中华文化博大精深啊……【ns吧】

08月02日漏签0天

ns吧关注：678,911贴子：13,629,518

10回复贴，共1页

<返回ns吧

中华文化博大精深啊……

只看楼主收藏回复

去年玩过美版了，中文版重新体验，这个谜语简中版翻译比美版更好，谜面既比较隐晦，又突出了谜底的内容，美版就翻的比较直白，不像汉语能翻出这么多花样。
可惜部分地名翻译过于大白话，导致这个谜语完全没有了难度，简中版解密比美版容易很多。

送TA礼物

IP属地:安徽

1楼2018-02-01 21:30回复

总体上感觉简中版名词方面比较直接，通俗易懂，往往看名字就知道作用，但是也有例外，之前玩美版时候我就在想silent Princess该怎么翻译，总不能叫沉默公主……宁静公主感觉也不对，今天一看简中是静谧公主，感觉这个翻译真的赞。
对白，剧情的翻译感觉比名词部分更好一些，大家自己感受吧。
最后，老任官中一如既往的制作精良。