原作完全版(及新装版)和新版的本话标题都是Act.14 终结そし始まり -PETITE ÉTRANGÈRE-，1992年版由於Act.11内容是收录完全版(及新装版)的Act.11+12的关系，将本话编在Act.13。老版动画的部分则以无印版第46话「新的转生，小兔的信念直到永远！」和R代剧场版「花朵的约定」以及R代剧情与原作或新版情节相似的部分辅作说明，以剧情讨论为主。
1.决战


承接上一话结尾水手月亮做出要封印美达莉亚的霸气宣言，使用和魔幻银水晶结合的长版Moon Stick朝著美达莉亚使出力量，原作中此处尚无法看出她是否是瞄准美达莉亚额前的记号，新版则是让水手月亮很准确对准美达莉亚的记号攻击，但对方仍文风不动，放水手月亮好不容易坚定下来的意志再次动摇，在一旁的小卫赶紧提醒她不要迷惘，新版则稍改了原作的台词，将原本的奋力祈祷改成要她相信自己，并在原作中她想起金星所朗诵的圣剑文字情节前，加入了女王告诉她银水晶受到她的心灵左右这句重要的提示片段。



除了陪伴在她身边的小卫外，她也想起了她那些重要的夥伴们，即使她们的人现在并不在她身边，她们相互思念的情感仍能够在各自的心中形成支持自己意志的无形力量，同时亦可外化为具象的能量，使得水手月亮能够强化自己的意志持续对美达莉亚发动攻击力。

而已用尽变身力量而倒下的水手战士们，也藉由变身笔将自己的能量注入落在一旁圣剑，形成一股强大的能量，由地球传输至位於月球的月之王国水晶塔，此时正在水晶塔前的露娜与阿尔特米斯在看到塔因为接收到能量而成长惊讶不已，露娜更想起了希蕾妮蒂女王曾告诉她，若是这个星球或是我们所爱的人面临危机时，就向那座塔祈祷，月之力量会保护大家，因此肯定这股力量正是来自於众人的祈祷，决定自己也要投入祈祷的行列，帮助水手月亮解放伟大的月亮之力。

新版让祈祷中的露娜像人类的祈祷姿势一样双掌合十，印象中三次元的猫貌似也做出这样的姿势，但都是卖萌用的，没看过这麼庄严肃穆的版本，於是我只能给好评了www(这是夸奖
原作及新版这段情节集合水手月亮的意志、小卫的激励和支持与陪伴，加上不在身边的亚美、小丽、真琴和美奈子搭配圣剑的守护之力，以及在月亮上的露娜代替公主在水晶塔前的祈祷之力，水手月亮除了发挥银水晶及结合其他水手战士们搭配圣剑的有形力量之外，由於银水晶受到她的心灵左右的关系，她内心的意志更是她所能够发动及操控银水晶力量的关键，所以除了她自己本身的意志之外，她与小卫的爱与信任、同伴们给予她的守护、她对同伴们的思念，以及露娜迫切希望能给予她帮助的心情和祈祷等，都是强化水手月亮意志的重要元素，她的心因为这些无形的能量而得以成长茁壮，因此得以在与美达莉亚决战的这个关键时刻完全发挥魔幻银水晶的力量，集结成解放月之力量的强大能量。
顺带一提，这一段的BGM「最后の戦い」是个人非常喜欢的一首，听原声带时听到这首都会起鸡皮疙瘩这样的喜欢，按这曲名看来黑色月亮篇的决战也有机会听到(✪ω✪)

老版在水手月亮发挥银水晶的力量时，貌似都会直接让她换上希蕾妮蒂公主(或女王)的服装，在她与被美达莉亚附身而巨大化的贝莉尔对决时，先前同伴们以及恋人为了她做出的牺牲，让此时的水手月亮已具备相当的觉悟与美达莉亚决一死战。



在两人一边较劲一边聊天(?)的过程中，水手月亮表示她相信大家所保护的这个世界，因此必须要阻止她破坏地球。当她快要支撑不住时，她想起了其他战士们，请求她们借给自己力量，同时战士们的灵魂(?!)出现，并纷纷伸手握住水手月亮的手，以具象方式表示来自她们的力量支持。

