文件：k000
进度：25%
翻译时间：9月7日
翻译场景：和凛子邂逅的春夏秋冬·春
（今日から図書委員。えぇと、図書室は……）
（从今天开始我就是图书委员了。那个、图书室在……）
でさ、図書室に寄ったから声かけてあげたのに、完全無視だよ？
那个，我在图书馆的时候明明向她打招呼了，结果却被完全无视了哦？
(……図書室？)
(……图书室？)
ムカつくー！　アイツ入学式からずっとそんなだよ？　学校いやならさ、来なきゃいいんだよね？
真让人火大！要知道那家伙从入学典礼以后就一直都是那样的哦？讨厌学校的话，不来不就好了吗？
あの、ちょっといいかな？
那个、稍微打搅一下好吗？
はい？
是？
図書室って、どこだっけ？
图书室的话、在哪里来着？
図書室は、第２校舎の……。
图书室在、第2校舍的……
(へぇ、結構立派な図書室があるんだな……)
(诶、有一个相当漂亮的图书馆啊……)
（確か、もう一人１年の委員がいるって聞いたんだけど……どこだ？）
(确实、听说还有另一个1年级的图书委员来着……在哪里啊？）
？？？
あっ！
啊！
あ、ゴメン！
啊、对不起！
……。
（うわ、可愛い子だな……●の新生活、いいことありそう！　じゃなくて……）
（哇、好可爱的女孩子啊……●的新生活、看来要有好事情发生了！　现在不是想这个的时候……）
ゴメン、拾うの手伝うよ。
对不起、我来帮你捡吧。
……いい｡
……不要。
●図書委員だからさ。その本、返却するんだろ？
可是、因为●是图书委员嘛。那些书、是要拿过来归还的吧？
……なんで？
……为什么？
なんでって言われても……。
就算你说为什么……。
アタシが図書委員だけど。
可是我也是图书委员。
あれ？　じゃあ、１年の？　ハハ、なんだ！
那个？　也就是说、你就是1年级的图书委员？　哈哈、这样啊！
１年だと、なんか面白い？
1年级怎么了、有什么好笑的？
いや、べつに……。
不怎么、没什么……。
えぇと、●、▲苗字▲　▲名前▲、２年。よそから編入してきてさ、今日から図書委員。
那个、●是、▲苗字▲　▲名前▲、２年级。是转校生、从今天开始就是图书委员了。
小早川
小早川　凛子（こばやかわ　りんこ）、オモシロおかしい１年。
小早川凛子、很有趣也很奇怪的1年级学生。
そ、そっか……小早川さん、ね。よろしく！
这、这样啊……小早川同学、呐。请多指教！
委員やめるなら、先生に言っとく。
不想做委员的话、去和老师说就好了。
●が？　なんで、やめないよ？
●吗？　为什么、会不想做呢？
……チッ。
……嘁。
な、なんだよ？
怎、怎么了嘛？
（●の新生活、いいことありそう……か？）
（●的新生活、真的会发生好事情……吗？）

