【持续更新】邓丽君日文歌曲歌词翻译全记录

二楼留空备用

今夜かしら明日かしら
あなたとまだこのまま 二人(ふたり)でいたい
就想和你这样、两个人待在一起
どこかで花(はな)さえ 香(か)っているわ
无论何处的鲜花、都在散发着芬芳
いつもの道(みち)あなたと 回(かい)り道(みち)して
总是和你在这条街上漫步
知(し)らないところへ ゆきたい私(わたし)
如今的我、不知道想要到什么地方去
あなた あなたの胸(むね)に いつか いつかは抱(だ)かれるの
什么时候、什么时候可以再用你的胸膛来拥抱我？
今夜(こんや)かしら 明日(あした)かしら
今宵也好、明天也好
今夜(こんや)かしら 明日(あした)かしら 心(こころ)がさわぐの
今宵也好、明天也好、我的心里焦躁不安着
今夜(こんや)はまだ家(いえ)には 帰(き)りたくない
今晚还是不想回家
きれいな月(つき)さえ 升(ます)ってきたわ
天空升起了皎洁的月亮
どうしてなの自分(じぶん)で わからないのよ
我自己该怎么做、自己都不知道
心(こころ)がふるえて ほてっているの
心在颤抖、盼望着与你相见
私(わたし)のすべて あなた あなたのものなのよ
我的心里面都是你
今夜(こんや)かしら 明日(あした)かしら
今宵也好、明天也好
今夜(こんや)かしら 明日(あした)かしら 心(こころ)がさわぐの
今宵也好、明天也好、我的心里焦躁不安着
あなた あなたの胸(むね)に いつか いつかは抱(だ)かれるの
什么时候、什么时候可以再用你的胸膛来拥抱我？
今夜(こんや)かしら 明日(あした)かしら
今宵也好、明天也好

雨にぬれた花
雨中所淋濕之花
雨(あめ)の小径(こみち)に 私(わたし)だけ
把我一個人留在雨的小徑上
ひとり残(のこ)して ゆくあなた
你就走了
たとえ追(お)いかけたとて もう駄目(だめ)なのね
縱使所謂的要追上去 也已是無用
傘(かさ)をかたむけ ただひとり
孑然一身的我 把傘弄傾斜
ぬれて 私(わたし)は たたずむの
雨中佇立淋個落湯雞
このまま 死(し)にたいわ
我不如直接一死百了
ただ あなただけに 生(い)きてた私(わたし)
目前為止 只是為你而活著的我
明日(あす)からは どうしましょう
從明日後 要如何是好
雨(あめ)の小径(こみち)に 咲(さ)いている
我也想變成 那不知名
白(しろ)く名(な)もない あの花(はな)に
正開在雨的小徑上
私(わたし)も なりたいわ
的白色花朵(倒裝句)
雨(あめ)に煙(けむ)って 見(み)えないわ
煙霧的雨中 已看不到
好(す)きな あなたの うしろ影(かげ)
所愛的你之背影了
遠(とお)くなる だけなのよ もう とどかない
你只是越來越遠 已經接觸不到了
愛(あい)と まごころ 棄(す)てられて
愛及真心都被拋棄
何(なに)が 私(わたし)に 残(のこ)るでしょう
你能留下甚麼給我
あとには 涙(なみだ)だけ
所留下的只是眼淚而已
ただ あなただけに 捧(ささ)げた愛(あい)よ
目前為止 只是為你奉獻愛
のこる愛(あい)を どうしましょう
所剩下的愛 要怎麼辦才好
雨(あめ)の小径(こみち)に 咲(さ)いている
我也想變成 那不知名
白(しろ)く名(な)もない あの花(はな)に
正開在雨的小徑上
私(わたし)も なりたいわ
的白色花朵(倒裝句)