相较於原作，虽然没有刻意强调银水晶受到水手月亮的心灵左右这件事，但同样以她的意志作为发动银水晶的重要关键，并将支持她的力量集中在她与战士们之间的信任与思念，省去了小卫的部分，而露娜更是只能和阿尔特米斯在地球怀著担忧的心情静静等待。

2.终结

在水手月亮、其他水手战士们以及露娜合力解放月亮之力的同时，原作中位於地球的小卫虽然处於眼盲的状态，但仍感受得到此时的月亮正散发出和魔幻银水晶相同的白色光辉，使读者了解真正的月亮光芒之耀眼，即使是此时什麼东西都看不见的小卫仍能感觉得到，现实而言也许是他的视觉受器原本就没有受损的关系，也可以理解成真正的光芒存在於每个人的心中，而不仅限於肉眼所能见到的可见光之类的文青式解析，总之是很有想像空间的一种安排=w=
新版由於省略掉了眼盲的设定，因此是直接让他以无法直视眼前光辉之姿，表现出此时的光芒之强烈，虽然不若原作中那麼有想像空间，但改掉眼盲的设定似乎比较能让大部分的观众好理解剧情就是了^^a


在水手月亮成功消灭美达莉亚后，她胸前的变身胸针碎裂，双眼失去神采而昏倒在地，服装也由原本的水手战士服变为制服。

此时在月亮上阿尔特米斯看著向水晶塔祈祷的露娜，原作中他觉得那时的露娜就如同月之女神希蕾娜（希蕾妮蒂皇后）般，和希蕾妮蒂公主合为一体，新版也许是为了加强他与公主外型上的相似度，此处是采用人形露娜的形象来将她与公主的外型重合，的确原作这段情节我在阅读时无法和阿尔特米斯有同感，觉得怎麼看就只是一只猫和一个人而找不到相似感，於是只好自动解释为也许是人和猫的审美观不一样吧XD 总之新版此处改成了人形露娜，让观众能更理解阿尔特米斯的形容，是本话个人喜欢的改编之一w

原作中的人形露娜是收录在初版漫画单行本的第11集及完全版第6集「竹取公主的恋人」，剧情上应该是属於第三期Death Busters篇的情节，也许当时正在创作第一期黑暗帝国篇的武内老师还没构思出露娜的人形形象，但新版由於原作已经完结的关系，因此直接将在后面才会出现的角色形象搬到这里，个人也十分喜欢这个做法=w=

「竹取公主的恋人」也有被老版动画改编为S代的剧场版，由於这次武内老师亲自参与制作，剧情及人物设定除了老版动画已经塑造出的角色形象外，其他基本上都是按照原作进行改编，还原度非常高。

按照武内老师的人设，露娜人形的外型看起来比小兔小两岁左右，服装是新月的颜色，发色则和她的猫毛同样是灰黑色，眼珠按照原作是蓝色，老版虽然把露娜猫型时的眼珠改成深红色，但人形时还是按照原作的人设变成蓝色，新版的露娜眼珠仍然是按照老版的用色，因此我想若是将来有机会呈现露娜人形的正面时，大概也会直接不顾逻辑的直接将她的深红色眼珠改成蓝色吧w

楼主之前只记得露娜的短裙不记得下面那片黑纱，所以看到新版露娜背影下面那片黑影时一直十分困惑，我说好歹也把黑裙摆的透明度做出来吧制作组，明明很美的设计在这里看起来却完全不像是裙子的布料啊|||||

3.复苏

在水手月亮倒下后，原作中的小卫由於失明的关系，起初并没有注意到她的情况，仍在用他那看不见的双眼感受月亮的光芒，当他确知敌人被消灭且强烈的月亮光辉消失后，先以他的特殊能力探测地球目前受损的情况，并使之复原，接著才注意到此时失去气息的小兔。

新版的小卫由於并未沿用原作失明的设定，双眼功能运作良好，因此在他看到水手月亮变回小兔并倒下时，便立刻赶到她身旁察看情况。

在小卫确认小兔因为力量用尽而全身冰冷后，也许是睡美人的启发，此时急切希望小兔能够醒来的他选择对怀里的小兔落下一吻，也许是期待真爱之吻能够带来奇迹w 新版完全还原原作中两人接吻的分镜，而老版相似的情节及画面则是出现在R代剧场版花朵的约定中。

