你不愿违背太祖立下的规矩，那么等庭生长大了，我就把他派到北境去讨伐大渝，等他立下了汗马功劳，我再给他封侯封王。”
长苏说：“这正是我所担心的。像那军务大事，关系着国家的安危，百姓的生死。假如拿一些侥幸得来的小小功劳，用来作为封王拜相的理由，恐怕反而会落人口实，白白使其他奋勇杀敌的将士们寒了心。况且帽子再破也不能穿到脚上，鞋子再新也不能戴到头上，这就是上与下、君与臣的区别。庭生虽然是祁王之子，但是却没有金匮玉碟可以向别人证明。让庭生远离皇权中心，做一个闲云野鹤之人，平安喜乐，富贵到老，不也是很好的吗？殿下如果常让他手握大权，待他比诸皇子还要好，将来恐怕会引起祸端。”