空港
机场
何も知らずにあなたは言ったわ
你要说的一切我都了解
たまにはひとりの旅もいいよと
偶尔独自一人的旅行也是不错的
雨の空港 デッキにただずみ
下着雨的空港
手をふるいなた 见えなくなるわ
向着你挥手 不再哭泣了
どうぞ归って あの人のもとへ
请回去吧 朝着有那个人的过去
私はひとり去つて行く
那么我就一个人去吧
いつも静かにあなたの归りを 待つてるやさしい人がいるのよ
有一个温柔的人静静的等着你回去
雨に烟ったヅェットの窓から
雨中有烟雾从窗中冒出
泪をこらえ さよなら言うの
强忍住眼泪 说着再见
どうぞどうぞ戾って あの人のもとへ
请继续朝着那个人的从前去吧
私は远い 町へ行く
我朝着远方的街道走去
爱は谁にも负けないけれど
爱是谁都输不起的
别れることが二人のためよ
分手是为了我们俩好啊
どうぞ归って あの人のもとへ
请回去吧 回到有那个人的过去
私はひとり去つて行く
我将一个人离去

はぐれた小鳩
走散的小鸽子
どこにゆけば 逢あえるかしら
到哪里才能遇见你？
好すきな あなた 探さがしてるの
一直在找喜欢的你
はぐれた小鳩こばとみたい ふるえているの
就像走散的小鸽子那样颤抖着
あなたを求もとめて
期盼着你
夜よるの街まちを一人ひとりゆけば
独自一人在夜晚的街道
灯あかりが まぶしいわ
灯光如此的耀眼
惡わるい人ひとね 私わたしだけに
你太坏了，只给我…
つらい想おもい 残のこしたまま
留下痛苦的回忆
行方ゆくえも教おしえないで あなたは消きえた
行踪也不告诉一声就消失了
やさしく抱だかれた
温柔的拥抱
あれは みんな 夢ゆめになるの
成为彼此梦中的回忆
夜風よかぜがつめたいわ
消失在夜晚的寒风中
眠ねむれないの 夜よるが来きても
又是一个彻夜难眠的夜晚
甘あまく胸むねに 抱だかれないと
没有你甜蜜的拥抱
はぐれた小鳩こばとみたい さまようだけよ
就像走散的小鸽子在迷惘中徘徊
あなたを 探さがして
找寻着你
夜よるの街まちを一人ひとりゆけば
独自一人在夜晚的街道
淚なみだが こぼれるわ
泪流满面

雪化粧
被白雪覆盖了
窓(まど)をあけたら 外(そと)は粉雪(こなゆき)
一打開窗子 外面一片雪花
音(おと)もなくつもるわ 街(まち)の屋根(やね)に
雪也無聲響地堆積在城鎮的屋頂上
好(す)きなあの人(ひと) 去(さ)ったこの街(まち)
所愛的那個人 離開了這個城鎮
冷(つめ)たく長(なが)い 冬(ふゆ)が來(き)た
既冷及長的冬天來臨
私(わたし)はひとり 何(なに)を頼(たよ)って
我獨自一人 能依靠誰
暮(く)らせばいいの さびしい街(まち)で
生活在這寂寞的城鎮裏
愛(あい)の手紙(てがみ)を 燃(も)やす暖爐(だんろ)の
燒情書的火焰在壁爐裏
炎(ほのお)が淚(なみだ)に ゆれているわ
和著我的眼淚在搖曳著
コートはおって 外(そと)に出(で)るのよ
披上外套 我即將出門
あなたの愛(あい)が のこる街(まち)
還留下一些你愛的痕跡之城鎮
私(わたし)は何(なに)をさがしにゆくの
將我的足跡孤單地留在雪地上
足(あし)あと雪(ゆき)に のこしてひとり
有什麼我可以去找尋(倒裝句)
遠(とお)い家並(いえなら)み 街(まち)の通(とお)りも
遠處一排房子 及街道也
きれいに 白(しろ)い雪化粧(ゆきげしょう)
被白雪漂亮地覆蓋了起來
私(わたし)に春(はる)は來(く)るのでしょうか
春天會來到我身上嗎
愛(あい)した人(ひと)が 見(み)えない街(まち)で
來到我看不到所愛的人之城鎮嗎

