网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
黑之创造召唤师吧 关注：10,174贴子：10,052

給himejimaakeno，因為你一直刪貼，所以我只好貼在這裡

只看楼主收藏回复

因為你一直刪貼，所以我直接發在這裡
我又去查了一下だって的用法
https://kotobank.jp/word/%E3%81%A0%E3%81%A3%E3%81%A6-561380
http://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%A0%E3%81%A3%E3%81%A6
日日詞典內除了第一個接續詞的用法外，
其中himejimaakeno講的沒有錯，因為沒有因果的關係，所以沒辦法翻成「因為」，
而這事也讓我困擾了一會兒，因為字典中沒有任何用法，
而查了一下日英字典，發現翻成but,yet「但、......」比較能夠說服我
屬於語氣轉折的口語用法
But; yet
用例だってきまりが悪いんだもの
But it is so embarrassing.
IP属地:中国台湾1楼2016-03-11 06:54回复
    再來爭議句
    知識とか意識とかはそのままに生まれ変わって新たな人生を送れちゃうんだよ？
    其中tyes6417也有回應你這句的翻譯，可惜也被你刪掉了
    生まれ変わる應該當做是一個單字
    如果你拆成生まれ、変わって的話自然翻譯會有所誤差
    字典在這裡http://dictionary.goo.ne.jp/thsrs/4440/meaning/m0u/
    請參考一下
    IP属地:中国台湾2楼2016-03-11 06:59
    回复
      另外很感謝你找出我翻譯的小問題，
      因為我拿到的文檔是這樣，都承現?狀，不過你用→和‧來質疑我不會翻譯，這不也挺奇怪的？
      IP属地:中国台湾3楼2016-03-11 07:01
      回复
        最後給你一句話，
        你在0001話翻譯頂樓寫到「 歡迎報錯並修正」
        可是寫了不同的意見後，得到的卻是
        你一直不斷地質疑我的智商，和一堆的刪貼，
        請問這樣是「 歡迎報錯並修正」該有的態度嗎？
        在質疑別人的智商前，是不是應該先測測自己的智商？
        IP属地:中国台湾5楼2016-03-11 07:11
        收起回复
          補充頂樓，沒有任何用法是符合文章內的用法
          順帶一提，如果你希望我ntr你的0001話，我有空的時候我來翻一下，我已經先接下吧主委託的第8話後半，
          最後傷了各位的眼睛我感到十分抱歉，也希望吧主不要刪貼，
          能讓我在0001話裡面發生的事情，有解釋的空間。
          IP属地:中国台湾6楼2016-03-11 07:17
          回复
            想把原文貼上來被度娘吃掉，只好先發被回復的內容，我的回文晚點再試試看能不能發吧
            IP属地:中国台湾10楼2016-03-11 08:03
            回复
              我昨天被打脸、因为我是语音听小说，所以打成了kola、其实是kora、被人指出只能老实承认了。各种尴尬！
              来自iPhone客户端12楼2016-03-11 12:18
              回复
                这几天就发现那贴都快开战了 本来只是讨论和建议 himejimaakeno 说话开始偏激
                另外，吧规规定不能说脏话 请 himejimaakeno 别违反吧规
                本来像我这种没做什么贡献的人 是不好说什么的
                不过不说什么也不行 可能给人造成不愉快 我就不@ 了
                请各位放松心情 ……
                IP属地:广东13楼2016-03-11 14:15
                收起回复
                  各位大大都好有尋根究底的毅力，我翻的話，覺得意思只要和原文差不多就行，畢竟還有速度的因素。
                  不管怎樣，不接受建議的話，那就別浪費時間吧，因為他素質還沒有到接受建議的水平，虛心才是進步的開始，人家也想有人指正我的翻譯
                  IP属地:中国香港14楼2016-03-12 15:02
                  回复
                    会点日语翻译就可以鄙视别人智商，某种意义上才是傲慢。我不说什么翻译对不对，态度本身就有问题
                    IP属地:广东来自Android客户端17楼2016-03-14 09:17
                    收起回复
                      interesting，都像职业的一样
                      来自Android客户端18楼2016-03-14 10:48
                      回复
                        IP属地:广东19楼2016-03-14 12:18
                        收起回复
                          interesting，战略mark小本子
                          来自Android客户端21楼2016-03-14 12:21
                          回复
                            interesting，好像很牛逼得样子，但是字太多，只看了后面几楼
                            IP属地:广东来自Android客户端22楼2016-03-14 14:35
                            回复
                              感觉好像很流弊
                              IP属地:湖南来自Android客户端23楼2016-03-22 05:54
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示