网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月10日
漏签
0
天
ns吧
关注:
679,157
贴子:
13,637,024
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
1
回复贴,共
1
页
<返回ns吧
>0< 加载中...
中华文化博大精深啊……
取消只看楼主
收藏
回复
小镜
智勇林克
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
去年玩过美版了,中文版重新体验,这个谜语简中版翻译比美版更好,谜面既比较隐晦,又突出了谜底的内容,美版就翻的比较直白,不像汉语能翻出这么多花样。
可惜部分地名翻译过于大白话,导致这个谜语完全没有了难度,简中版解密比美版容易很多。
送TA礼物
IP属地:安徽
1楼
2018-02-01 21:30
回复
小镜
智勇林克
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
总体上感觉简中版名词方面比较直接,通俗易懂,往往看名字就知道作用,但是也有例外,之前玩美版时候我就在想silent Princess该怎么翻译,总不能叫沉默公主……宁静公主感觉也不对,今天一看简中是静谧公主,感觉这个翻译真的赞。
对白,剧情的翻译感觉比名词部分更好一些,大家自己感受吧。
最后,老任官中一如既往的制作精良。
IP属地:安徽
2楼
2018-02-01 21:35
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
和集美起冲突?满分操作来了
1919010
2
iG暴打JDG,Scout究极战犯
1510871
3
浪浪山致敬黑神话遭拳师围剿
836190
4
8月9日乐子内容限定
772330
5
EDG惨遭DRG剃光头,谁背锅?
602200
6
集美举报!Shanks辱女疑被禁赛
431880
7
你在三角洲做过最坏的事是什么?
303853
8
还在口嗨?印度称至少击落5架战机
301070
9
WBG被TES平推,这决策太逆天
160260
10
高铁标语打拳?女乘客投诉遭群嘲
151696
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示