“六龙飞天”编剧金荣眩、朴尚渊“下部作品？癸酉靖难冒险”
翻译者：晨缘
原文：http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201603220903419110
转载请说明出处！
SBS月火剧“六龙飞天”将在22日结束长达50集的大长征。这部剧不仅仅是对韩国历史的再演绎，刘亚仁的演技再发现，金明民等演技派的展示等等，在终影之前，编剧金荣眩、朴尚渊接受了一问一答式的采访。
Q:《六龙飞天》是《树大根深》的前传，在电视界一直有续集不如前作好的晦气，《六龙飞天》却打破了这个厄运，甚至得到了“创造了电视剧的新形式”的好评。这是最早的一部电视剧前传，它的长处和短处分别是？
A：写前传是编剧的梦想，这是一次冒险。写6位主人公的故事，要持续写感情线的人物在一集中多达15名，如果要把感情线一一表现出来的话，剧情速度会变得很慢，所以不得不忽略其中很多的人物，这一点我们感到很遗憾。但是前传其实也有长处，因为知道往后的结局，“密本会出现的”“无恤会成为世宗的护卫武士”“郑道传到点会死去”“焚伊要进绊村”“树大行首要出来了”，就像在拼拼图一样。当然也有一种手脚被绑住的感觉，像《树大根深》的情况是历史上创造韩字的资料并不多，所以会加入很多想象，但是《六龙飞天》的历史，像威化岛回军、曹敏修、崔莹等等资料都很丰富，无法再加入自己的想象，用一句话来说这是一场规则很复杂的游戏。
Q：无恤是贯通《树大根深》和《六龙飞天》的人物，虽说要离开李芳远衣锦还乡，但后来又成为了世宗的护卫武士了。无恤为什么要离开李芳远？李芳远和世宗的差异是什么？
A：无恤是《六龙飞天》最平凡的人物。想要出世却不愿意做坏事，说为了共享成就感而活着，最初被李芳远的魅力所迷住了，后来李芳远一派的人渐渐离去，无恤变得很辛苦。李芳远对于追随他的普通人来说是有些畏惧的存在，因为他是要实现大义的人。如果说李芳远是铁血君主的话，那世宗大王就是人文君主，他在实现大义的同时也能很温暖地对待普通人，就这一点来说，作为无恤要守护的君主，世宗会更适合。
Q：《六龙飞天》里描绘的李芳远和郑道传与其他电视剧中的有所不同。是怎样的解读使得这些角色得以有这样的呈现？
A:写李芳远这个角色时，还加入了很多凄惨的故事。比如杜门洞放火事件，亲手杀死芳硕这两件事是历史上没有的。即使这样还是有很多支持李芳远的观众，我们并没有故意美化他而让观众不要憎恨他，只是想告诉观众，李芳远是一个为了大义能抛弃所有，充满权利欲望的人物。郑道传和郑梦周是精神世界只有士大夫的人物，郑道传一出场就已经是无法回转的时代了，为了政治，他始终是一个矛盾体，或者可以说优柔寡断，即使成为了无所不能的权力者，也没能斩断李芳远这个危险种子。那个时代士大夫之间的斗争很严重，郑道传和郑梦周相互攻击时，也互相戳对方的伤疤，但是因为是有识之士，所以士大夫不会轻易去死。在包括弹劾等的制度圈里斗争的样子和跳过规则的李芳远的样子形成对比，观众能感受到在此反射出的历史上那些小气的人。
Q《树大根深》中的郑基准和《六龙飞天》郑道传的相同和不同之处是什么？
A：写《树大根深》时了解了郑道传这个人物。郑道传是以士大夫为中心的国家—朝鲜的伟大创始人，和高丽这个以其他国家为模型的王朝不同，朝鲜是依照郑道传创造的格局建立起的国家，如果跟随郑道传的势力失败了的话，也就不会有朝鲜王朝了。但为了磨练士大夫所创造的密本最后还是变节了，郑道传传达“不要为了死去的人而争斗”的遗书，却被李芳地所无视，给密本增添了报仇的任务，最终成了封闭的组织。《树大根深》里的郑基准和李綯在历史上是对立关系，但《六龙飞天》里的李芳远和郑道传并不是斗争关系，他们思想上并无差异，王权与相权的对立只是阶级的觉醒，实际上李芳远如果不是王族，他肯定会主张相权。
Q:历史题材的电视剧会存在好坏的价值判断，因为剧中描绘的历史人物本身就存在后世的好坏成见。这样的电视剧因为有历史的担保，才会有这样的议论。身为《六龙飞天》编剧，有担心让观众指出bug的剧情吗？
