广州fc吧 关注:4,897,189贴子:77,230,572
  • 7回复贴,共1

【翻译贴】为什么这么多巴西球员前往中国超级联赛?

取消只看楼主收藏回复

原文来源:http://www.espnfc.com/blog/espn-fc-united-blog/68/post/2256387/diego-tardelli-ricardo-goulart-moved-to-china-with-good-reason
楼主用课余时间翻译的,毕竟是高中生,英语水平和语言组织能力有限…各位吧友凑合着看吧……有不足欢迎指出


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2015-01-24 17:58回复
    原文作者:詹姆斯•扬
    //考虑到两国的经济状况,塔尔德利前往中国并不太令人惊讶。


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2015-01-24 17:59
    收起回复
      2025-08-17 09:10:59
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我们当然有很多理由去询问高拉特所做的决定。不像在外奔波多年的年近30的塔尔德利,而这位前克鲁塞罗球员只有23岁。成为了巴甲的冠军得主和最佳射手之一,他最近获得了巴西国家队的召唤。人人都希望他职业生涯的黄金阶段即将来临。
      从表面上看,很容易将高拉特和塔尔德利看作淘金者,愿意下降地位以换取更多的薪水(据说后者在他的新俱乐部每年将获得约三百万磅税后收入)。然而,在这些变动后回头再看,它展现了巴西联赛的现状,以及能力不断增长的的中国超级联赛(资金和其他方面),提出以下观点。


      IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2015-01-24 18:03
      回复
        高拉特尚未到达职业生涯的巅峰,很少有欧洲的俱乐部想努力签下他。


        IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2015-01-24 18:29
        回复
          中国最新签下的两名球员并非开拓者。广泛来说,巴西球员对财富很感兴趣,如果不是因为足球的乐趣,这些财富在很长一段时间内将由世界第二大经济体提供。
          最早前来中超的拓荒者一般都已经到了职业生涯的末端,比如前Seleção中后卫儒尼奥尔•巴亚诺,2001年他转会至上海申花。有趣的是,大多数人来自低级的俱乐部,比如说前锋吉尔西马,2010年在辽宁宏运效力六个月,此前他在一些巴西的小俱乐部踢球。
          2003年至2010年间,134位巴西球员来到了中国,CBF(巴西足总)表示这些球员绝大部分来自巴西的小俱乐部。事情从2010年开始发生改变,广州恒大花费230万英镑从米内罗竞技签下前锋穆里奇。
          不久之后,巴甲当红球星例如前弗拉门戈前锋奥比纳和弗鲁米嫩塞的阿根廷中场达里奥•孔卡转会到中国,广州恒大当时为后者支付了世界第三高的年薪,仅仅落后于梅西和c罗。


          IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2015-01-24 18:30
          收起回复
            网速不给力,晚上回去补图


            IP属地:广东来自iPhone客户端24楼2015-01-24 18:42
            收起回复
              //一些著名的巴西球员在中国取得了成功,最近在广州恒大的埃尔克森


              IP属地:广东来自iPhone客户端31楼2015-01-24 22:35
              回复
                //多亏了即将退休的马塞洛•里皮,中超联赛的品质正处在一个上升轨道。


                IP属地:广东来自iPhone客户端32楼2015-01-24 22:36
                收起回复