文件：k000
进度：50%
翻译时间：9月7日
翻译场景：与小早川邂逅的春夏秋冬·夏
（今日から図書委員。もう一人、１年の委員が居るはずだけど……）
（从今天开始我就是图书委员了。应该还有一个、1年级的委员来着……）
女子Ａ
図書委員だっていうから推薦図書はって聞いたらさ、児童図書館に行けば、だって！
那个图书委员听到我问有什么推荐图书的时候、居然说你去儿童图书馆找找吧、什么的！
（……図書委員？）
(……图书委员？)
女子Ｂ
気にすること無いよ、アイツ誰にでもそんなだよ？　学校来なきゃいいのにね？
不要在意啦、那家伙对谁都是那样的哦？　她要是不来学校就好了对吧？
（なんか酷い言われようだな……）
（总觉得在说一些很残酷的话呢……）
あの、ちょっといいかな？
那个、稍微打搅一下好吗？
はい？
是？
その図書委員ってさ、どの人？
你说的那个图书委员、是谁？
小早川、ですか？　さっき出て行きましたけど……。
小早川、是吗？　刚才好像出去了……。
そっか、探してみるよ、サンキュー！
这样啊、我去找找看、Thank you！
（とは言っても、顔も分からないしな……）
（话说回来、我连她长什么样子都不知道……）
（それにしても暑い……もういいや、木陰で昼寝でもしよう……）
（说起来还真是热唉……算了不找了、到树荫下午睡一会儿好了……）
？？？
そこ、アタシの場所。
那里是、我的地盘。
？
……。
（うわ、可愛い子だな……●の新生活、いいことありそう！　じゃなくて……）
（哇、好可爱的女孩子啊……●的新生活、看来要有好事情发生了！　现在不是想这个的时候……）
あのさ、図書委員の小早川さんって見なかった？
那个啊、你有看到过图书委员的小早川同学吗？
……どいて。
……让开。
あ、あぁ、邪魔してゴメンな？
啊、啊、妨碍到你真是对不起？
（そろそろ閉門時間か……鍵、閉めなきゃ）
（差不多快到关门时间了……门、得好好锁上才行）
あれ、さっきの……。
奇怪、你不是刚才的……。
ここ閉めるんだけど。
这里马上要关门了。
閉めるって……あれ？　もしかして、君が小早川さん？
关门什么的……那个？　莫非、你就是小早川同学？
小早川
だったら？
那又怎么样？
なんだ、●、▲苗字▲　▲名前▲、２年。よそから編入してきてさ、今日から図書委員。
这样啊、●叫、▲苗字▲　▲名前▲、2年级。是转校生、从今天开始成为图书委员。
小早川　凛子（こばやかわ　りんこ）、１年。
小早川凛子、1年级。
小早川さん、ね。よろしく！
小早川同学、对吧。请多指教
委員やめるなら、先生に言っとく。
不想做委员的话、去和老师说就行了。
●が？　なんで、やめないよ？
●吗？　为什么、会不想做？
……チッ。
……嘁。
な、なんだよ？
怎、怎么了嘛？
（●の新生活、いいことありそう……か？）
（●的新生活、应该会有好事情发生……吧？）

文件：k000
进度：75%
翻译时间：9月8日
翻译场景：与小早川邂逅的春夏秋冬·秋
（今日から図書委員。もう一人、１年の委員が居るはずだけど……）
（从今天开始我就是图书委员了。应该还有一个、1年级的委员来着……）
（さすが読書週間。人多いな。これじゃ誰が委員かわかんないって……）
（不愧是读书周。好多人啊。不过这样一来就不知道谁是委员了……）
女子A
読書週間だからいい本教えてって聞いたらさ、教科書、だって！
听到了因为是读书周所以想让她推荐点好书的提问后、她居然说去看教课书吧、什么的！
女子Ｂ
なにそれ!?　図書委員だよねアイツ？　ありえなくない？
什么啊那是!?　那家伙是图书委员吧？　不可能会这样说吧？
（……図書委員？）
(……图书委员？)
あの、ちょっといいかな？
那个、稍微打搅一下好吗？
はい？
是？
その図書委員ってさ、どの人？
你说的那个图书委员、是谁？
小早川、ですか？　さっき出て行きましたけど……。
小早川、是吧？　刚才好像出去了……。
そっか、探してみるよ、サンキュー！
这样啊、我去找找看、Thank you！
（とは言っても、顔も分からないしな……）
（话说回来、我连她长什么样子都不知道……）
（ん？　ベンチで本読んでる子がいる……聞いてみるか……）
（诶？　长登上有个在看书的女孩子……问问看吧……）
ねぇ、ちょっといいかな？
那个、稍微打搅一下好吗？
？？？
……。
（うわ、可愛い子だな……●の新生活、いいことありそう！　じゃなくて……)
（哇、好可爱的女孩子啊……●的新生活、看来要有好事情发生了！　现在不是想这个的时候……）
あのさ、図書委員の小早川さんって見なかった？
那个啊、你有看到过图书委员的小早川同学吗？
えぇと……●、２年の図書委員なんだけどさ。
那个……●是、我是2年级的图书委员来着。
見たことないけど。
没有看到过。
そっか、ゴメンな、読書の邪魔して……。
这样啊、不好意思、打搅你看书了……
アンタなんて、見たことないけど。
你这个人、我怎么没有见过。
……あれ？　じゃあ、もしかして……。
……那个？　这么说、莫非……。
小早川
小早川　凛子（こばやかわ　りんこ）。１年。図書委員。
小早川凛子。1年级。图书委员。
なんだ！　●、▲苗字▲　▲名前▲。２年の図書委員。
这样啊！　●叫、▲苗字▲　▲名前▲。是2年级的图书委员。
それさっき聞いた。
那个刚才听过了。
だよな。よそから編入してきてさ、今日が初日なんだよ。
也是呢。我是转校生、今天是做图书委员的第一天。
聞いてないけど。
我可没听说过有人要来。
あ、そう……とにかくさ、委員としては、後輩だからよろしくな？
啊、这个那个……总而言之啦、作为委员来说、因为是后辈所以请多指教啦？
委員やめるなら、先生に言っとく。
不想做委员的话、去和老师说就行了。
●が？　なんで、やめないよ？
●吗？　为什么、会不想做？
……チッ。
……嘁。
な、なんだよ？
怎、怎么了嘛？
（●の新生活、いいことありそう……か？）
（●的新生活、应该会有好事情发生……吧？）

