独中吧 关注:2,426贴子:4,848
  • 3回复贴,共1

【新人新坑】《Dus Buch der leider》(倾国赋)

取消只看楼主收藏回复

首先,这里是新人Pomerania雪球,初一什么的,
入了这个坑,完全是因为报了德语系什么的。冥冥之中,总会有些关联的吧。
初投稿,多多指教。灵感来源于我们可爱的德语老师Philine和国语老师Michael。
不定期更新,有弃坑可能。请多多支持
文题:《Dus Buch der leider》(不幸的是,这本书)
中文标题:《倾国赋》
作者:Pomerania
绘师:Avalanche
标题镇。一楼度,二楼说明。


1楼2015-11-14 11:24回复
    姽婳
    坐在最后一排的莫妮卡·贝什米特,欠着身子瘫软在座位上,目光穿过四排人的后脑勺,打在第一排的王耀身上。她不屑地看着王耀的同桌本田樱,心想:这个女的上辈子一定拯救了银河系,现在才能有福气跟老王坐。
    王耀感受到身后冷冷的目光,回过头来支支吾吾地对她打着不连贯的手势。猛然间,思绪毫无征兆地退回到六岁那年。
    这个金发碧眼的女孩,就这样闯入了他的生活。那个时候,他六岁,她呢,五岁都不满。孩子的父母带着她住进自家楼下的时候,他吓得躲在家里许久不肯出来。在杭州,住公寓的比住别墅的有钱,自知这当时就要几万元一个平方的公寓,一定不是常人能住得起的,更何况,自家的楼下还是双层房,自带一个小庭院。精打细算的中/国/人性格让他感受到前所未有的经济条件上的威胁。
    所以他有点儿怕楼下的孩子,直到有一天发现自己喜欢上了她。
    那也是之后的事。
    莫妮卡的故乡是柏/林,一个遥不可及的概念。他只知道,这女孩子的父亲,是一个早生白发的男子,且是老来得子,四十岁才有了这个女儿。那个男人忧郁的玫瑰色瞳孔清澈如酒,却暗自透着一股桀骜不驯,与他的女儿一样。她的母亲,是一个高挑而且强悍的德/裔匈/牙/利女人,永远警惕的神色和奥/地/利口音的德/语,是她最显著的标志。莫妮卡的眼睛是天空般的蓝色,亘古且隽永,有着无法言说的神秘力量,与她父亲的红色及母亲的灰褐色都不一样。
    那一年暑假,是莫妮卡的母亲,用蹩脚的中文把五岁的莫妮卡搪塞给王耀的父母,然后又几经转让,交由到了王耀的手中。
    这是个顽劣的女孩。但是,只有《诗/经》或者《全唐/诗》,能让她安静下来。王耀的声音,纤纤弱弱地,像女生一般,任何平仄腔调,在他口中都字字珠玑,优雅得令人窒息。在念“壮志饥餐胡虏肉”时的慷慨激昂令人豪情万状;念“国破山河在”的悲凉痛凄使她潸然泪下;读“老妻画纸为棋局”的闲情逸趣让她满足地吹着口哨;而“漫卷诗书喜欲狂”更是叫她开心得“手之舞之足之蹈之”了。读到她喜欢的部分,她会高声喊着:“Gut!Gut!”如果到了悲伤的地方,她会自言自语“Nein……”要知道,除了几句简单的生活用语,她可是一句中文都不会说啊!
    莫妮卡对王耀深深的痴迷,就这样揉入在掰开、捻碎了的唐/诗/宋/词里,揉入在声调的起起落落里。
    “独坐幽篁里,弹琴复长啸。”王耀手捧《全唐/诗》轻轻念道。
    天蓝色的瞳孔在日影中明灭:“为什么要独坐幽篁?为什么要弹琴长啸?”
    “我不知道。”他的声音干脆如德/语,不转弯。
    “我想,可能是一种极致的悲伤和内敛,通过空谷幽鸣的绝响来传达,作者用这样一种清泠孤傲的方法,来掩盖自己内心的起伏和波动吧。”
    好像也说得通。他翻了翻注释,上面只字未提莫妮卡的这一种奇怪的分析。
    “你这样写,阅读理解是不得分的。”他说。
    如水般的眸在夜幕下黯然着璀璨。“我阅读理解,从来就没有得过分。”她笑道。


    9楼2015-12-12 11:35
    收起回复
      这次德语课考了全系倒数。。。真悲伤。ich/Sie/sie/er/du/wir/ihr之类的什么第一格第二格根本搞不凌清啊


      13楼2015-12-30 08:58
      收起回复
        这儿是弃坑一年的lz想着要重新填了(´・ω・`)


        来自Android客户端25楼2016-10-30 20:11
        收起回复