聊斋志异吧 关注:9,002贴子:101,602

回复:精读《聊斋志异》之疑难词汇考

取消只看楼主收藏回复

7、累足
《辛十四娘》:冯生被辛家赶出来后,天黑迷路,在荒山野岭中见前有灯光,【疑必村落,竟驰投之。仰见高闳,以策挝门,内有问者曰:“何处郎君半夜来此?”生以失路告,问者曰:“待达主人。”生累足鹄竢。】
对于累足鹄竢:
何垠注:“累足:犹侧足不敢正立也。鹄竢:竢,古俟字,引颈相望也。”
《全本新注聊斋志异》注释:“累足鹄俟:驻足伸颈,站立等候。累足,站立不动。鹄,一种长颈鸟,俗称天鹅。”
对于鹄俟没问题,关键是累足,一个解释为“侧足不敢正立”,一个解释为“站立不动。”
看了这些注释,不知谁说得对,仍不明白何为累足。
《武孝廉》:武孝廉石某忘恩负义,抛弃了对自己有救命之恩且助其富贵的狐妻。【一日,方燕饮,闻喧詈声,释杯凝听,则妇已搴帘入矣。石大骇,面色如土。妇指骂曰:“薄情郎!安乐耶?试思富若贵何所自来?我与汝情分不薄,即欲置婢妾,相谋何害?”石累足屏气,不能复作声。】
对于累足,古本在此没有再作注释,大概还是前述的“侧足不敢正立”。
《全本新注聊斋志异》又有新的注释:累足屏(bǐng 饼)气:叠足站立,不敢喘气,形容惊惧、敬畏。累足,两足相叠。《汉书·吴王濞传》:“胁肩累足。”颜师古注:“累足,重足也。”屏,抑制。
这里,同一本书,累足又成了两足相叠。可是,两足相叠是个什么动作?他用叠足、重足来解释累足,可是,谁来解释一下叠足、重足呢?


26楼2017-08-09 21:36
收起回复
    经查,累足这个词最早见于孔子点评《诗经》时所用。
    《诗经·小雅·正月》在第六段中有四句诗:
    【谓天盖高,不敢不局。
    谓地盖厚,不敢不蹐。】
    《孔子家语》中,孔子点评这四句诗:
    【此正月六章之辞也。局,曲也。言天至高,己不敢不曲身危行,恐上干忌讳也。蹐,累足也。言地至厚,己不敢不累足,恐陷累在位之罗网。此言上下畏罪,无所自容也。】
    《毛传》解注这段诗时也是:【居,曲也;蹐,累足也。】
    这里,“蹐”就是累足。可是什么是“蹐”呢?
    《郑笺》则说:【居蹐者。。。上下皆可畏怖之言也。】
    《说文解字》:【蹐,小步也。】
    《新华字典》:【蹐,后脚紧跟着前脚,用极小的步子走路。】
    于是,可以明白,累足就是两脚离得很近,步伐很小地挪动。不是有个成语叫“累足成步”吗?就是一点一点的挪动可积累成一大步。
    这几句诗的意思是:
    天虽然很高,但我仍要弯腰缩肩,不敢接触更高空间,害怕高处有危险。地虽然很厚,但我仍须迈着很小的步子,小心翼翼地走路,害怕地下有陷阱。
    (形容在周幽王时期,人人自危,动辄得咎。)
    这几句诗,还形成了一个成语,叫作“胁肩累足”,就是担心害怕、小心翼翼的意思。前面注释里曾引用的《汉书·吴王濞传》里的“胁肩累足。”原文中仅仅只是战战兢兢、诚惶诚恐的意思。
    因此,我认为,“累足鹄竢”和“累足屏息”里的累足,就是担心害怕、小心翼翼、很拘谨地站着,和脚的具体动作姿势,是立正还是稍息,是侧着还是叠着没有什么关系。


