哈利波特吧 关注:1,037,751贴子:14,812,848

【原创】【尝试】哈利波特 古白话版

取消只看楼主收藏回复

日幸甚矣,念盖因哈利之非我汉髓,译之而其魂十失其七耳,囿于辞章,然其文眼支离决裂,旋复湮晦。
鄙早岁业文言,既乃日以用之,浅有会于心。左右心思,晨蓦有悟,何不尝以古白话用以译之?
然鄙词章言语十之通一二,蔽陋附会,若有间相出入,望诸座海涵。
铜7跋与文前。


IP属地:河北来自iPhone客户端1楼2016-10-29 13:00回复
    留着二楼用来说人话。


    IP属地:河北来自iPhone客户端2楼2016-10-29 13:20
    收起回复
      2025-08-06 05:42:49
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      第一回 出人料男童降魔王 怀慈悯校长托孤婴
      金秋初肃,初冬枯草木,登临回顾。世事无常人似海,每日往来无数。遥想当年,横刀立马,烽火京城路。浮沉于世,一株垂老槐树。
      看尽帝国烟云,本真面目,历史知何处?弹指间崇祯帝死,换了康乾人物。洪宪兵戈,北洋院府,抗日英雄怒。阴霾之下,一时多少尘雾。
      又有:
      风不寐,光阴飞箭,旧桥披被,却乃是,枯落翠。 漫天璀璨人难及,月明苦沙累。
      孤夜思,忍忆前人旧事,品千味。那时望断,也只堪杯对。 路悠长,歌需放,碧云应会!
      几句闲词赋罢,言归正题。话说在那伦敦城里,原有一户殷实家境,号为女贞路,蹈矩循规似厂线流程,按部就班如穴中蝼蚁。其中尤为德思礼氏甚之。德思礼恁地长相?但见:
      三番寻眼无觅处,两点芝麻饱贪婪。
      未出庭前三五步,肚皮先到行路边。
      其后一贵妇模样夫人,描眉打鬓,何如?有道是:
      去年一点无端泪,至今流不到颈根。
      鞋拔颔上朴刀嘴,邻里搬嘴传纷纷。
      本是隐晦的天气,德思礼出门罢,只见一仓鹰掠过穹顶,先惊了三分,旋即又是一怪猫凝神与路牌,便道是最为异端的了。却是这汉自疑怪着赚钻机去,那里管这些?自顾提了包整了衣匆匆而去。


      IP属地:河北来自iPhone客户端4楼2016-10-29 13:29
      收起回复
        第一回 出人料男童降魔王 怀慈悯校长托孤婴
        金秋初肃,初冬枯草木,登临回顾。世事无常人似海,每日往来无数。遥想当年,横刀立马,烽火京城路。浮沉于世,一株垂老槐树。
        看尽帝国烟云,本真面目,历史知何处?弹指间崇祯帝死,换了康乾人物。洪宪兵戈,北洋院府,抗日英雄怒。阴霾之下,一时多少尘雾。
        又有:
        风不寐,光阴飞箭,旧桥披被,却乃是,枯落翠。 漫天璀璨人难及,月明苦沙累。
        孤夜思,忍忆前人旧事,品千味。那时望断,也只堪杯对。 路悠长,歌需放,碧云应会!
        几句闲词赋罢,言归正题。话说在那伦敦城里,原有一户殷实家境,号为女贞路,蹈矩循规似厂线流程,按部就班如穴中蝼蚁。其中尤为德思礼氏甚之。德思礼恁地长相?但见:
        三番寻眼无觅处,两点芝麻饱贪婪。
        未出庭前三五步,肚皮先到行路边。
        其后一贵妇模样夫人,描眉打鬓,何如?有道是:
        去年一点无端泪,至今流不到颈根。
        鞋拔颔上朴刀嘴,邻里搬嘴传纷纷。
        本是隐晦的天气,德思礼出门罢,只见一仓鹰掠过穹顶,先惊了三分,旋即又是一怪猫凝神与路牌,便道是最为异端的了。却是这汉自疑怪着赚钻机去,那里管这些?自顾提了包整了衣匆匆而去。半晌时候,却是诸多异人着长袍,缚披风,奔走而喜之。德思礼心里聒噪,心道:如此滚汤天气里着寸许厚的长袍,莫不是哗众取宠!心想着,又值天热,更是燥如蚁困汤釜,不由得侧耳听几听。一异人道:“波特,善也!”其随者应曰:“哈利者,必其子也!”
        德思礼心里先自魂魄惊走了七分,心道:苦矣,若是他们,果不祥哉!
        已是申时,德思礼归家时,一路又是诸多骇事,不再话下。
        且说德思礼踌躇了半晌,定下心来,问夫人道:“久无家信否?”
        夫人既以按下此事不言,不说,冷戚戚应道:“善。何如?”德思礼左右游离其辞,婉言道:“今异事多以为汝亲所故。”
        德思礼自呷茶一口,追猎道:“其子恁地表字?”应曰:“哈利。”便无下文。德思礼自心里叫得声苦,也无言语。这里先按下不表。
        且花开两朵,各表一支。那日里立着在路牌处晓事的野猫犹是伫守着,巍然闻车辙轰鸣,静里听丛间絮语。果是一长者应其而来,话说这长老颜装情态如何?有分教:
        须发飘几条白蛇,镜片勾一轮新月。通天主先亏三分道法,姜子牙且输四面威严。论立言伯仁却步,论立德仲尼惭颜。手杖绘长空铸剑,靛眼透十里光寒。高餐沆瀣,静志笙鸳。人称阿布思,名传四海间。
        这长者只一眼便望猫那里一望,口里叹道:“早便该晓了。”只见这老者自袍里只取一铁匣,几番拨弄,便把这一街的尽皆取了。
        那猫亦本是人化的,这翻弄间已归了人形,阴黢黢里看得并不实切,只道:“道是看破了。”两人既寒暄一回,即言归正传。老者先牵话道:“贵师何不同祝耳?”对方本是妇人,只忿忿地:“何等的痴狂则个!方不知慎独哉?”
        长者藉言道:“确是无端的腻事,然不可枉难他,既是几许时候未曾舒缓过了。”那妇人自急急地表他心迹,即入正题:“那厮,你晓得甚名。”言未及半,却遭老者断道:伏地魔的便是了,何以此等怵他?”妇人自是艳羡参着半许忿怒,却是急入话题,咽咽道:“闻说波特一族绝矣...”
        老者黯然,晌久无言。妇人追述:“伏地魔将以杀之,而其子哈利反致其奈何不得,故亡矣。”长者蹙了眉心,略微一颔首,浅有不安之躁。
        妇人自揭了他心思:“你若托他孤到此等去处,可是深明熟虑之举?”长者已是胸有万竹成,绝然曰:“是也。”道是波特遗孤要蛰在此地了。
        二人且商且榷,忽地一巨汉驾长车到此,何也?
        面如巨獒,色系紫玉。仿佛有三丈躯材,纵横有千斤气力。泰山为椅,坐倒半壁江山;擎天为幕,轻摘天北斗牛。鲁伯真表字,明姓为海格。
        且说这汉呜呜咽咽地来,怀一赤子,道是遗孤了。几番慰问,便将这子交付了老者,这汉缘是识得老者的。且看这赤子,只见眉宇间暗藏万钧雷霆,睡靥里展见无邪冰心。长者轻叹一声,付了字条,便交之予德思礼檐前。
        列位:且不说这小生将来恁地前途,且看这时:四海里飞觥限斝,五湖间社里花灯。波特万岁之声,响却彻夜,贯唱古今。


