回复：【翻译】Mai Style 采访“私の歩いてきた道とこれから”部分

中学１年生
貴重なユニフォーム姿！
足が速かったので“代走”に抜擢。盗塁も得意だったよ♪
初中1年级
珍贵的垒球服英姿！
因为跑步很快所以被提拔为“代跑者”。也很擅长盗垒呢♪
高校２年生
今よりメイクが濃い
高校はメイク禁止だったので、休日はその反動で盛りメイク（笑）。
高中2年级
比现在要浓的妆容
因为高中禁止化妆，导致休假的时候反抗性地化浓妆（笑）。
乃木坂４６に加入
加入乃木坂46
オーディション
歌審査では、西野カナさんの“このままで”を歌いました！
甄选会
歌唱审查中，唱了西野加奈的“このままで”
白石麻衣です！
オーディション合格直後の一枚。ぎこちない笑顔ですね～（笑）。
我是白石麻衣！
甄选会合格后立刻拍的一张照片。生硬的笑容！（笑）
お見立て会
人生ではじめてのイベント＆握手会に緊張でガチガチでした。
鉴定大会
在人生中首次的演艺圈活动&握手会中紧张到动作僵硬。
コンベンション
まだデビュー前だったので、いきものがかりさんの歌を披露。
大会中
因为还是出道之前（没有属于自己的歌曲），所以演唱了生物股长的歌曲。
ついにＣＤデビュー！
终于CD出道了！
１ｓｔシングル　ぐるぐるカーテン
当時、まだまだ幼い生駒ちゃんとじゃれあってるひとコマ
1单ぐるぐるカーテン
和当时还很稚嫩的生驹酱一起胡闹的一个镜头

２んｄシングル　おいでシャンプー
ＭＶ撮影では、２階がらモノを投げるのにドキドキしたな～。
2单おいでシャンプー
在MV拍摄中，要从2楼扔东西下来所以有点紧张。
デビュー１周年ライブ―！
幕張メッセの会場が満員になって、感動したのを覚えています。
出道1周年的演唱会！
还记得因幕张Messe会展中心的会场爆满而感动。
２周年ライブは横浜アリーナ
４時間半の長時間ライブだったけど、楽しみすぎて疲れなかった！
2周年演唱会在横滨arena
虽然是4小时半的长时间演唱会，但乐在其中所以完全不觉得累！
センターに大抜擢！
被提拔为center
６ｔｈシングル　ガールズルール
ＭＶで水中に潜ってバレッタを拾うシーンが全カットに（涙）。
ＭＶでは弓道に挑戦！
姿勢をキープするのに苦労したけど、意外と上手にできました。
6单ガールズルール
在MV里潜入水中捡发夹的镜头全部被剪掉了（泪）
在MV里尝试弓道
姿势的保持虽然很艰辛，但意外地能做得很好。
２０１４年　クリスマスライブ！
本番直前のミーティング中なので、私含めて全員真顔ですね。
2014年圣诞演唱会
正式演出前一刻的会议中，包括我自己，所有人都是认真的神情。
おつかれさまー
アンコールはライブＴシャツを着用。大成功で終われました！
辛苦了
返场时穿的是演唱会的周边T恤。（演唱会）很圆满地结束了。
（这部分结束）