    27楼2017-08-09 21:37
    回复
      8、头巾戒
      《寄生》一文中:寄生看上了姑姑二娘的女儿闺秀,但姑父郑秀才不同意:【郑性方谨,以中表为嫌却之。】闺秀因婚事不成害病,日就支离。【郑闻之,怒不医,以听其死。二娘怼曰:“吾侄亦殊不恶,何守头巾戒,杀吾娇女!”郑恚曰:“若所生女,不如早亡,免贻笑柄!”以此夫妻反目。】后来,因郑秀才生气了,不再管这件事,闺秀终于嫁给了寄生。
      《全本新注聊斋志异》注释:【头巾戒,迂腐儒生所遵守的清规戒律。】
      我所疑惑的不是头巾戒这个单词,而是为什么守头巾戒就不能近亲结婚。古代不是讲究近亲结婚亲上加亲吗?不说别人,就说汉、唐以及清朝的皇帝们,就有许多近亲结婚(宋、明的皇帝的确是没有)。
      《聊斋》中还有一个故事也提到这个问题,就是在《婴宁》中:王子服在郊游时见到了婴宁,思恋成疾,拜托舅舅的儿子吴生去打听婴宁,吴生打听不到,为了安慰王子服:【吴殆之曰:“已得之矣。我以为谁何人,乃我姑氏女,即君姨妹行,今尚待聘。虽內戚有婚姻之嫌,实告之,无不谐者。”】
      《全本新注聊斋志异》注释:【内戚有婚姻之嫌,意谓姨表亲戚因血缘相近,通婚有所禁忌。】
      查别的书中,也有这种情况。
      《情史·王娇》(明,冯梦龙)中:
      北宋宣和年间,申纯,字厚卿,与舅舅眉州王通判的女儿王娇私下相恋,王通判以为违反朝廷法律,不同意这门婚事。【媒得书即往,殷勤致命。舅曰:“三哥(申纯行三)才俊洒落,加以历练老成,老夫得此佳婿,深所愿也。但朝廷立法,内兄弟不许成婚,似不可违。】
      后来,两人都抑郁成疾,媒婆再次去劝说王通判:【舅怒曰:“此无不可,第以法禁甚严,欲置老夫罪戾也!”媒知其不就,因告归。】
      后来,两人都以失恋抑郁而死,舅舅罢官后,开始后悔拒绝了这门亲事,并亲自送王娇灵柩与申纯合葬,似满足这对恋人在一起的愿望。
      《情史》中的王通判说的很明确,近亲结婚是法律所禁止的。


      29楼2017-08-10 22:53
      回复
        经查,在《大明律例》中有这方面的规定:
        法律规定:【若娶巳之姑舅两姨姊妹者,杖八十,并离异。】
        随后还有具体说明:【若娶巳之姑舅姊妹与姨姊妹为妻,是与巳同辈者,虽服缌麻,不干名分,故男女各杖八十。。。。。并离异。妇女归宗,财礼入官。盖婚姻人道之大,不可以苟合,故严其法以防之。】
        说明一下,这一段是与差辈婚姻混在一起说的,我把差辈的那些法律和说明都删掉了。差辈的处罚更严厉,是各杖一百。对同辈的因为不涉及名分问题,所以仅各杖八十而已。
        清朝的法律是参照的明朝,在《大清律例》中也基本一样:
        法律规定:【若娶己之姑舅两姨姊妹者(虽无尊卑之分,尚有缌麻之服),杖八十。并离异(妇女归宗,财礼入官)。】
        但在雍正八年时,在这项法律下增加了一个条例:
        【其姑舅两姨姊妹为婚者,听从民便。】
        到乾隆五年,按照此条例,正式修改了这条法律。
        可见,在雍正八年之前,是不允许表姊妹结婚的,从雍正八年开始,虽然尚未修改法律,事实已经允许表姊妹结婚了。
        此处我想,是不是清朝皇帝自己都一塌糊涂,却要求人民遵守,也太说不过去,干脆就改了?其实这是一种社会的退步。
        综上,我想可以这样认为:法律虽然有这项规定,但法律的执行并不是那么严格。且古人的法律意识不强,特别是一般老百姓以及女人们,根本不管这一套。而一些朝廷命官,以及一些身有功名的秀才,才会拿着当回事。特别是其中那些迂腐的人,就更加严格遵守,不敢违反。如前面故事中的郑秀才和王通判,而王通判后来后悔的时候其实已经被罢官了。


