【双语】浅见光彦系列32 箱庭（盆景）

这部的看点是光彦不顾哥哥的禁令，继续偷偷调查案件，遭到绑架后以为自己小命不保的惊慌表情非常可爱了。
结尾处浅见一家人和乐融融吃团子的场景非常温馨，不过让人担心光彦口袋里叮当作响的硬币够不够支付团子钱…
客观地说，《箱庭》原作中光彦的表现令人肃然起敬，虽然他在系列其他作品里干过一些让我多少有点质疑的事情，这回他面对权势滔天的大政治家却毫不退缩，在没有任何后援的情况下冒险去跟幕后黑手对峙，确实是一位非常理想化的人物。
中村俊介版的浅见光彦系列不会这样为难可爱的小光彦，极少有太激烈的戏剧冲突，因此光彦与哥哥阳一郎之间偶尔出现的龃龉尤其有意思。中村俊介接班的第三部《秋田杀人事件》里，榎木孝明扮演的阳一郎首次出场，并因为案件调查的事情与光彦产生了误会和冲突，其实是光彦单方面对哥哥生气。哥哥拿这个充满正义感又过度热心的傻弟弟完全没办法，但是弟弟太可爱了根本没法责怪他，误会消解后光彦的反应更是可爱，哥哥怎么会跟这样的弟弟计较呢。中村俊介版里兄弟俩的相处模式从《秋田杀人事件》就定下基调，一直延续到最后。
我认为小说版浅见光彦的行为更独立（因为哥哥跟他关系没那么紧密），但心理上对家族的依赖更深。中村俊介版浅见光彦跟家人更亲密，什么事情都喜欢跟哥哥和母亲商量，内心却更独立。他不会评判和干涉他人的想法和行为，除非对方触犯法律并且伤害他人。但他也是有好恶的，对不符合他心中准则的人和事，他就会一脸嫌弃地远离。我觉得这样的人物更可爱，总之中村的光彦最可爱了TAT
最后谈谈本作片名，日文原文是《箱庭》，简体中文版小说翻译成《盆景》。小说中“箱庭”既是书中人物使用的心理疗法的名字，又借以比喻日本的自然风景，因为日本到处可见盆景一般的景色。从这个角度来看翻译成《盆景》比较合适，不过SP没有涉及盆景式的日本风景，只提了箱庭疗法，再加上“箱庭疗法”在国内翻译成“箱庭疗法”或“沙盘疗法”，没有盆景的说法，所以片名直接用了《箱庭》。