当剧场版的小兔因为使用银水晶的力量而失去意识后，被水手月亮以及燕尾服蒙面侠救赎的菲欧雷前来实现他与小卫的约定，将注入自己能量的生命之花献给小卫，要他以这朵花的花蜜拯救水手月亮。

原作及新版的水手月亮遵循少女漫画式的罗曼蒂克情节，让小兔在被小卫亲吻后奇迹式的恢复体温并苏醒，但稍有不同的是由於原作有小卫在被银水晶的力量拯救复原后却无故失明的设定，他们这一吻带来的奇迹除了让小兔起死回生外，原本看不见东西的小卫也恢复了视力，两人这对由前世延续到今生的恋人终於得以在此时正式相见，也因为小卫先前失明的关系，让两人此时这一见更显得弥足珍贵。

新版省去小卫失明的设定，虽然在小兔醒来后两人那股历尽千辛万苦终得以相见的苦尽甘来感较原作稍弱，但觉得也可以理解成是两人终得以在恢复前世记忆后相聚相守的感动，加上她刚睁开眼时眼前的安迪米欧实在是帅的让楼主的少女心一发不可收拾，在他怀里看著他的希蕾妮蒂也是难能可贵的美，所以个人依然还是很喜欢这段闪瞎眼的乙女情节，20多年后还能够看到这里被动画化真是太感动了｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡


R代剧场版花朵的约定则是稍微改编这段情节，让小卫的这一吻包含著生命之花的花蜜，因此水手月亮的得以苏醒，将这个吻带来的奇迹赋予较能被大众理解的意义w 水手月亮胸前胸针在小卫这一吻后恢复原貌，而她也因此苏醒，众人包括小卫都落下感动的眼泪。

在两人终於说完情话后，小兔的脑中出现了其他同伴们替她感到开心的神情，(终於)想起自己至今仍不知道她们的下落而感到慌张，此时小卫使用了他身为地球王子转世的特殊能力帮助小兔，让小兔得以透过他的手在脑中浮现出地球目前的影像。


原作的小卫在第一期虽然还没拥有足以和水手战士们匹敌的攻击能力，但曾让他展现过能量输送、本话的治愈地球表面以及探测的特殊能力，第二期黑色月亮篇真琴曾介绍这种能力叫作サイコメトリー(Psychometry、接触感应／心灵测量)，是一种用手触摸就可以感知物体的能力，属於超能力的一种，现实生活有一些学者为此创造理论以解释这种能力，认为这属於超感官知觉的一种，也是常被运用在科幻作品中的设定，能使人藉由物质接触从物体上取得关於持有者的个人讯息，真琴也提到这种力量还能从指尖发出能量，而这种力量也可以对他人进行积极的治愈或攻击行为，不仅限於感知层面。

新版虽然将他输送能量以及治愈地球表面的情节略过，但此处的接触感应能力也许因为相对重要的关系而保留了，既然新版在此处也批露原作的这个能力了，希望第二期有机会看到原作中他在安迪米欧国王指导下发展出较有攻击性的Tuxedo La Smoking Bomber这招^^

小兔透过小卫的手看到自己重要的同伴们倒在地上的样子大受打击而感到不知所措，此时他脑中传来露娜的声音，要她利用与Moon Stick合而为一的魔幻银水晶到月亮上来。
老版除了给予燕尾服蒙面侠玫瑰花及伸缩仗作为攻击武器外，并没有让他显现如同原作中的特殊能力，加上此时的燕尾服蒙面侠在水手月亮与美达莉亚决战前，就因为了保护她免受到发狂的贝莉尔攻击而死去，水手月亮的同伴们也在她到达燕尾服蒙面侠的所在前就纷纷牺牲的关系，并不存在她无法得知同伴下落的情况，而露娜和阿尔特米斯也并未到月球，只能待在地球静静地等待战果，因此并没有与此相似的情节。