        30楼2017-08-10 22:53
        回复
          9、《郭生》里的几个问题
          郭生一开始在狐狸的指导下,进步很快,成了秀才,又接连两次考试都名列前茅,参加乡试还考取了副榜贡生。按说,他的学习方法是对头的,继续这个学法,应该离成功不远。但为什么突然就不行了呢?并且以前曾被狐狸圈点认为很好的文章,再给狐狸批,却全被涂抹。他的考试成绩也的确是越来越差,最后连最基本的岁试都通不过去。不仅郭生纳闷:“何前是而今非也?”我也有这种疑惑,我想一般读者也有这种疑惑吧?
          但明伦评论认为,郭生仅仅是县里的前茅,到了乡试、会试就不行了,属于井底之蛙。
          何守奇评论认为,郭生属于骄傲自满,固步自封,所以不能再进步。
          我认为他们的评论都没说到点子上,问题是郭生后来连秀才都保不住了,说明他退步到在县里都是末班生了。
          对于这一点,文中有一句话很重要:“叶公以正文体被收。”这里有一个关键词叫“正文体”。对此,所有书中都没有解释,我只好自己去翻阅资料。
          所谓正文体,就是在科举考试时,对偏离规定写作形式的学风进行纠正。如明清时期,总有一些考生喜欢用浮华险峻的言辞,以及引用四书五经之外的杂学,显得自己很有才华。而那些考官以前就是这样考过来的,也欣赏这样的考生。于是,这种风气愈演愈烈。因此,每过一段时间(通常数十年),朝廷就会进行一波所谓的正文体。当赶上了正文体的转折点,以前的好文章,突然就成了烂文章,以前的好学生,现在就变成了差学生。郭生就是处在这样一个转折点。因此,蒲松龄说他:“执叶、缪之余习,狃而不变,势不至大败涂地不止也。”


          31楼2017-08-11 21:42
          收起回复
            关于“叶、缪诸公”,《全本新注聊斋志异》的注释只有“待考”两字。别的书都没有注释。
            我也没考出他们是谁,只找到了一个叫叶经的,不知是不是所谓的叶公:
            叶经(1505—1543),浙江上虞人,明嘉靖十一年进士,先任福州推官,后任监察御史。
            在这段时间,在嘉靖十一年和嘉靖十七年,礼部曾两次上奏正文体,均获皇帝批准。
            嘉靖二十年,叶经上疏弹劾严嵩,历数严嵩十大罪状。由于严嵩有皇帝庇护,不仅没有扳倒严嵩,反而得罪了严嵩。
            嘉靖二十二年,叶经作为巡按御史巡按山东,正值山东乡试,即担任乡试监临官。在山东的试录上,严嵩指有诽谤朝廷的言辞,皇帝大怒,将叶经及山东一干考官逮捕入狱。
            后将叶经廷杖八十,削职为民。叶经在回原籍的途中,杖伤发作而死,年仅三十九岁。隆庆皇帝即位后,为其平反,赠光禄少卿。
            (说明:所谓试录,是将中试举人的试卷抄录刻印成书,上呈朝廷。如其中有敏感言论,或根本就不应该录取,或者在抄录的时候予以修改。)