Ｐ５８
Ｍaiyan in Ray history
Ｒａｙデビューから今まで。
Maiyan in Ray history
在Ray的“从出道到现在”
初表紙記念のポスターを大公開！！
限られた書店で、極々少数だけ配られた４種類の超レアポスター。持っている人がいたら、スゴイです！！
作为初次封面纪念的海报大公开！！
有特定的书店，以极少数量配发的4种类型的超珍稀的海报。如果拥有的人，那是相当厉害！！
２０１３年1月号
Ｒａｙ　初登場！
緊張しまくりであっという間！
はじめての撮影はヘア企画。髪の毛をシャンプーしたり、ドライヤーで乾かしたり、というのはなんとなく覚えてる下ど、とにかく緊張してました！
2013年1月号
Ray 初次登场！
因为非常紧张所以（感觉拍摄工作）一下子（就结束了）
初次的摄影是关于头发的企划。一会用洗发水洗头、一会用电吹风吹干它，这些还大概记得，总之是很紧张！
２０１３年4月号
初登場からわずか3カ月で特集が！
“理想は白石麻衣！”なんて言葉がタイトルにあって、ホントに恐縮です。そんな自信はないんですけど、肌には気を使ってるのでうれしかったです。
2013年4月号
离初次登场仅仅过了3个月，就有了特别专题！
因为用了“理想是白石麻衣”这样的话当标题，真的是让人惶恐不安。虽然还不是那么的自信，但因为（平常）很注重皮肤的保养所以很开心。（注：这个专题是关于皮肤方面的，可能是白麻平常有注意保养皮肤，然后杂志拿来作专题，感觉受到肯定，所以很开心。）
２０１３年5月号
専属モデルに大抜擢！
まさかモデルになるなんで！！
昔からファッションが好きだったので、雑誌はよく読んでたけど、まさかファッション雑誌の専属モデルになれるなんて考えていませんでした！
2013年5月号
被提拔专属模特
没想到会成为（专属）模特！！
从前就很喜欢时尚，虽然经常看杂志，但从未想过会成为时尚杂志的专属模特。

２０１３年8月号
きべっちとの連載スタート
連載1回目はすっぴん！？
今ではすっかり仲よしのヘア＆メイクのきべっちだけど、実はこの連載1回目初対面。どんな人なんだろって会うまではちょっぴり不安でした。
2013年8月号
和きべっち（人名）一起合作的连载开始了
连载的第一期是素颜！？
现在已经是关系很好的发型、化妆师的きべっち，事实上第一次见面就是在这期连载。究竟是个怎样的人呢？在见到面之前都有点不安。
２０１３年１０月号
大人気企画“まいやんBeauty”
これまた恐縮しちゃう企画です。でも、ファンのコにメイクのこととかよく聞かれるので、こういった企画が雑誌でできるのはうれしいです！
2013年10月号
大受欢迎的企划“Maiyan Beauty”
这又是一个令人惶恐的企划。但是，因为经常会被粉丝们问到关于化妆的问题，所以很高兴能够在杂志里刊登这样的企划
２０１４年1月号
初登場から1年で表紙に！
現実感があまりなかったです
撮影中は意識しなかったけど、コンビにで自分が表紙のRayを見つけて、“アッ”て恥ずかしさとともに、実感しました。
2014年1月号
初次登场后1年上封面了！
并没有多少真实感
虽然拍摄过程中没有意识到（自己上封面了），但在便利店看到了自己担任封面的Ray，“啊”地感到难为情的同时，真实感也涌现了。
２０１４年８月号
再びの“まいやんBeauty”
編集部にリクエストがあったらしく、“まいやんBeauty”をもう1回やらせてもらえることに。もっともっとキレイになるためには、日々努力です。
2014年8月号
再度（出现）的“Maiyan Beauty”
好像是有（读者）向编辑部请求，使得“Maiyan Beauty”能够在做一次。为了变得更加更加的绮丽而每日努力中！
２０１４年9月号
2度目の表紙＆ひとり連載スタート
多少は余裕を持って、表紙撮影ができました
雑誌の表紙になるって大変さが徐々にわかり始めたので、1回目より余裕はあるんだけど、同時にやっぱり緊張。きべっちと続けてきた連載も、この号から私ひとりの連載になって、寂しいけど“リニューアルMe”です！！
2014年9月号
第2次的封面&单人连载开始
多少变得能够从容地进行封面拍摄
渐渐地开始能够掌握封面拍摄的窍门，所以比起第1次更加游刃有余，但同时还是会感到紧张。和きべっち一直合作的连载，也从这期开始变成了我一个人的连载。虽然感到寂寞但还是会“renewal me”（注：应该是新连载的标题，玩了个一语双关梗）

