我是Twilight Saga多年的忠实读者，在加拿大和法国集齐了四本英文版，非常钟爱。最近买了本中文版的借给同学看，随便翻了一页就有N个错误，让人只觉愤慨。它玷污了我们的英文原版Twilight！在此纠正一些错误，希望大家不要对书中原意曲解�

恩。。�

比如：
刚才我们还在高兴地讨论“我急切盼望得到的死亡”，而现在却在互相表白自己的感情。

原文是：
the cheerful topic of my sanity

给他翻译成：
我急切盼望得到的死亡

应该是：
关于我神经正常与否的愉快话题

[大家难道不觉得读到这里很奇怪？Bella什么时候急切盼望死亡了？硬伤！完全不对。]

要下线了，以后有时间再来给大家纠错。
也希望大家踊跃纠错！不要让错误的翻译伤害了Twilight Saga的意蕴！

只能说是水平不足

我也感觉到了,好多翻译得怪怪的!有点像我们练习翻译的句子!

还是支持原版的，毕竟原著才是最完美的，就像如果你把中国的四大名著翻译成英文。。。想象起来就要吐血了。。�

翻译里面 爱德华总喜欢说“啥”。。。
有他这么翻译的么 T-T。。。
难道就不能翻译成“什么”吗？
真是倒胃口。。�

居然还老翻译说爱德华傻笑着。。�

我也想看原版的…但是中国有卖原版的吗？

我只是个高一的~~
所以大家都不用急，我们都是热爱阅读热爱Twilight的人，没有什么学历不学历的！呵呵~~

原版真是要好得多了~~我个人认为能增长能力的，呵呵~~不过这都是大家的喜好问题。

[新月里面居然把Emmett埃美特翻译成Edward的弟弟，发那些翻译是干什么吃的！]

翻译：
最后一个瘦长瘦长的，块头小一些，一头“不整洁的古铜色头发”。他的男孩子气比另两个更重一些，而另两个看上去像大学生，甚至像这里的老师而不是学生。

原文：
untidy bronze-colored hair

给他翻译成：
不整洁的古铜色头发

应译为：
不整齐的古铜色头发

[这里不就是玷污我们爱德华的英俊形象么？还是第一印象呢！整洁和整齐可是有本质区别的！]

我的Q527580757
我也好希望看原著啊！！！

本人初二。


等电影等超级久居然还是看不到。

呜呜！！

如果可以我也想飞去买原著