4.新的力量

在小兔使用银水晶的力量空间移转至月球，发现原本如同废墟般的月之城堡恢复为原本的面貌，露娜告诉她银千年王国已复苏，而小兔就是月之城堡的主人，也就是新希蕾妮蒂女王，但小兔随即表示她虽然是希蕾妮蒂，但现在的自己同时也是生活在地球的月野兔，因此她必须回到爸爸妈妈等待她的那个家。其实这里我困惑的是城堡复原究竟只是王国复苏的象徵还是实质意义，无论是原作还是新版看起来就只是建筑物恢复了，但仍一个人影都看不到，虽说原作原本在前世银千年王国也只有呈现出女王、公主和水手战士们，还是对其他银千年住民的存在感到很好奇。很喜欢新版的这一幕，还原原作的分镜但又不会表现的过於生硬
银水晶虽然让月之城堡恢复了过去的样子，但却无法让女王复活，由此推论其他原来的月球住民待遇大概也不会比女王好了，在数千万(?)年一片寂静下的月球，即使让银千年王国的月之城堡恢复，却没有其他人在此居住，无怪乎享受在地球生活的小兔会婉拒进驻月之城堡当女王啊XD 看来这里也只能当别墅偶尔来玩玩了(误)

在小兔表达完她的想法后，希蕾妮蒂女王的影像再度出现，此处新版稍微改编了女王和小兔的对话，原作仅让女王现身祝福她，随即变消失并出现新的变身胸针，并让在一旁的露娜告诉她新的变身咒语Moon Crystal Power Make Up。

新版则是在女王出现后，小兔告诉她自己已找到了重生的意义，她想拯救为了她牺牲性命的同伴们，在她所爱的地球和大家一起生活，像平凡的女孩一样尽情大哭大笑谈恋爱，女王在听完她的话之后给予她祝福，并在她消失之处出现新的变身胸针，让小兔得以使用新的变身力量成为水手月亮，并使用银水晶因为先前那场战役受到损害的地球以及失去性命的人们。
新版此处新增的台词让小兔串联第10话她们前往月球时女王对她做出的提点，明确的表示她在经过自我身分的辩证后做出的选择，以及澄清转世带给她的意义，并决定她接下来所想要的生活方式，为先前所埋下的伏笔做了完整的收尾，也为接下来他们了结前世纠葛后即将迎接的新生活和面对的新敌人揭开序幕，是个人很喜欢的一段改编^^

原作中出现的第二代变身胸针，一时不知道哪张采图更清晰，只好先找了张完全版的彩页示意...

水晶版几乎还原原作的外型，个人有个无聊的困惑点是最上面那颗到底是红色还是桃粉色@_@

看到新版这一幕我真是惊呆了，莲花银水晶原来是如此伸缩自如

至於新版变身画面没有换的问题，其实个人觉得蛮能理解的，毕竟新版以变身少女动画而言算是变身画面出现次数非常少的作品，最常播出变身画面的主角水手月亮目前的次数是8/13（播出次数/第一期总集数），最少的是木星的1/13，最晚出场的金星加上第一次还在假扮公主时的份都出现过2次变身画面，这使用率这麼低却特地用3DCG打造的变身画面，要制作组在只更新变身道具而没有新造型的情况下换实在是太亏啦XDD
老版的变身画面几乎是每一集都扎扎实实完整播出这点，主角水手月亮的部分即使没有播满46集，我想也有使用超过30~40集左右，在主角变身画面使用率大於50%的情况下完全合情合理物超所值，但期待将同样的作法套用在两期加起来集数和许多面向都和老版动画大不相同的新版实在是有些强求了^^|||
而OP和ED依原声带仅收录MOON PRIDE和月虹这两首的情况判断，个人推测歌曲是不会换的，但是画面可以期待，毕竟歌曲本身也是特地请了Revo殿替美战量身打造词曲，又请了知名偶像团体桃草演唱，ED更邀请武内老师本人来作词，只播了14集就换也挺可惜的^^a



小兔在使用新的变身胸针成功再次变身为水手月亮后，拿出加长版的Moon Stick并召唤出被放置於胸针内的银水晶向地球传送能量，原作中主要是让受到之前那场战役影响的人们恢复，新版由於删除小卫施展力量让地球恢复原貌的情节，因此将恢复地表的工作也一并交给了此时施展力量的水手月亮，并给了当初被遗弃在司令室、不知何时被丢到大街上的的元基哥醒来的镜头，也算是一个交代嘛XD

补充下原作和老版在水手月亮与美达莉亚决战后心境描写的差异，原作的水手月亮除了觉悟外，也已完成了她对自我身分的辩证，此时的她是以水手月亮以及希蕾妮蒂公主的身分宣告要将美达莉亚封印，但除此之外，她也是今世身为地球住民的月野兔，在用尽全力打败美达莉亚后，她选择和现在所爱的人们一起生活，接受前世与今生带来的种种。