A:曹敏修事件。历史上曹敏修是安静地退出朝廷的，但是在我们看来，被人们所默认的那个集权时代他不可能安静地退出，存在没有记录的冲突可能性很大，我们想描写有地之人的世界观和无地之人的世界观，通过这个事件拥有土地的曹敏修势力和权门势力得以削弱。本以为会得到曹敏修后人的批判，但他们却很正面地对待了这样的描写，很感谢。
Q:很好奇拓四光出现的理由，在这个作品里她所担当的角色是什么？
A:《六龙飞天》一开始以政治武侠剧来标榜，拓四光是武侠部分需要的人物。绝对的武林高手，是个悲伤的人物。性格很温顺，想学武术却不轻易出手的绝对高手，吉太味也是武侠人物，拥有浓妆的绝对高手。
Q:这部电视剧里最爱惜的人物？
A:所以人物都很爱惜，如果执意要选的话，应该是百姓。不输给李芳远、郑道传对我们来说非常重要的人物，想描写他们在残酷世界里为活下去所表现出的意志和力量。芳地、无恤和焚伊就是其中的代表，焚伊是为了救百姓始终没有放弃自己的人物，芳地是一个综合人物，无恤虽然比他们活得轻松些，但也是普通百姓中的代表之一，虽然他们是没有被历史所记录下的人物，但特别想让他们与历史人物一起被描绘。
Q:这部电视剧按编剧意图描绘的配角是谁？
A:应该可以说是吉太味和赵英圭。4集之前一定要让吉太味成为话题，演员也比想象中演得更有趣。另外死在拓四光剑下的赵英圭也化解了芳远和无恤之间的感情。
Q:《树大根深》和《六龙飞天》都是对朝鲜王朝的再演绎，下一部作品会是怎样的呢？
A:还没有计划。但是如果要写的话，龙飞御天歌第一章是六龙飞天，第二章是树大根深，第三章会不会是泉中深水？描绘癸酉靖难(朝鲜端宗元年即1453年，首阳大君为夺权肃清反对派的事件)的可能性很大，这是一个悲剧，没有善的人物，恶角成群的故事。世祖和韩明会，世祖是世宗很爱惜的儿子，登基后却断了世宗的学脉。与太宗李芳远不同，他是一位被公信（大臣）所摆弄的王，太宗李芳远比他厉害太多了，李芳远为了世宗把奸臣全部处理了，韩明会就是密本的变节者。但是苦恼的是观众是否能接受没有善角的这一点，最终观众会成为以第三者的角度观看斗争的旁观者，在我们国家这种电视剧没有成功的例子，如果要写的话，也是一个冒险。
另一边，《六龙飞天》最终回将在22日晚播出。
翻译者：晨缘
原文：http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201603220903419110
转载请说明出处！
SBS月火剧“六龙飞天”将在22日结束长达50集的大长征。这部剧不仅仅是对韩国历史的再演绎，刘亚仁的演技再发现，金明民等演技派的展示等等，在终影之前，编剧金荣眩、朴尚渊接受了一问一答式的采访。
Q:《六龙飞天》是《树大根深》的前传，在电视界一直有续集不如前作好的晦气，《六龙飞天》却打破了这个厄运，甚至得到了“创造了电视剧的新形式”的好评。这是最早的一部电视剧前传，它的长处和短处分别是？
A：写前传是编剧的梦想，这是一次冒险。写6位主人公的故事，要持续写感情线的人物在一集中多达15名，如果要把感情线一一表现出来的话，剧情速度会变得很慢，所以不得不忽略其中很多的人物，这一点我们感到很遗憾。但是前传其实也有长处，因为知道往后的结局，“密本会出现的”“无恤会成为世宗的护卫武士”“郑道传到点会死去”“焚伊要进绊村”“树大行首要出来了”，就像在拼拼图一样。当然也有一种手脚被绑住的感觉，像《树大根深》的情况是历史上创造韩字的资料并不多，所以会加入很多想象，但是《六龙飞天》的历史，像威化岛回军、曹敏修、崔莹等等资料都很丰富，无法再加入自己的想象，用一句话来说这是一场规则很复杂的游戏。
Q：无恤是贯通《树大根深》和《六龙飞天》的人物，虽说要离开李芳远衣锦还乡，但后来又成为了世宗的护卫武士了。无恤为什么要离开李芳远？李芳远和世宗的差异是什么？
A：无恤是《六龙飞天》最平凡的人物。想要出世却不愿意做坏事，说为了共享成就感而活着，最初被李芳远的魅力所迷住了，后来李芳远一派的人渐渐离去，无恤变得很辛苦。李芳远对于追随他的普通人来说是有些畏惧的存在，因为他是要实现大义的人。如果说李芳远是铁血君主的话，那世宗大王就是人文君主，他在实现大义的同时也能很温暖地对待普通人，就这一点来说，作为无恤要守护的君主，世宗会更适合。