遠くから愛をこめて
来自远方的爱
今日も汽笛が　さびしく鳴るわ
今天的港口上汽迪依然悲伤地鸣响
港のお店に　一人でいるの
独自一人在港口的一家店里
きっと　あなたは 私の行方
或许你一直在寻找着我的去向
探しているでしょ 訳も知らずに
虽然道不清缘由
もうお願いだから　捜さないで
但我请你别再找我了
心に決めた　別れなのよ
我心里已经决定了跟你分手
いつかこんなに　二人を定め
什么时候决定了的我们两人的姻缘
涙で見ている　港の灯り
泪眼望着港灯
もしも　あなたが帰って来いと
如果此刻你来的话
言ったら心は　直ぐに挫ける
我们两一开口，心里还会开始与你争执起来
もうお願いだから　捜さないで
请你别再找我了
心に決めた　別れなのよ
我心里已经决定了跟你分手
遠い所で　あなたのことを
即使我到了遥远的地方
愛して行くのよ　いつも私は
我依然故我会继续爱着你
もうお願いだから　捜さないで
请你别再找我了
心に決めた　別れなのよ
我心里已经决定了跟你分手

港町ブルース
港口城市布鲁斯
背のびして见る　海峡を
面对海峡 我翘首眺望
今日も汽笛が　远ざかる
声声汽笛 今日已远去
あなたにあげた　夜をかえして
把给你的那个夜晚还给了我
港　港　函馆　通り雨
港口 函馆的港口 下着滂沱的雨
流す涙で　割る酒は
用眼泪调制的酒
だました男の　味がする
弥漫着负心人的味道
あなたの影を　ひきずりながら
也仿佛见到你的身影在摇曳
港　宫古　釜石　気仙沼
港口 宫古、釜石、气仙沼的港口
出船　入船　别れ船
出入港的船 离别的船
あなた乗せない　帰り船
却不见你归来的船
うしろ姿も　他人のそら似
也许你的背影难以辨认
港　三崎　焼津に　御前崎
港口 三崎、烧津、御前崎的港口
别れりゃ三月　待ちわびる
分离三月，我孤独的等待
女心の　やるせなさ
也许见到你，我才能露出笑脸
明日はいらない　今夜が欲しい
不希望是明天，期待着今晚
港　高知　高松　八幡浜
港口 高知、高松、八幡浜的港口
呼んでとどかぬ　人の名を
千万遍的呼唤 唤你不回
こぼれた酒と　指で书く
我蘸着洒落的酒写下你的名字
海に涙の　ああ愚痴ばかり
面对大海 痴情的我泪如雨下
港　别府　长崎　枕崎
港口 别府、长崎、枕崎的港口
女心の　残り火は
女人心中的余火
燃えて身をやく　桜岛
在全身点燃 那是岛上的樱花啊
ここは鹿児岛　旅路の果てか
这鹿儿岛 是你旅途的终点吗
港　港町ブルースよ
港口啊 港口城市的布鲁斯

グッドバイ·マイ·ラブ
Goodbye My Love 再见我的爱人
Goodbye my love この町角(まちかど)で
再见我的爱人，在这个街角
Goodbye my love 歩(ある)いてゆきましょう
再见我的爱人，我们走吧
あなたは右(みぎ)に 私(わたし)は左(ひだり)に
你往右边，我往左边
ふりむいたら 負(ま)けよ
不要转过身来，否则你就输了
Goodbye my love も一度抱(いちどだ)いて
再见我的爱人，想再一次的拥抱
Goodbye my love 私(わたし)の涙(なみだ)を
再见我的爱人，我的眼泪
あなたの頬(ほお)で ふいているのよ
滴落在你 的脸上
泣(な)きまねじゃないの
我是真的哭了
※ 忘(わす)れないわあなたの声(こえ)
忘不掉你的声音
優(やさ)しい仕草(しぐさ) 手(て)のぬくもり
和那优柔温暖的手
忘(わす)れないわくちづけの時(とき)
忘不了我们接吻时的甜蜜
そうよあなたのあなたの名前(なまえ)
对了，还有你的你的名字※
再見了我的愛人 我將永遠不會忘記你
也希望你不要把我忘記
也許我們將來還會有見面的一天 不是嗎
Goodbye my love 二人(ふたり)の恋(こい)が
再见我的爱人，我们两个人的爱情
Goodbye my love 真実(しんじつ)ならば
再见我的爱人，如果我们的爱是真实的
いつかは逢(あ)えるこれが本当(ほんとう)の
就应该还有相逢的一天
さよならじゃないの
再见还会再相见
（※ 重复句）
もちろんあなたのあなたの名前(なまえ)
当然，还有你的你的名字