乃木坂４６の大特集も！
メンバーと一緒なのがうれしい
みんなけっこう熱く語った乃木坂４６の特集。もっともっと乃木坂４６のことを知ってほしいから、またみんなと一緒Rayに出たいです！
乃木坂46的特别专题也！
能够和成员们一起而感到高兴
大家热情都挺高涨地发表意见。这样的一期乃木坂46特别专题。想让更多更多的人知道乃木坂46的事，因此希望再次和大家一起在Ray中出现。
２０１４年12月号
ブランドからのラブコール殺到
とにかく、がんばります！！
ファッションや化粧品のブランドのタイアップ企画もいろいろやらせてもらってます。プレッシャーもあるけど、期待に応えられるようがんばる！
2014年12月号
从品牌厂商那蜂拥而来的橄榄枝（注：原文直译是love call）
总而言之，我会努力的！！
各种时装还有化妆品品牌的联动企划交到我手里。虽有有压力，但会为了不辜负他人的期待而努力！
２０１５年2月号
憧れの里香さんとの表紙撮影！
撮影のときにちょこちょこ会ったりはするようになったけど、雑誌で見て可愛いーてずっと思ってた方なので、一緒に表紙ができて光栄でした！
2015年2月号
和崇拜着的里香桑一起拍摄封面！（注：里香さん，泉里香，RAY前头牌模特，2016年2月号从RAY毕业）
因为（以前）拍摄的时候时不时会碰面，在杂志里看到一直觉得很可爱的一位前辈，能够和她一起上封面而感到荣幸！
２０１５年3月号
ギンガムが可愛い！
気づけば、これが4回目の表紙。今までの表紙と違って背景のギンガムが目立ってて可愛い♪5回目の表紙もあるよう、これからもがんばります！
2015年3月号
格子布（gingham）可爱！
不知不觉，这已经是第4次上封面了。和之前的封面不一样，背景是非常醒目的格子布，很可爱♪第5次的封面也会有的（注：至2016年1月已经6次了），从今以后也要加油！
（RAY的经历这部分结束）

Ｐ９８－Ｐ９９
白石家の料理を大公開
昔からお母さんと一緒に料理よくしていたし、料理してる時間って好き。
自分で料理を作ると、不思議といつもよりおいしく感じられるしね。
仕事とかで疲れたよーって感じるときこそ、キッチンに立って元気をチャージしてます。
白石家的料理大公开
从前开始就经常和母亲一起做菜，享受做菜的时间
自己亲手做的菜，总觉得很不可思议地比不是亲手做的要美味呢！
因工作之类而感到疲惫时，就更加应该站在厨房（下厨）恢复精神！
簡単なものでもいいから自分ために料理をする時間って大切
料理は実家の母に教えてもらったレシピしか知らないので、凝ったものは作れないんですけど（笑）。昔から料理が好きで、忙しいときでも時間を見つけてたまに自炊しています。大好きな野菜をいっぱい入れたり、太りそうな油ちょっと減らしたり、自分で作るとそのときの自分の状態に合わせた食事ができるので“疲れたときこそ自炊”しなきゃっておもいます。
就算是再简单的菜式也没关系，这种自己为自己下厨的时间是很宝贵的
料理的话，就只会自家妈妈所传授的菜谱上的。并不会一些很复杂的菜式。（笑）从前开始就很喜欢做菜，就算怎么忙也好，也会腾出时间来亲自下厨。（往菜肴中）加入大量爱吃的蔬菜啊，将肥腻的脂肪去掉啊之类的。自己下厨的话，就可以根据自己当时的身体状况，做出相宜的菜肴，所以我认为“正因为累了而更应该亲自下厨”。
辛いものが苦手だから、カレーにはおろしりんごをだっぷりと！
吃不了辣的东西，所以会往咖喱里加大量苹果泥！
にんじんを切るときは“猫の手”で！
切胡萝卜的时候手要变成“猫手”！
片手で卵を割れる
女子って憧れる（笑）
能够单手打蛋（是）
女生们都向往的事（笑）
彩り野菜を添えろと、それだけで料理が何倍もおいしく見える！！
仅仅是加入一些色彩缤纷的蔬菜，菜肴看起来就会变得好吃很多倍！！
大好きな野菜は料理の彩りもよくなるし、いつも何かしらはお皿に添えています。
经常会用很喜欢的蔬菜去增添菜式的色彩，总是不自觉地就拿来伴碟。
お料理をすると、疲れてても自然と笑顔になれるんです
只要一下厨，再怎么疲劳也会自然而然地展现出笑容