        IP属地:河北来自iPhone客户端20楼2016-10-30 11:58
        收起回复
          每次上贴吧都显示消息+1,然而并没有。
          求问什么鬼


          IP属地:河北来自iPhone客户端54楼2016-11-01 22:10
          收起回复
            这周忙,龟速更,多谅解


            IP属地:河北来自iPhone客户端77楼2016-11-05 09:14
            回复
              下午一定更


              IP属地:河北来自iPhone客户端81楼2016-11-06 10:56
              收起回复
                突然有种想买本封神演义的冲动怎么回事


                IP属地:河北来自iPhone客户端87楼2016-11-06 15:14
                收起回复
                  2025-08-06 05:36:49
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  “已有213条回帖”
                  ......


                  IP属地:河北来自iPhone客户端99楼2016-11-10 12:37
                  收起回复
                    一大早起来 惊恐地发现帖子竟然上了吧刊。
                    我只是一个无辜的渣渣
                    受宠若惊的感觉...我会一直坚持下去的。上周因为考试没能腾出时间来,本周 一定会更的。


                    IP属地:河北来自iPhone客户端114楼2016-11-15 06:20
                    收起回复
                      谢谢大家支持了,本周一定更。


                      IP属地:河北来自iPhone客户端123楼2016-11-18 18:18
                      收起回复
                        lz的hp解不开了


                        IP属地:河北来自iPhone客户端129楼2016-11-20 14:36
                        收起回复
                          楼主放假了恢复更新


                          IP属地:河北来自iPhone客户端173楼2017-01-20 20:18
                          收起回复
                            是夜,德思礼敷释哈利道:“误信也,焚矣。”子愤然:“若为误信,怎晓得我的所在!”哈利正欲再辩,德思礼拍案,色变令:“着令谪你去达力次室。”即刻不容疑个一声,不得半个不字,便驱他拾掇了两三样家什匆匆的去了。
                            却说德思礼一支,缘是座四进四间的中宅,一客室,一子室,一主室,余室只是塞尽了那泼皮的哨、牌、攒木、机括。哈利只一回即搬空了他日用,坐床上,四面环视,止有废器弃械一类耳:
                            经月像机未堪用,倦卧军车;雄武军车曾轧犬,困倚鸟舍;玲珑鸟舍静无物,鸟作铳火;火铳不见威颜色,括恣筒折;唯有子籍亮如新,不曾碰过。
                            阶下,那泼皮百般阻挠,央父迁他回柜,未果。哈利太息:昨日安得此屋,今日甘回旧户!
                            旦日,驿人再发一信,德思礼只令那泼皮去取。信上清清切切地皇皇见着哈利的八字与住地。一场鏖战,棍棒交加,哈利仍未得那信,只是迁回了碗柜来住。
                            次日,哈利辗转未眠,巧心生机括:信是送去门厅的,何不伏与门厅,抢个先手,伺信而取,?正盘算至此,便道:知是行之始,行是知之成,即刻掣了袖子,蹑蹑悄悄地向了门厅。未料,哈利一脚踩滑,蹬了德思礼右颊,旋即又是一场唾雨腥风,卷那哈利悻悻而归。
                            列位,却是哈利潜去的门厅而非卧室,恁地踩了那汉子的脸?只道冤家路窄,殊途同归,那德思礼也盘算至此,算计着厅口攫信,早就熊蛰在此了!


                            IP属地:河北来自iPhone客户端176楼2017-01-21 10:50
                            收起回复
                              2025-08-06 05:30:49
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              后排吧务看不见吧掐算着电影热潮已经过去了,哪位童鞋想要《神奇动物在哪里》的话,本楼留个百度云ID,我发给你。
                              不敢发链接,怕被和谐。资源来源见字幕。


                              IP属地:河北来自iPhone客户端187楼2017-01-22 09:09
                              收起回复