文件：k000
进度：100%
翻译时间：9月8日
翻译场景：与凛子邂逅的春夏秋冬·冬
（今日から図書委員。さてと……）
（从今天开始我就是图书委员了。接下来……）
女子Ａ
もう、アッタマ来た！　ちょっとおしゃべりしてただけじゃん？
真是的、太让人生气了！　不就是稍微多聊了两句吗？
女子Ｂ
アイツってさ、クラスでもそうだよ？　出入り禁止とか、何サマって感じだよね？
那家伙的话、在班上不也是那样吗？　还搞什么出入禁止、她以为她是什么大人物吗？
（……？）
（へぇ、わりと立派な図書室だけど……ガラガラだな。うすら寒いし……）
（嘿、虽然是个意外漂亮的图书室……但是有些冷清啊。还有些凉嗖嗖的……）
（もう一人、一年の委員が来てるはずだけど……あの子か？）
（应该还有一个、1年级的委员已经到了来着……是那个孩子吗？）
（だよな、他に誰もいないし……）
（也是啊、毕竟这里也没有其他人……）
ねぇ、ちょっといいかな？
那个、稍微打搅一下好吗？
？？？
……。
（うわ、可愛い子だな……●の新生活、いいことありそう！　じゃなくて……）
（哇、好可爱的女孩子啊……●的新生活、看来要有好事情发生了！　现在不是想这个的时候……）
●、▲苗字▲　▲名前▲、２年。よそから編入してきてさ、今日から図書委員。
●叫、▲苗字▲　▲名前▲、2年级。是转校生、从今天开始成为图书委员。
……で？
然后呢？
“で”って……１年の図書委員だろ？　名前、教えてよ。
然后嘛……你是1年级的图书委员对吧？　名字、能告诉我吗。
小早川
小早川　凛子（こばやかわ　りんこ）。
小早川凛子
そっか、よろしくな。……なんか、手伝おうか？
这样啊、请多指教啦。……有什么、能让我帮忙的吗？
いい。
不用。
遠慮すんなよ、なんでもやるよ？
不用客气啦、什么都可以做哦？
じゃあ、冬の一斉書架整理。
那、冬季书架大整理。
イッセイって、まさかこれ全部？　……マジで？
大整理、难道是指这些全部？　……没搞错吧？
マジで。
没搞错。
よし、と……海外文学の棚まで終わった！　ハァ……。
好了、这样就……海外文学的书架整理完成了！　哈……。
そっちはどうだ？　冷えてきたし、そろそろ帰ろうぜ？
你那边怎么样？　有些开始变凉了、差不多也该回去了吧？
……これずっとやってたの？
……你一直都在做这个？
うん、結構、はかどったろ？
嗯、进展的、相当不错吧？
いっこ質問。
我有一个问题。
？
委員やめたいなら、先生に伝えとくけど。
如果你不想做委员的话、我去帮你和老师说。
●？　いや、べつに。
●？　不、没有啊。
……チッ。
……嘁。
な、なんだよ？
怎、怎么了嘛？
冬の一斉書架整理とか、ウソだから。そんなの無いから。じゃあ。
冬季书架大整理什么的、其实是骗你的。根本没有那种事。再见。
えぇっ!?
诶!?
（●の新生活、いいことありそう……か？）
（●的新生活、应该会有好事情发生……吧？）

刚把得！精神上的支持！

顶一个

加油啊加油啊

顶！

朋友剧情 不是基本都和以前一样么。。。 还需要特意在翻译吗

楼主一般都是周末进行翻译？组里的其他人也是这样？

看到楼主这么辛苦的进行着，不由得想到埼玉君。都是兴趣使然的家伙！（加油加油）

楼主相当努力额 大家多多支持

努力

来暖暖，轨迹