上古卷轴吧 关注:1,630,310贴子:28,379,760
  • 11回复贴,共1

考证加猜测,滚五各主要城镇地名的由来

取消只看楼主收藏回复

不讨论翻译的问题,只讨论英文地名的含义和由来。


IP属地:吉林来自Android客户端1楼2015-08-29 12:26回复
    天际首府独孤城,solitude,地处天际西北沿海,建立在一块拱形巨石上,顾名思义,有种孤高,高冷的感觉,这个是最好理解的了。



    IP属地:吉林来自Android客户端2楼2015-08-29 12:30
    收起回复
      whiterun,雪漫、白漫、白马、白跑,反正都是说他,名称由来是天际大河――白河从门前奔流而过,因河而名,也很好理解。我一开始以为是龙宵宫前面的泉水。



      IP属地:吉林来自Android客户端5楼2015-08-29 12:33
      收起回复
        windhelm,我的版本叫风盔,一直都是港口城市,终年风雪交加,helm可能是头盔(helmet)的简写,也可能是船舵的意思,也可能是一语双关。



        IP属地:吉林来自Android客户端8楼2015-08-29 12:39
        收起回复
          riften,裂谷成城,地处南部,重峦叠嶂之中的一个裂口,通往帝国的要道。rift即是裂口的意思。


          IP属地:吉林来自Android客户端12楼2015-08-29 12:42
          收起回复
            忘了图


            IP属地:吉林来自Android客户端13楼2015-08-29 12:42
            收起回复
              markarth,马卡斯城,这个大概也是因河而名,(karth river),卡斯河上很多地点也是这样。附上不小心找到的奇怪小网站。



              IP属地:吉林来自Android客户端16楼2015-08-29 12:46
              收起回复
                下面是各小镇的名称,首先是helgen,我百度了一下,发现北欧的挪威真有这么一个地方,看来是直接借用的。至于含义,请在挪威的朋友问问当地人吧。


                IP属地:吉林来自Android客户端18楼2015-08-29 12:54
                收起回复
                  dawnstar,我的版本叫晨星,盾徽也是一颗星,这个好理解。
                  winterhold,(冬堡,冬拥),古代诺德人是乘船来的,一开始的根据地都在北方,我猜hold在这里是要塞,城堡的意思。


                  IP属地:吉林来自Android客户端20楼2015-08-29 13:00
                  回复
                    下面是几个比较难的――morthal,我又不小心点进了奇怪的小网站,据说是以一位英雄的名字命名。


                    IP属地:吉林来自Android客户端22楼2015-08-29 13:04
                    收起回复
                      falkreath,福克瑞斯,falk和reath一个是人名,一个是常见地名后缀,具体含义不详。
                      ivastead,loristead(记不清了)也是同理。
                      暂时只想到这么多了。


                      IP属地:吉林来自Android客户端24楼2015-08-29 13:09
                      回复
                        riverwood这种意思太明显的就不用我多说了吧


                        IP属地:吉林来自Android客户端25楼2015-08-29 13:11
                        回复