the one that got away 弃我去者
原唱：Katy Perry
词译：范纤格 Summer after high school when we first met
仲夏别离，你我初遇 We make up in your Mustang to Radiohead
缠绵悱恻，华章回响 And on my 18th Birthday
碧玉年华，未及花信 We got matching tattoos
我们如胶似漆，见证爱的印记 Used to steal your parents' liquor And climb to the roof
曾与你偷酒攀顶 Talk about our future
畅谈似水年华 Like we had a clue
仿若岁月静好，现世安稳 Never planned that one day I'd be losing you从未想过，你是一阵我终究留不住的风 And in another life I would be your girl
若有来世，我愿为君而狂 We keep all our promises
我们矢志不渝 Be us against the world
共与世界为敌 and In another life I would make you stay
若有来生，我愿倾尽所有只为让君留下 So I don't have to say
但我无需多言，不必执念 You were the one that got away
因为你是一捧我终究握不住的沙 The one that got away
握不住 I was dreaming you were my Johnny Cash
我曾梦想只羡鸳鸯不羡仙 Never one without the other We made a pack
我曾盟下誓约，不离不弃 Sometimes when I miss you
当你浮现于我的脑海时 I put those records on (whoa)
我便播放这些唱片 Someone said you had your tattoo removed
有人说你抹去了我们的印记 Saw you downtown singing the Blues
见到你于街头落寞地低唱 It's time to face the music
是时候承担年少的轻狂，面对崭新的未来了 I'm no longer your muse
我们不再是彼此的唯一 And in another life I would be your girl
但若有来世，我愿是你的女孩 We keep all our promises
我们矢志不渝 Be us against the world
与世为敌 And In another life I would make you stay
若有来世，我定全力挽留So I don't have to say
但我不过无稽之谈 You were the one that got away
因为你是离我而去的人 The one that got away
离我而去的人 The one(X3)
那个人 The one that got away
离我而去的那个人 Bridge: All this money can't buy me a time machine (No)
过往无法用金钱填满 Can't replace you with a million rings (No)
而你无法用财富替代 I shoulda told you what you meant to me (Whoa)
我本该告诉你，你对我而言有多重要 Cause now I pay the price
笑叹过往，活该我此生为之付出的代价 But in another life I would be your girl
若有来生，我愿做你的妻 We keep all our promises
我们至死不渝 Be us against the world
与世为敌 and in another life
若有来生 I would make you stay
我定会全力挽留 So I don't have to say
但我又寥寥而言 You were the one that got away
离我而去的人是你啊 The one that got away
离我而去的人 The one(X3)
是你 and In another life I would make you stay
若有来世，我定会让你留下 So I don't have to say
纵使万劫不复 You were the one that got away
纵使你是弃我去者 The one that got away
弃我去者，昨日今日而可留
原唱：Katy Perry
词译：范纤格 Summer after high school when we first met
仲夏别离，你我初遇 We make up in your Mustang to Radiohead
缠绵悱恻，华章回响 And on my 18th Birthday
碧玉年华，未及花信 We got matching tattoos
我们如胶似漆，见证爱的印记 Used to steal your parents' liquor And climb to the roof
曾与你偷酒攀顶 Talk about our future
畅谈似水年华 Like we had a clue
仿若岁月静好，现世安稳 Never planned that one day I'd be losing you从未想过，你是一阵我终究留不住的风 And in another life I would be your girl
若有来世，我愿为君而狂 We keep all our promises
我们矢志不渝 Be us against the world
共与世界为敌 and In another life I would make you stay
若有来生，我愿倾尽所有只为让君留下 So I don't have to say
但我无需多言，不必执念 You were the one that got away
因为你是一捧我终究握不住的沙 The one that got away
握不住 I was dreaming you were my Johnny Cash
我曾梦想只羡鸳鸯不羡仙 Never one without the other We made a pack
我曾盟下誓约，不离不弃 Sometimes when I miss you
当你浮现于我的脑海时 I put those records on (whoa)
我便播放这些唱片 Someone said you had your tattoo removed
有人说你抹去了我们的印记 Saw you downtown singing the Blues
见到你于街头落寞地低唱 It's time to face the music
是时候承担年少的轻狂，面对崭新的未来了 I'm no longer your muse
我们不再是彼此的唯一 And in another life I would be your girl
但若有来世，我愿是你的女孩 We keep all our promises
我们矢志不渝 Be us against the world
与世为敌 And In another life I would make you stay
若有来世，我定全力挽留So I don't have to say
但我不过无稽之谈 You were the one that got away
因为你是离我而去的人 The one that got away
离我而去的人 The one(X3)
那个人 The one that got away
离我而去的那个人 Bridge: All this money can't buy me a time machine (No)
过往无法用金钱填满 Can't replace you with a million rings (No)
而你无法用财富替代 I shoulda told you what you meant to me (Whoa)
我本该告诉你，你对我而言有多重要 Cause now I pay the price
笑叹过往，活该我此生为之付出的代价 But in another life I would be your girl
若有来生，我愿做你的妻 We keep all our promises
我们至死不渝 Be us against the world
与世为敌 and in another life
若有来生 I would make you stay
我定会全力挽留 So I don't have to say
但我又寥寥而言 You were the one that got away
离我而去的人是你啊 The one that got away
离我而去的人 The one(X3)
是你 and In another life I would make you stay
若有来世，我定会让你留下 So I don't have to say
纵使万劫不复 You were the one that got away
纵使你是弃我去者 The one that got away
弃我去者，昨日今日而可留