Q：《六龙飞天》里描绘的李芳远和郑道传与其他电视剧中的有所不同。是怎样的解读使得这些角色得以有这样的呈现？
A:写李芳远这个角色时，还加入了很多凄惨的故事。比如杜门洞放火事件，亲手杀死芳硕这两件事是历史上没有的。即使这样还是有很多支持李芳远的观众，我们并没有故意美化他而让观众不要憎恨他，只是想告诉观众，李芳远是一个为了大义能抛弃所有，充满权利欲望的人物。郑道传和郑梦周是精神世界只有士大夫的人物，郑道传一出场就已经是无法回转的时代了，为了政治，他始终是一个矛盾体，或者可以说优柔寡断，即使成为了无所不能的权力者，也没能斩断李芳远这个危险种子。那个时代士大夫之间的斗争很严重，郑道传和郑梦周相互攻击时，也互相戳对方的伤疤，但是因为是有识之士，所以士大夫不会轻易去死。在包括弹劾等的制度圈里斗争的样子和跳过规则的李芳远的样子形成对比，观众能感受到在此反射出的历史上那些小气的人。
Q《树大根深》中的郑基准和《六龙飞天》郑道传的相同和不同之处是什么？
A：写《树大根深》时了解了郑道传这个人物。郑道传是以士大夫为中心的国家—朝鲜的伟大创始人，和高丽这个以其他国家为模型的王朝不同，朝鲜是依照郑道传创造的格局建立起的国家，如果跟随郑道传的势力失败了的话，也就不会有朝鲜王朝了。但为了磨练士大夫所创造的密本最后还是变节了，郑道传传达“不要为了死去的人而争斗”的遗书，却被李芳地所无视，给密本增添了报仇的任务，最终成了封闭的组织。《树大根深》里的郑基准和李綯在历史上是对立关系，但《六龙飞天》里的李芳远和郑道传并不是斗争关系，他们思想上并无差异，王权与相权的对立只是阶级的觉醒，实际上李芳远如果不是王族，他肯定会主张相权。
Q:历史题材的电视剧会存在好坏的价值判断，因为剧中描绘的历史人物本身就存在后世的好坏成见。这样的电视剧因为有历史的担保，才会有这样的议论。身为《六龙飞天》编剧，有担心让观众指出bug的剧情吗？
A:曹敏修事件。历史上曹敏修是安静地退出朝廷的，但是在我们看来，被人们所默认的那个集权时代他不可能安静地退出，存在没有记录的冲突可能性很大，我们想描写有地之人的世界观和无地之人的世界观，通过这个事件拥有土地的曹敏修势力和权门势力得以削弱。本以为会得到曹敏修后人的批判，但他们却很正面地对待了这样的描写，很感谢。
Q:很好奇拓四光出现的理由，在这个作品里她所担当的角色是什么？
A:《六龙飞天》一开始以政治武侠剧来标榜，拓四光是武侠部分需要的人物。绝对的武林高手，是个悲伤的人物。性格很温顺，想学武术却不轻易出手的绝对高手，吉太味也是武侠人物，拥有浓妆的绝对高手。
Q:这部电视剧里最爱惜的人物？
A:所以人物都很爱惜，如果执意要选的话，应该是百姓。不输给李芳远、郑道传对我们来说非常重要的人物，想描写他们在残酷世界里为活下去所表现出的意志和力量。芳地、无恤和焚伊就是其中的代表，焚伊是为了救百姓始终没有放弃自己的人物，芳地是一个综合人物，无恤虽然比他们活得轻松些，但也是普通百姓中的代表之一，虽然他们是没有被历史所记录下的人物，但特别想让他们与历史人物一起被描绘。
Q:这部电视剧按编剧意图描绘的配角是谁？
A:应该可以说是吉太味和赵英圭。4集之前一定要让吉太味成为话题，演员也比想象中演得更有趣。另外死在拓四光剑下的赵英圭也化解了芳远和无恤之间的感情。
Q:《树大根深》和《六龙飞天》都是对朝鲜王朝的再演绎，下一部作品会是怎样的呢？
A:还没有计划。但是如果要写的话，龙飞御天歌第一章是六龙飞天，第二章是树大根深，第三章会不会是泉中深水？描绘癸酉靖难(朝鲜端宗元年即1453年，首阳大君为夺权肃清反对派的事件)的可能性很大，这是一个悲剧，没有善的人物，恶角成群的故事。世祖和韩明会，世祖是世宗很爱惜的儿子，登基后却断了世宗的学脉。与太宗李芳远不同，他是一位被公信（大臣）所摆弄的王，太宗李芳远比他厉害太多了，李芳远为了世宗把奸臣全部处理了，韩明会就是密本的变节者。但是苦恼的是观众是否能接受没有善角的这一点，最终观众会成为以第三者的角度观看斗争的旁观者，在我们国家这种电视剧没有成功的例子，如果要写的话，也是一个冒险。
另一边，《六龙飞天》最终回将在22日晚播出。