老版的水手月亮其实到战役结束后都还是不想当公主或是水手战士，只想当个普通的平凡女孩，和原作中的水手月亮接受自己的多重身分并不相同，老版的编剧在访谈时有提到当初是因为只决定制作一期，因此是抱著一期就完结的气势在进行编剧，导致他在后来突然决定延长放送时心情有些难以转换^^a

楼主小时候看到第一期结尾时真的以为就此完结了，没想到过了几天听到同学们还在讨论动画，才知道原来还有第二期，也许正是因为编剧当初是抱著只有一期的心态，所以能够带给观众们如此精彩又充满想像空间的结局，老版第一期的结局一直是五期中个人最喜欢的，过了20多年了还依然能从中获得感动，至於原作个人是将结局认定在第五期的结尾，希望新版有机会能够把原作真正的结局动画化^^

5.新的开始

原本在地球使用变身的力量帮助水手月亮而失去意识的四位战士们，在水手月亮使用银水晶和Moon Stick的力量后苏醒。原作中的水手战士们在司令室开完作战会议后，原本是要前往北极D点和美达莉亚决斗，但才移动到街道上，就发现连东京都内都已因受到美达莉亚力量的影响而陷入一片混乱，而此时的美达莉亚也以巨大化到她们在大街上就能看见她，因此最后她们使出变身加上圣剑力量的地点正是在东京都的街上。

但新版由於改编的关系，简化了原作中的场景转换，让她们直接在美达莉亚离开后的黑暗王国开作战会议，接著四位战士们便直接到地面上与美达莉亚对决，因此四位战士们抛出变身笔后失去意识的地点是在北极D点，但她们苏醒的地点仍是按照原作在东京都内，是新版在此处可能会让观众感到小小困惑的地方，但觉得倒不算是个严重BUG，还算是个可以让观众自行脑补的小小情节，反正银水晶的外挂无限大，即使解释成是银水晶将她们空间移动到东京都内好像也不会太牵强嘛=w=(不得不说新版的倒地pose都有够不唯美的=..=


赶回地球的水手月亮和同伴们团聚时，原作和新版非常微小的不同是原作的水手月亮先抱了美奈，接下来由其他分镜感觉上是和其他人一一拥抱，但大概是页数有限的关系还是只看到她后来抱了真琴的分镜，新版则是很省事的直接改成让大家抱成一团XD

新版她们在大桥上相拥而泣这段情节，天空由原本的蓝色转为淡紫，海面也因为映照落日而变的波光凛凛，海鸥朝对岸城市的方向飞去，非常喜欢这段画面，很好奇究竟是在那里取景的^^a

原作同样的可能是因为篇幅问题，在水手月亮回到地球后仅给了阿尔特米斯与美奈团圆的分镜，让读者知道此时他也在场，而燕尾服蒙面侠和露娜虽然能推测可能他也在一旁，但由於没有给他们分镜的关系无从确知，新版在水手月亮与战士们相聚时给了缓缓走在水手月亮后头的燕尾服蒙面侠与两只猫一个镜头，也算是补齐了原作在此处小小的遗憾吧^^a (→其实我看原作时还以为燕尾服蒙面侠和露娜已经先各自回家了www

小兔在放学后来到公园，看见小卫已经到了，於是淘气的不直接现身，而是先躲到一旁隐身，再蹑手蹑脚的从他身后冒出来亲一下，这种给对方小小surprise的情节真是好~纯~情~哪=////= 看原作的时候非常喜欢这一段觉得很可爱，新版能够还原真是太好了
小卫调侃小兔时，两位男女主角的声优大人完全按照原作的语气演绎，但依然表演的非常自然，忍不住想再次表白我真是很喜欢野岛桑演绎的小卫啊//////

原作中的小兔拿出已经修好的怀表给小卫，在看到这边的时候还以为小卫也会拿出自己先前侵占的手帕，没想到小卫就这样顺势吻下去了，说好的交换呢?!(敲碗) 不知武内老师是忘了这个伏笔，还是原本就打算留白这部分让读者自行想像，但提了好几话的交换最后却只有单方拿出怀表，这样不太对吧QAQ