白石家のカレーハンバーグ＆ポテトサラダ
白石家的咖喱汉堡扒&土豆沙拉
まいやんPoint
大好きなマヨネーズはたっぷりと♡じゃがいもをチンするときは、途中で1回裏返すとぁ熱が伝わりやすいのでホクホク感がアップします。
Maiyan Point
最爱的蛋黄酱满满的浇上♡土豆在微波炉里加热的时候，中途要翻面让热量传导得更容易更平均，松软热乎的口感大增。
まいやんPoint
ハンバーグは、最初に塩だけで時間をかけて練るのがポイント。塩の味がお肉に浸透するので、お肉自体にしっかり味がつくんです
Maiyan Point
汉堡扒的话，最开始只用盐去腌一段时间。让盐的味道渗透到肉里面，使肉本身就带有味道。
カレー煮込みハンバーグ
材料
あいびき肉…２００ｇ
玉ねぎ（みじん切り）…１／２個分
パン粉…大さじ１
牛乳…小さじ２
塩…小さじ１／２
ナツメグ、こしょう…各少々
咖喱烩汉堡扒
材料
猪牛混合肉糜 200g
洋葱（切粒） 1/2个
面包糠 1大匙（15ml）
牛奶 1小匙（5ml）
盐 1/2小匙（2.5ml）
肉蔻、胡椒 各少许
＜カレーソース＞
玉ねぎ（薄切り）…１／２個分
マッシュルーム（薄切り）…１パック
カレールウ…２５ｇ（カレールウ２かけ分）
りんご（すりおろし）…１／４個分
水…２００ｍｌ
パプリカ…適量
パセリ（きざんだもの）…少々
<咖喱酱>
洋葱（切片） 1/2个
蘑菇（切片） 1包
咖喱砖 25g（2块咖喱砖的分量）
苹果（研磨成泥） 1/4个
水 200ml
灯笼椒 数量
香芹（切碎） 少许

作り方
＜ハンバーグ＞
①　玉ねぎは炒めておく。ボウルにあいびき肉と塩を入れて粘りが出るまで混ぜる。溶き卵、牛乳に浸したパン粉、ナッメグ、こしょうを加えてさらに混ぜ、炒め玉ねぎも食われて混ぜる。
②　①を2等分して空気を抜きながら小判型に整え、強火で表面を焼く。カレーの鍋に肉汁ごと入れて中火で5分ほど煮たら、パセリ＆パプリカを盛りつけて。
＜カラーソース＞
①パプリカを食べやすい大きさに切って炒めて取り出しておく。
②玉ねぎとマッシュルームをフライパンにいれて炒める。水を加えて沸騰したら火を止め、カラールウを加えて溶けかす。すりおろしたりんごも加えてよく混ぜておく。
做法
①将洋葱炒好放一边。往大碗里放入肉和盐并混合搅拌至起胶。将混有蛋浆和牛奶的面包糠、肉蔻、胡椒一并加到碗里并搅拌均匀后，再加入炒好的洋葱继续搅拌。
②将①中得到的肉糜分成2等分，排走里面的空气并捏成“小判金”的形状，用大火煎一下表面。然后连肉带汁倒入煮咖喱的锅里用中火再大概煮5分钟之后上碟，加上香芹和灯笼椒作装饰。
<咖喱酱>
①将灯笼椒切成容易入口的大小，炒好之后放至一边。
②用平底锅将洋葱片和蘑菇片炒一下，加水煮至沸腾后收火，加入咖喱砖并融化好后。加入苹果泥搅拌均匀后放至一边备用。
マヨネーズたっぷりポテトサラダ
蛋黄酱十足的土豆沙拉
材料
じゃがいも…2個（約３００ｇ）
ハム…2枚
にんじん…１／３本
きゅうり…１／４本
玉ねぎ…１／４個
マヨネーズ…大さじ３～４
塩…適量
こしょう…少々
サラダ菜…適量
材料
土豆 2个（约300g）
火腿 2块
胡萝卜 1/3根
黄瓜 1/4根
洋葱 1/4个
蛋黄酱 3~4大匙（45~60ml）
盐 适量
胡椒 少许
波士顿奶油生菜 适量