二人でお酒を
我倆人喝一杯吧
うらみっこなしで 別(わか)れましょうね
我們已無怨恨意 就這樣分手吧
さらりと水(みず)に すべて流(なが)して
一切都乾脆地將之放水流
心配(しんぱい)しないで ひとりっきりは
不用擔心我獨自一人的生活
子供(こども)のころから 慣(な)れているのよ
因從孩提時候就習慣了
それでもたまに 淋(さび)しくなったら
因此 若偶爾感到寂寞的話
二人(ふたり)でお酒(さけ)を 飲(の)みましょうね
我倆就來喝一杯吧
飲(の)みましょうね
來喝一杯吧
いたわり合(あ)って 別(わか)れましょうね
我們互相安慰 就這樣分手吧
こうなったのも お互(たが)いのせい
會變成這樣 也是由於彼此的緣故
あなたと私(わたし)は 似(に)たもの同志(どうし)
你和我想法相近
欠点(けってん)ばかりが 目立(めだ)つ二人(ふたり)よ
彼此都有明顯的缺點
どちらか急(きゅう)に 淋(さび)しくなったら
倘有誰突然感到寂寞的話
二人(ふたり)でお酒(さけ)を 飲(の)みましょうね
我倆就來喝一杯吧
飲(の)みましょうね
來喝一杯吧
どうにかなるでしょ ここの町(まち)の
總有辦法吧 在這個城鎮
どこかで私(わたし)は 生(い)きてゆくのよ
總有個地方 我定能生存下去
それでもたまに 淋(さび)しくなったら
因此 若偶爾感到寂寞的話
二人(ふたり)でお酒(さけ)を 飲(の)みましょうね
我倆就來喝一杯吧
飲(の)みましょうね
來喝一杯吧

東京ブルース
東京藍調
泣いた女が　バカなのか
女人哭泣是愚蠢的事嗎？
だました男が　悪いのか
欺騙感情的男人是惡劣的嗎？
褪せたルージュの　唇噛んで
咬著口紅已褪色的嘴唇
夜霧の街で　むせび哭く
夜霧籠照的街上，抽抽搭搭地哭著
恋のみれんの　東京ブルース
懷念且令人留戀的東京藍調
どうせ私を　だますなら
反正我已讓你騙了
死ぬまでだまして　欲しかった
就騙我到死好了
赤いルビーの　指輪に秘めた
把秘密藏在琥珀紅的戒指裡
あの日の夢も　ガラス玉
那日的夢，也如玻璃珠
割れて砕けた　東京ブルース
裂開破碎，東京藍調
月に吠えよか　淋しさを
對著月亮吼叫嗎？無法捨棄的身子
どこへも捨て場の　ない身には
不知往何處去而感到孤單
暗い灯かげを　さまよいながら
一面於黯淡的燈影中徬徨不決
女が鳴らす口笛は
吹著口哨的女人
恋の終りの　東京ブルース
一面結束戀情的東京藍調

逃避行
逃避现实
あのひとから言(い)われたのよ
被那個人告知的啊
午前(ごぜん)五時(ごじ)に駅(えき)で待(ま)てと
早上五點在車站等我
知(し)らない街(まち)へふたりで行(い)って
我倆要走到不知名的街市去
一(ひとつ)からやり直(なお)すため
為著從頭開始重新來過
あのひとから言(い)われたのよ
被那個人告知的啊
友達(ともだち)にも打(う)ち明(あ)けるな
不要跟朋友們說明
荷物(にもつ)をつめたトランクさげて
從裝塞滿行李的卡車下來
また空(す)いた汽車(きしゃ)を空いた汽車を
對還是空蕩蕩的火車 火車
見送(みおく)った
送行
昨日(きのう)の酒(さけ)に酔(よ)いつぶれているのだわ
昨日的酒喝得爛醉而倒啊
おそらくあのひとのことよ
那個人的情形恐怕會是這樣喲
それがなきゃいい人(ひと)なのに
不那樣的話 倒也還是不錯的人
あきらめたわ私(わたし)ひとり
絕望的我獨自一人
キップ買(か)う
買了車票
あのひとにも念(ねん)をおした
再三叮嚀交代那個人
裏切(うらぎり)ったらお別(わか)れだと
被他背叛的話 如今
今(いま)までずっと泣(な)かされたけど
一直被惹哭著說要分手 但
今度(こんど)だけは賭(か)けてみると
下次只好試賭賭看
あのひとにも念(ねん)をおした
再三叮嚀交代那個人
遅(おく)れたなら先(さき)に行(ゆ)くと
如果遲到的話 我就先走了
柱(はしら)の時計(とけい)横眼(よこめ)でにらみ
斜眼瞪著柱子上的時鐘
また空(す)いた汽車(きしゃ)を空いた汽車を
對還是空蕩蕩的火車 火車
見送った
送行
女(おんな)のひとに引(ひ)きとめられてるのだわ
被別的女人挽留下來的呀
おそらくあのひとのことよ
那個人的情形恐怕會是這樣喲
それがなきゃいい人(ひと)なのに
不那樣的話 倒也還是不錯的人
あきらめたわ私(わたし)ひとり
絕望的我獨自一人
汽車(きしゃ)に乗(の)る
搭上了火車

