过了十年重温挪威的森林，觉得林少华的翻译真的很垃圾【村上春树吧】

03月26日漏签0天

村上春树吧关注：86,969贴子：1,331,193

1 2 3 4 下一页尾页
81回复贴，共4页
，跳到页

<返回村上春树吧

过了十年重温挪威的森林，觉得林少华的翻译真的很垃圾

只看楼主收藏回复

看了赖明珠的版本，又对比了一下林的，林的译本就像一个浓妆艳抹的婊子，矫揉造作。当然，当初的我没有察觉到这份矫情，可能是因为其实我也是个自以为是的闷骚装逼犯，唉

送TA礼物

IP属地:山东

来自手机贴吧1楼2016-02-17 21:41回复

随意用“婊子”这个词的人也很垃圾，我是吧务我就删了这个帖子

IP属地:上海

来自Android客户端2楼2016-02-17 22:39

收起回复

你觉得垃圾的总有人觉得好。即使自己不喜欢也没必要去侮辱别人的心血。

IP属地:福建

来自Android客户端4楼2016-02-17 22:54

收起回复

IP属地:澳大利亚

来自Android客户端5楼2016-02-17 23:14

收起回复

过了十年，装逼犯的帽子还是摘不得。

IP属地:河南

来自iPhone客户端6楼2016-02-17 23:16

收起回复

这两个字的确让人难以接受

来自Android客户端7楼2016-02-17 23:26

收起回复

其实把人逼疯有2种办法 1.把话说到一半　 2.

IP属地:山东

来自Android客户端8楼2016-02-17 23:33

收起回复

你要能发表觉得翻译 [ 垃圾 ] ，那你应该看完日文原版后才有资格这么评论

IP属地:湖北

来自iPhone客户端10楼2016-02-18 09:14

钓鱼贴

IP属地:湖北

来自Android客户端12楼2016-02-18 10:28

只求标准的拾伍字，啊啊啊啊啊啊啊

来自Android客户端13楼2016-02-18 10:38

说出这种话并不能体现你的“逼格”，反而让人厌恶

来自Android客户端14楼2016-04-13 00:25

哎

IP属地:四川

来自Android客户端15楼2016-04-13 01:51

搜不到赖版楼主帮个忙

来自iPhone客户端17楼2016-05-11 23:24

收起回复

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 下一页尾页
81回复贴，共4页
，跳到页

<返回村上春树吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

过了十年重温挪威的森林，觉得林少华的翻译真的很垃圾

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端