作り方
①じゃがいもは皮をむいて4等分、玉ねぎは薄切りにして水にさらし、にんじんは半月切り、ハムは短冊切り。きゅうりは薄切りにして塩をまぶし、しんなりしたら水けをしぼっておく。
②耐熱容器にじゃがいもを入れ、ラップをして５００Ｗで５分加熱。にんじんを加えてさらに１分半～2分加熱する。取り出し、水けをしぼった玉ねぎを加えじゃがいもをつぶしながら混ぜ、塩をふる。
③きゅうりとハムを加えてよく混ぜてからマヨネーズをいれて混ぜ、塩・こしょうで味をととのえる。
④器にサラダ菜を敷き、③を盛る。
做法
①土豆削皮切成4等分，洋葱切成片后放入水入浸泡，胡萝卜切成半月形，火腿切成条状。黄瓜切片后，撒上盐让其变软且榨干多余水分后放至一边。
②往耐热容器里放入土豆，封上保鲜膜，用（微波炉）500w加热5分钟后。加胡萝卜再加热1分半~~2分钟。取出来后，将甩干水的洋葱加进去后碾碎土豆搅拌均匀，撒上盐。
③加入黄瓜、火腿后好好搅拌均匀后再浇上蛋黄酱继续搅拌，再用胡椒盐调味。
④在盘子上铺上波士顿奶油生菜，将③放上去。
普段の料理もちょっぴり公開！
冬によく作ってる野菜だっぷりシチュー
平时的料理也稍微公开一点！
冬天经常做的蔬菜十足的炖菜。
さくさく食感の鶏のから揚げが好き
ハンバーグは甘じょっぱいソースで！
喜欢嘣嘎脆口感的炸鸡块
汉堡扒的话就要加甜咸味的酱
大好物のアボカドとまぐろのカルパッチョ
心头好的牛油果吞拿鱼配生牛肉片（Carpaccio）
お母さんから最初に教わった筑前煮
母亲教的第一道菜——筑前煮
簡単に作れちゃうなんでもベーコン巻き
因为制作很简便，所以无论什么都用培根卷起来。
オーブンでパパッと！
鮭のホイル焼き
用烤炉啪啪两下地（就搞定了）！
烤铝箔纸包三文鱼
（吃吃吃篇结束）

Ｐ１００－Ｐ１０１
密着　まいやんの長い1日
乃木坂４６の活動に加わえて、個人としてもテレビや雑誌から引っぱりだこのまいやん。Rayが密着した日には、実は某テレビ局も密着取材してました。そんなまいやんの1日がどんなふうになっているのがご覧ください！！
贴身（追访） maiyan漫长的1日
包括乃木坂46的（团体）活动，作为个人在电视（台）、杂志（社）中很抢手的maiyan。在RAY进行贴身追访的这天，其实某个电视台也在进行贴身采访。这样的maiyan的1天到底是怎样子的呢，敬请观看！
１１：００
おはようございます！
すっぴん＆マスクで登場！
この日の集合時間は、普段より少し遅めな11時。早稲田祭に来ている人たちに見つからないよう、裏口から。朝のスッピン隠しにはマスクが欠かせません！！
11:00
早上好！
素颜&（戴着）口罩出场！
这天的集合时间，是比平常要稍微晚一点的11点。为了不让来参加早稻田祭的人们发现，所以是从后门进来的。为了隐藏早上的素颜，口罩是不可缺的！
１２：００
メイク中はゲーム！
メイク中はメイクさんとおしゃべりしてるか、大好きなゲーム！　メンバーの人数が多い日は、全員分のメイクが終わるまで、けっこうかかります
12:00
化妆的时候就是玩电子游戏的时候
化妆时会和化妆师聊聊天，玩玩很喜欢的电子游戏！在成员人数较多的日子里，等所有人化妆完毕，还挺花时间的。
１４：００
ゴクゴク
本番を想定して、入念にリハ
同じ歌を歌うのでも、ステージの広さやメンバー数が違うと動きが全然違うので、気を抜けません！　リハしだいで本番のデキが大きく変わるんです！
14:00
咕噜咕噜（注：喝水的拟声词）
设想着正式表演的情况，仔细地排练。
就算是演唱同一首歌，因舞台大小和成员人数的不同，（表演时的）位置移动也完全不同，所以不能松懈。排练的好与坏会导致正式出演的完成情况有很大的变化！
１５：００
メイクの仕上げ♪
LIVE直前に再度メイク。今日はツインテールです！終わったら、テレビ番組のアンケートを記入したり、簡単なVTR取りしたり、ゆっくりはできません。
15:00
化妆的最后一道工序♪
在Live前一刻再一次化妆。今天（的发型）是双马尾！（化妆）完成后，还有填写电视节目的调查问卷，拍些（节目用）简短的视频，并不能闲下来。