あなた
亲爱的
もしも私が 家を建てたなら
如果我建造一所房子
小さな家を 建てたでしょう
会造一所小屋
大きな窓と 小さなドアーと
大大的窗户还有小巧的门
部屋には 古い暖炉があるのよ
屋里有旧式的暖炉
真っ赤なバラと 白いパンジー
鲜红的玫瑰和白色的三色堇
小犬の横には
小狗横卧着
あなた あなた
亲爱的 亲爱的
あなたが いて欲しい
希望亲爱的你在身边
それが私の梦だったのよ
那就是我的梦想
いとしいあなたは
亲爱的你
今何処に
现在身在何处
ブルーの绒毯 敷きつめて
裹着蓝色的绒毯
楽しく笑って 暮らすのよ
开心的欢笑着生活
家の外では 坊やが游び
屋外宝宝在玩耍
坊やの横には
宝宝旁是
あなた あなた
亲爱的你
あなたが いて欲しい
希望你在身边
それが二人の 望みだったのよ
那就是两个人的希望
爱しいあなたは 今何処に
亲爱的你现在身在何处
そして 私は レースを编むのよ
而且我还编了花边
私の横には 私の横には
我的身旁我的身旁
あなた あなた
亲爱的 亲爱的
あなたが いて欲しい
そして 私は
而且我
レースを编むのよ
还编了花边
私の横には
我的身边
私の横には
我的身边
あなた あなた
亲爱的 亲爱的
あなたが いて欲しい
希望你在身边

女の生きがい
女人生存的意义
あなたを今夜(こんや)も待(ま)って お酒(さけ)を買(か)った
今晚我買了酒等著你
さみしく時計(とけい)だけが 時(とき)をきざむわ
只有空寂的時鐘 滴滴答答地走動著
お料理(りょうり)も冷(さ)めてしまったけれど
菜餚已都冷了
私(わたし)はいつまでも 待(ま)っているの
我一直都在等著你
あなたのために つくすことだけ
只是為你鞠躬盡瘁罷了
それが 私(わたし)の生(い)きがいなのよ
這就是我的生存價值之所在呢
いけない噂(うわさ)を聞(き)いた　それでもいいの
傳言都說你不好 這也沒關係
信(しん)じることが　愛(あい)と想(おも)っているの
我認為信任就是愛
このままで　もし棄(す)てられたらば
在這種情形下 假使我被拋棄的話
生(い)きている甲斐(かい)がない私(わたし)なのよ
我一點活下去的價值都沒有了
あなたのお世話(せわさ) させてほしいの
我希望你能讓我照顧你
それが 私(わたし)の生(い)きがいなのよ
這就是我活下去的價值喲
あなたに心も捧(ささ)げ　この身(み)もあげた
我把此身此心都奉獻給你了
あとにはなにもないわ　待(ま)つことだけよ
剩下的也都沒有了 我只是等著你
靴音(くつおと)もたえてしまったけれど
雖然你的腳步聲已寂靜了
泣(な)かずに 夜明(よあけ)けまでまっているの
我沒有哭泣地等你到天亮
あなたのために つくすことだけ
只是為你鞠躬盡瘁罷了
それが 私(わたし)の生(い)きがいなのよ
這就是我的生存價值之所在呢