【150323】（字幕）1978《小李飞刀》gotv （持续更新中）

度娘吞了地址，我重新发。

1-3集，感谢@liangn1009分享这三集的字幕。

片头曲

第4集删除的严重。卖肉这段就删除了。
李寻欢说话太含糊了，听十句就有一两句听不清他在说什么。
还有一些人名，对我等不熟悉小李飞刀剧情的人来说，是一大苦事。
不过，办法是有的，就是拿原著小说来查，顿时明朗起来。
看小李，也是十多年前的事了，看是的焦恩俊版。焦版太帅了，衣服白白的，好看。这一版李探花衣服设计得不好。

请大家帮忙听一下第4集的这一句

应该不是“目不识丁“,可我听不出来，只好打一个相近音的。广东或香港的朋友帮一下忙。
43分09秒。

@ 杏兰朱秀 龙贝说为防有人盗卖，以后小李飞刀的字幕让你私信分享给本吧一些真正的秀迷，一些值得信任的人。具体做法，我初步拟如下：
1、做好了的字幕先发一份给你。在发布字幕时，会注明，私信分享，留贴索取
2、我（或其他叶落吧成员）会私信发给叶落吧一些我们熟悉的朋友，至于杏秀吧的一些我们不熟悉的ID，我们不会发，你视情况发杏秀吧的吧友（应该你比较了解这个吧的成员吧）。
以上，@龙贝1023 @liangn1009 你们认为可否？

第5集，哪位帮我听译一下这一句
13分23秒～13分26秒 公孙雨的一句：你 你为何XXX

报告：第五集已精确调整完成。本人所做字幕均用aegisub对着波形调过来，完美匹配。
感谢@龙江寒6 吧手打了本集中部分字幕
感谢@龙贝1023 策划

小李飞刀之魔刀侠情 字幕发布
第01集
字幕听译：心如止水 、@pc66715
时间轴、粤语校对：@pc66715
字幕整理：@fanmingxiu1003
字幕策划：@龙贝1023
本人整理字幕更新的主要内容：
1、添加了主题曲歌词字幕，在右下角加了标题和集数
2、改了格式（srt-->ass），加入字幕制作者信息
3、对白时间轴、字幕文本信息均保持@pc66715 提供的原本
本字幕全集发布，私信分享，会发简体、繁体两个版本
分享条件 ：
1、字幕只限于@yeluoqinxin 吧吧内好友10级以上者，私信我（@fanmingxiu1003 ）或龙贝(@龙贝1023 )
2、原则上“黄杏秀”吧10级以上，但是资源发送者有权力只发部分人。请私信 @杏兰朱秀 （记得写繁体）
3、字幕创作参与者不限上述两条。

小李飞刀之魔刀侠情 字幕全部更新完毕
第01集
字幕听译：心如止水 、@pc66715
时间轴、粤语校对：@pc66715
字幕整理：@fanmingxiu1003
字幕策划：@龙贝1023
第02集
字幕听译：心如止水
时间轴、粤语校对：@pc66715
字幕整理：@fanmingxiu1003
字幕策划：@龙贝1023
第03集
字幕听译：心如止水、@dong_yifei 、@pc66715
时间轴、粤语校对：@pc66715
字幕整理：@fanmingxiu1003
字幕策划：@龙贝1023
第04集
字幕听译：@dong_yifei 、@pc66715
时间轴、粤语校对：@pc66715
字幕整理：@fanmingxiu1003
字幕策划：@龙贝1023
第05集
字幕听译：@dong_yifei 、@pc66715
时间轴、粤语校对：@pc66715
字幕整理：@fanmingxiu1003
字幕策划：@龙贝1023
第06集
字幕听译：@pc66715
时间轴、粤语校对：@pc66715
字幕整理：@fanmingxiu1003
字幕策划：@龙贝1023
第07集 注：这一集精调过了，前面6集没有精调
字幕听译：@pc66715 海上之冰
时间轴、粤语校对：@pc66715
时间轴精调：@fanmingxiu1003
字幕策划：@龙贝1023
第08集 注：这一集没有精调
字幕听译、校对：喜欢冷静
时间轴：@pc66715
字幕整理：@fanmingxiu1003
字幕策划：@龙贝1023
本人整理字幕更新的主要内容：
1、第1集和第2集添加了主题曲歌词字幕（3～8集视频本身有字幕，故不加了）
2、改了格式，加入字幕制作者信息
3、内容时间轴、字幕文本信息基本保持@pc66715 提供的原本。不是重大错误（如少对白、严重对不上），不加修改
本字幕全集发布，私信分享，会发简体、繁体两个版本
分享条件 ：
1、字幕只限于@yeluoqinxin 吧吧内好友10级以上者，私信我（@fanmingxiu1003 ）或龙贝(@龙贝1023 )
2、原则上“黄杏秀”吧10级以上，但是资源发送者有权力只发部分人。私信 @杏兰朱秀 （记得写繁体）
3、字幕创作参与者不限上述两条。

@杏蘭朱秀

第一部快完工了。第十集字幕，加了一点矢量图动画，在36分17左右，画了一把飞刀，飞刀在空中打了一个圈，射向林仙儿的喉咙，

心形图，视频放小后，有失真，可能是曲线画得不好的原因。