１６：００
あ～～～♪
LIVE前に発声練習！
来てくれた人のためにも、ベストコンディションを作ります。LIVEが始まっちゃえば楽しめるけど、始まる直前って、いつまでたっても緊張しちゃいます
16:00
啊~~~~~~♪
Live前的发声练习
也是为了来客们，要到达最佳状态。Live开始了之后虽然会（变得）很享受，但在即将开始之前，不管到什么时候都还是会紧张。
１６：１５
この日は某テレビ局も密着
密着取材はうれしい限りだけど、ちゃんと面白いVTRになってくれるか不安です。しかも、テーマが“売れっ子は本当に幸せが？”なんて、恐縮すぎます
16:15
在这天某个电视台也在进行贴身追访
能够被贴身采访虽然感到无比的高兴，但很担心能不能好好地拍成有意思的视频。而且呢，用的是“当红炸子鸡真的是幸福吗？”这样的主题，让人不胜惶恐。
１６：２５
ノボリザカーーーフォーティーシーーーックス
外は大行列
ステージに上がる前に、主演メンバーみんなで恒例の円陣！“努力、感謝、笑顔！　うちら乃木坂上り坂、フォーティーシーーーックス！”
16:25
上行坂 forty-si~~~x（乃团圆阵的口号）
外面是大排长龙
登上舞台前，（作为）主演的成员们一起围成惯常的圆阵！“努力，感谢，笑容！我们是乃木坂上行坂 forty-si~~~x”
１６：３０
LIVEスタート
早稲田祭２０１４
LIVEって本当に好き！一体感を感じられるし、ステージの上からファンのみなさんが盛り上がっている姿を見られると感動しちゃいます。実は２０１３年も早稲田祭には呼ばれたんですけど、トークショーとかで。今回はついにLIVEだったので本当にうれしかったです
LIVE終了！そしてテレビ局へ移動
16:30
Live 开始
早稻田祭2014
真是的很喜欢live！有种大家融为一体的感觉，在舞台上看到粉丝们热情高涨的样子而受到感动。其实2013年也有被邀请参加早稻田祭，（但只是参与）脱口秀之类的。这次终于是live演出了，所以真的很开心！