新版则补全了这个部分，让小卫在看到怀表小惊讶后先露出邪佞的笑容，接著握住小兔的手，从怀里拿出先前小兔在化装舞会时遗失的手帕(真是调情上手www)，制作组让这消失了2X年的信物终得以重见天日真是可喜可贺*\^O^/*
顺带一提，两人在谈情说爱时总是播放爱のテーマ这首BGM，而另一首旋律相同但编曲不同的爱はふたたび则多是用来搭配小兔的思念以及两人前世那段以悲剧收场的恋情。

老版小卫虽然同样失去记忆，但他和小兔的缘分仍在，因此在重新恢复过去的生活后，他们再次因为小兔乱丢低分考卷砸中小卫而相遇，在两人都失去记忆的状态下，两人的相处又回到了先前无印版前半段的相互吐槽模式，但小兔在恢复身为水手月亮的记忆后，开始用尽全力想让他恢复两人相爱的记忆。

在长达12集左右的努力之下，终於在魔界树篇的最终章，因两人在战斗中对对方不惜以性命互相守护的无私情感，感动了被忌妒心冲昏头的敌人，让他们了解到为彼此付出的真爱，也使地球得以获救。

而老版原创暂时用来取代燕尾服蒙面侠这个英雄救美角色的月影骑士，也在及时救助他们后揭开自己的面罩，表示自己就是另一个地场卫，在与贝莉尔的决战后他虽然失去记忆，但仍存有强烈的意识想保护他最珍视的月野兔，而那个潜在的意识创造出了月影骑士的影像，既然魔界树已消失，他的任务也就此结束，当他与地场卫合为一体时，那个爱著她的小卫就会苏醒并与她相伴相守，而之后小卫也如他所说恢复了所有的记忆，两人终於得以发展正式的情侣关系w


月影骑士这个角色是由无印版的燕尾服蒙面侠变化而来的新英雄角色，相较於欧风的燕尾服与披风，制作组表示月影骑士的服装是以印度风的头巾和披风为元素，但查了一下觉得头巾和面罩都比较像是阿拉伯风的感觉。

印度的头巾

阿拉伯国家的头巾

除了服装造型外，两个角色也都在角色的固定模式中有著细微的不同，例如燕尾服蒙面侠总是以红玫瑰作为解救战士们的武器以及个人登场的信息，月影骑士的则是呼应他一身纯白色造型的白玫瑰。
另外，老版的燕尾服蒙面侠在离开时总是会说「さらば」而不是相较之下比较常听到的「さようなら」，前者是属於日文中的古语用法，在日常生活中较少听到，而在古代文学作品中较常看到，和さようなら同样是作为临别的用语，翻成中文的话比较类似「再会」或是「后会有期」的感觉w(就是有种金庸小说中的大侠感=w=
至於月影骑士离开时则是说「 Adiós」，同样是是西班牙文中「再见」的意思，不过和燕尾服蒙面侠的用法相较之下是比较生活化的用语就是了XD

至於类似原作中两人亲吻的桥段，老版安排在魔界树篇结束后的第14话「天使？恶魔？从天而降的神秘少女」，让好不容易恢复记忆成为情侣的兔卫两人在公园进行划船约会，小兔在上岸时脚绊了下跌进卫怀里，两人在眼神交会时顺势亲吻彼此。

7.小小外来者


在两人甜蜜亲吻时，一个奇怪的物体先从天而降打中小卫的头，在他感到疑惑而四处张望（老版则是因为感到奇怪而睁开眼瞥到地上的露娜P）时，天空突然出现一个异空间的洞，一个小女孩从天而降，恰巧摔到正在小卫怀里低头害怕的小兔身上，并吻上当时仰头张望的小卫。

新版这一段都非常还原原作的分镜，但演出也并不因此而显得过分生硬真是感谢www (话说新版小兔的柔软度真好
此时大呼小叫的小兔或许是因为三石桑把声调压低（或是原本声音就变低）的关系，呈现出来的聒噪感相较於92年时低了不少，也让我对吵闹的小兔接受度高了不少XD

老版虽然改编了小兔和小卫约会的情节，但同样安排在两人接吻时让小女孩从天而降摔在小兔身上，同时也吻到小卫。