            32楼2017-08-11 21:43
            回复
              《郭生》中还有一句话:“时叶、缪诸公稿,风雅绝丽,家弦而户诵之。”
              对于“家弦而户诵之”,没有注释。
              《毛诗正义》在对“青青子衿”那首诗的说明中:
              正义曰:“古者教学子以诗乐,诵之谓背文闇诵之,歌之谓引声长咏之,弦之谓以琴瑟播之,舞之谓以手足舞之。”
              《王制》云:“乐正崇四术,立四教。春秋教以礼乐,冬夏教以诗书。”
              《文王世子》云:“春诵夏弦,太师诏之。”
              春秋之前,学生在学校里,不仅要学诗书,还要学礼乐,因此弦诵就成了学习的代词。
              后来的学校里不学礼乐了,只学诗书,但仍然用弦诵一词代替学习。
              如《聊斋志异·曽友于》一文中,曽友于的侄子路过曽友于家:【入门见叔家两兄一弟,弦诵怡怡,乐之,久居不言归。】
              这里的弦诵怡怡,就是在一起学习,友好融洽。
              因此,家弦而户诵之,是对弦诵一词的拆分应用,意思就是家家户户都学习之。


              33楼2017-08-11 21:43
              回复
                10、《夜叉国》里武官们的官职
                这一篇是凑数的,为了凑满10篇。
                文中的官职都是明代和清代都有的称谓。
                徐彪跟着父亲回到交州,十四五岁,能举百钧,交帅让他做了个千总。十八岁成为副将。
                交州是两广一带,交帅应是这一带的一位军队主帅,《全本新注聊斋志异》注释是总兵。
                明清都有总兵,清朝时,总兵是绿旗军(即汉军)的官职。总兵的品秩是正二品。大致相当于现在的集团军军长。总兵所辖的军队称为镇标,标下依次为:副将、参将、游击、都司、守备、千总、把总(类似军师旅团营连排的顺序)。
                戚继光就曾先后任过福建总兵、蓟州总兵,最后一个官职就是广东总兵。吴三桂引清兵入关时的职位就是辽东总兵。《土化兔》中的张勇就是甘肃总兵,坐镇兰州。《大力将军》中的吴六一原型吴六奇就是潮州总兵,也算是交州的一个总兵。
                徐彪一开始当的是千总,品秩是正六品。千总下面还有把总,正七品。没让他从把总干起,说明是破格使用。
                徐彪十八岁就升为副将,就是副总兵,他的官府在书中称为“副总府”,从二品。没说他后来有没有再升官,很可能没有。这可能和他没有文化有关系。
                需要说明的是,武官的品秩虚高,和文官的品秩不是可比的。虽然武官品秩很高,但其在官场的地位并不高,他们差不多只能与比其低两品的文官地位相当。如正二品的总兵,大约和从四品的知府地位差不多,与同样正二品的兵部侍郎不是一个档次。同样,正六品的千总,比正七品的县令地位还低很多。
                徐豹是武进士出身,能文能武,娶了阿游击的女儿,三十四岁挂印。
                游击是从三品武官。
                所谓挂印,《全本新注》注释是挂将军印的总兵。属于封疆大吏,比一般的总兵地位高很多。《大力将军》的原型吴六奇就是挂将军印的总兵。
                可见,徐豹后来比徐彪的官职大很多。这要得益于他的武进士出身,也要感谢他哥哥的“耻不知书,教弟读”。
                夜儿嫁给了徐彪标下的袁守备,袁守备仗着夜儿的军功成了同知将军。
                守备在都司之下千总之上,负责一个县的防务,正五品。
                同知将军很可能是加有“都督同知”衔的将领,可能是总兵或副将等。因为总兵或副将或相当级别的将领都有可能加都督同知虚衔。《全本新注》认为是副将,即副总兵。
                母夜叉协助徐豹屡立战功,被皇帝诏封男爵,豹代母上疏请辞,改封夫人。
                这个男爵的男注释说是男人的男,我认为应该是公侯伯子男的男。因为按照文意,皇帝已经下诏,这个爵位就应该具体。再说,爵位都是男人的,没必要再特别强调男人的爵位。
                夫人是对女人的封号,只有二品以上官员的妻子才能封夫人。而男爵就是正二品,符合夫人的对应品秩。说明母夜叉不是靠儿子或丈夫的地位封夫人,而是靠自己的功劳封夫人。
                (全贴终)


                34楼2017-08-11 21:47
                收起回复