１９：００
うまズキッ！
控室に入るや衣装チェック
スタイリストさんが衣装を何パターン用意してくれてるので、そこから選びます。いろんな可愛い洋服を着られるのは、それだけでも楽しい！
19:00
爱马士！
一进入休息室就开始检查服装
因为造型师准备了几个款式的服装，所以要从中选一套。能够穿上各种各样可爱的衣服，仅仅如此就已很开心了。
１９：３０
おなかすいた！
ごはん＆台本
ちょっと時間があるから、控室に準備してくれてあるお弁当をパクッ。でも、台本チェックは常に。頭に叩き込むんだけど、急なツッコミもあるから……
19:30
肚子饿了！
晚餐&剧本
因为还有点空余时间，将休息室里准备好的便当大口大口地吃掉。不过，要时不时地看一下剧本。虽然已经牢记在脑袋里，但（正式录影时）也会有即兴的吐槽……
２０：００
収録中は撮影ＮＧ
スタッフさんと打ち合わせ
収録内容をスタッフさんに説明してもらいます。流れを把握しとかないと、本番が大変なことに。まわりの方々がすごい方ばかりなので、迷惑かけられません
20:00
（节目）录影的时候拍摄是NG的
和工作人员开商讨会
录影的内容由工作人员来说明。不把握好（节目）内容的话，正式录影会变得很辛苦。身边的人都很厉害的人物，不能给他们添乱。
２４：００
収録終了！ちょうど２４時！
今日のお仕事は全部終わり。遅くまで働いたから、明日はオフ！なんてわけはなく、明日も朝からしっかり頑張らないと！ではでは、おつかれさまでーす
24:00
录影结束！不迟不早，刚好24点！
今日的工作全部结束了。因为今天工作到这么晚，所以每天是休假！也没有什么特别理由，（就是觉得）明早开始也要踏踏实实地努力才行。那么的话，（再见了，）辛苦了。
（注：这就是当年“深イイ話”里提到的1个月里唯一的1天假期。神经病的楼主去找了一下，14年早稻田祭是11月1日，11月2日有握手会不可能休息，而“深イイ話”给出的休假是11月17日，16日的确是有电视节目录影。所以这所谓的“maiyan的一天”其实应该也是两天凑在一起的。）

ほかの日もちらっと拝見！
其他的日子也稍微看一下！
握手会
握手会はメンバーほぼ全員がいるから、舞台裏はいつもにぎやか！1月末は東京、2月には神奈川でも握手会をする予定だよ！
握手会
握手会基本上是全部成员都在的，所以在舞台后一直很闹腾！1月末是（在）东京（举行），2月在神奈川预定会开握手会了！
ハロウィンパレード
お台場のハロウィンイベントで、セクシーメイトになってきたよ。みんなコスプレでテンション上がって、寒いかったけどノリノリ（笑）
万圣节游行
在御台场的万圣节活动中，变身为性感的女仆呢。大家都以cosplay的姿态登上舞台，虽然很冷但却热情高涨（笑）
１ｓｔアルバム“透明な色”
ジャケット撮影
なんと乃木坂駅で撮影。すごくないですか？もちろん終電のあとじゃないと撮影できないので、この写真は深夜3時過ぎらしい！
1专“透明な色”
封面拍摄
居然在乃木坂车站拍摄。不觉得很厉害吗？当时如果不在末班车（收车时间）之后的话是拍不了了，所以这张（拍）照片的时候好像已经过了3点了。
年賀状大使
今年の年賀状には“ぐるぐるAR年賀状”というのがあって、私たちが年賀状の上で歌っちゃうよ！1月31日まではみられるから見てね
贺年卡大使
今年的贺年卡名为“ぐるぐるAR年賀状”（注：和1单名字相像），我们会在贺年卡上唱歌呢！1月31日之前都可以看得到，所以要看哦。
（白麻漫长的一天这部分结束）

Ｐ１１１（白麻写的一封信）
皆さん、フォトＢｏｏｋ“ＭＡＩ　ＳＴＹＬＥ”を見てくれて、ありがとうございました
今回の撮影はユーカレドニア
キラキラした街並みや海などで撮ってきなした！
あとは普段の私服やメイク、大好きな料理のことなど、いっぱいいっぱい詰め込みました
こうして１ｓｔフォトＢｏｏｋが発売できたのは、いつも応援して下さるファンの皆さん、周りのスタッフさん、たくさんの方々の支えのおかげです。
ありがとうございます
これからも、私スタイルで日々前進していきたいと思うので、こんな私ですがどうぞよろしくお願いします！！
みんな大好き～～　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　白石麻衣
大家，能够阅览（这本）写真书“MAI STYLE”，真的非常感激。
这次的拍摄是在新喀里多尼亚（进行的）
在充满特色的街道和大海等地方完成摄影！
还有包括平常的私人服装、化妆、还有很喜欢的菜肴等，很多很多的内容浓缩在一册当中。
1ST写真书之所以能够像现在这样发售，是多亏了有一直支持着我的各位粉丝、身边的工作人员，还有很多很多人的支持。
真的是非常的感谢。
从今往后的每天，我也会以自己的style前进，虽然是这样的一个我，还是请多多指教！
最喜欢大家了~~
白石麻衣