原文不知道发不发的出来

附上原新闻链接：http://www.gla.ac.uk/research/news/headline_388852_en.html

度娘您的眼睛越来越瘸了。
原文是发不出来了，大家凑合着看吧，我在电脑上看截图感觉还行

楼主正在尝试翻译这篇文章，不过文章比较长，可能需要花点时间

终于翻译完了Orz好累，容我看一集空境冷静一下= =
科学家们很早以前就知道：光在介质（例如水或者玻璃）中传播时，速度会降低。
而通常来说，对于光的微粒，即光子，被认为是不可能降低其在自由空间（free space，在经典物理里，自由空间是电磁理论的一种概念，指的是一种理论的完美真空，不含有任何物质的真空。有时候，自由空间又称为自由空间真空，或经典真空。自由空间可以恰当地被视为一种参考介质。摘自wiki）中的速度的。
在一篇发表于1月23日（星期五）的《ScienceExpress》（貌似是美国科学周刊《ScienceMag》的一个栏目）上的论文中，和来自格拉斯哥大学和赫瑞瓦特大学的研究人员介绍了他们如何首次做到降低光子在自由空间中的速度。他们演示了用一个遮挡物（mask）去作用一束光，用一个空间结构降低了光的速度。
他们的实验设置的像一场竞速，两个光子同时被释放，他们经过等长的路径，到达一个清晰的终点。
用一支队伍比喻包含了很多的光子的一束光，队伍里的骑手分工合作，轮流骑车向前。尽管是整个小组以整体通过赛道，但是每一个骑手个体的速度也是随着他们整体交换位置而变化。
比赛小组的数据信息使明确单独骑手的速率变得困难，光束同理。一束单独光脉冲包含了很多光子。科学家们知道，一束光脉冲包含了很多不同速度的光子（are characterised by a number of different velocities.）。
研究人员发现，对照组光子按预期到达了终点线，但是被特殊结构作用的光子却较晚到达，这说明它在自由空间中的速度降低了。经过1米的距离，研究团队测量出了超过20个波长的差值，有很多次实验值甚至更大。
这个试验表明，当光束穿过遮挡物（mask）时，光子空间运动速度变慢了。至关重要的是，这和穿过介质（诸如水和玻璃）时光速变慢的原理十分不同。不同于前者离开介质后光速就恢复了，这个试验中，遮挡物（mask）限制了光束前进的最高速度。
这个实验由一个格拉斯哥大学的光学研究团队组织，领队是Miles Padgett教授。这个团队和Stephen Barnett领队的理论物理学家们一起工作，同时和来自赫瑞瓦特大学的Daniele Faccio合作。
论文的主要作者之一Daniel Giovannini说：“我们演示的光速降幅非常小，每传播1米只有几微米的路径延后，但是这是有重大意义的。我们已经用其他两种光束——Bessel光和Gaussian光做出了类似的效果。”
联席主要作者（co-lead author，这个不知道怎么翻译准确）Jacquiline Romero说：“我们已经成功用几条微妙但是广为人知的光学定律来描述这个效应了。这个研究结果明确表明：光的传播能被减缓，低于被普遍接受的数值299,792,458米每秒，甚至在空气和真空中都能做到。”
“尽管我们我们测量的是单个光子，但是依然可以应用于一束亮光。当用来制造光束的透镜很大而且光束聚集的距离很短时，这个效应会达到最大，这意味着这个效应只能在小范围内应用。”
Padgett教授补充道：“能使光速像这样降低或许会使你感到惊讶，但是这个效应拥有坚实的理论基础，我们相信我们的观测是正确的。”
“这个结果给了我们一个新的思考光特性的途径，我们希望继续研究这个发现在未来应用中的潜能。我们希望这个效应能够适用于所有的波动理论，那么类似的效应就能被实现，比如降低音速。”
这个团队的论文以“空间结构作用光子在自由空间中的传播速度低于光速”为题，发表于《Science Express》,一个刊登相关论文的电子科学出版物，所刊论文超过《科学》杂志。（which provides electronic publication of selected papers in advance ofprint in the journal Science应该是比《科学》期刊更牛的意思吧= =）