利韩吧 关注：11,279贴子：148,769
- 14回复贴，共1页
不感兴趣
开通SVIP免广告
正文：
“他们准备好了吗？”
利威尔向那个刚刚走进他的私人居室的女人问道。调查兵团内最值得信赖的几个干部有个共用的小屋，而利威尔的房间就在小屋里。目前事态的不利转变，使得今天对他和其他人来说都很辛苦。
最近，由韩吉主持的、以艾伦为对象的实验并没能收到良好效果。跟阿妮不同，艾伦并没有表现出任何硬质化的能力。最终韩吉宣布实验失败时，众人一直以来所有的希望都破灭了，这也意味着他们将失去任何填补玛丽亚墙洞的可能性。除此之外，兵团的传令兵之一，妮法，带来了关于艾尔文和宪兵团的沉重消息。不过，团长已经就下一阶段行动下达了详尽的指示，今晚就必须着手实行。这一步行动中包含巨大风险，不利情形下甚至性命攸关。
提前计划好十步左右的策略是团长的风格。他总是有足够的自信写下他那些大胆的计划，或许今晚他们仍有可能保住性命。
韩吉一走进房间就立马感到了她的搭档有多紧绷。利威尔坐在床沿上，双肘支在膝头，垂着头，脸埋在手掌里。这副样子与他平时的放松姿态截然不同。一定是与104期的不快压在他心头，韩吉都知道，但她不想去刺探。要说跟他相处的这十年来她明白了什么，那就是别去刺探。
“是的，他们正等着你的指示呢。”
“该死的到时间了。”
“他们准备好了吗？”
利威尔向那个刚刚走进他的私人居室的女人问道。调查兵团内最值得信赖的几个干部有个共用的小屋，而利威尔的房间就在小屋里。目前事态的不利转变，使得今天对他和其他人来说都很辛苦。
最近，由韩吉主持的、以艾伦为对象的实验并没能收到良好效果。跟阿妮不同，艾伦并没有表现出任何硬质化的能力。最终韩吉宣布实验失败时，众人一直以来所有的希望都破灭了，这也意味着他们将失去任何填补玛丽亚墙洞的可能性。除此之外，兵团的传令兵之一，妮法，带来了关于艾尔文和宪兵团的沉重消息。不过，团长已经就下一阶段行动下达了详尽的指示，今晚就必须着手实行。这一步行动中包含巨大风险，不利情形下甚至性命攸关。
提前计划好十步左右的策略是团长的风格。他总是有足够的自信写下他那些大胆的计划，或许今晚他们仍有可能保住性命。
韩吉一走进房间就立马感到了她的搭档有多紧绷。利威尔坐在床沿上，双肘支在膝头，垂着头，脸埋在手掌里。这副样子与他平时的放松姿态截然不同。一定是与104期的不快压在他心头，韩吉都知道，但她不想去刺探。要说跟他相处的这十年来她明白了什么，那就是别去刺探。
“是的，他们正等着你的指示呢。”
“该死的到时间了。”
利威尔站起来，朝衣帽架走了过去，开始穿那件黑色的短外套。韩吉帮他套上衣服后，在他肩上拍了一下，又将衣褶抚平。
他走到书桌前，翻了翻文件当作出门前最后的准备。韩吉默不作声地坐到床上，充分地舒展了一下双臂，好让肩膀放松一点。看到利威尔皱着眉头反复揉太阳穴时，她才过去劝他在椅子上坐一会。
“你感觉还好吗？”
过了一会，他才回答她，语气有点迟疑。
“只是…”利威尔顿了顿，然后继续说道，“我刚才应该换一种说法的。”
现在韩吉明白了。他在为自己对艾伦言辞不善而愧疚。那男孩本就在为自己硬质化失败而难受，但利威尔却仍然不留情面。结果现在他开始后悔了。
“你在为说出的话后悔。”
“没错，”他重重叹了口气。“那不是他的错。我们所处的这种恶心局面不是任何人的错。”
韩吉把一只手放在他的肩上，安慰地捏了捏。
“当然不是。”她蹲下身，面对面看着他，“有无形的力量在作用。”
“那也不是我今天那种做法的借口。”
“艾伦和其他人都知道你没有恶意的。”
“我知道…我知道…”利威尔烦躁地伸手揉了把头发。“要不是你在那把话重说了一遍，我可不觉得艾伦他们还会配合我们搞艾尔文这个离谱的实验。”
韩吉把他的双手紧紧握住。
“这些孩子们可比他们看上去要坚强得多。他们明白什么才最关键。”
他走到书桌前，翻了翻文件当作出门前最后的准备。韩吉默不作声地坐到床上，充分地舒展了一下双臂，好让肩膀放松一点。看到利威尔皱着眉头反复揉太阳穴时，她才过去劝他在椅子上坐一会。
“你感觉还好吗？”
过了一会，他才回答她，语气有点迟疑。
“只是…”利威尔顿了顿，然后继续说道，“我刚才应该换一种说法的。”
现在韩吉明白了。他在为自己对艾伦言辞不善而愧疚。那男孩本就在为自己硬质化失败而难受，但利威尔却仍然不留情面。结果现在他开始后悔了。
“你在为说出的话后悔。”
“没错，”他重重叹了口气。“那不是他的错。我们所处的这种恶心局面不是任何人的错。”
韩吉把一只手放在他的肩上，安慰地捏了捏。
“当然不是。”她蹲下身，面对面看着他，“有无形的力量在作用。”
“那也不是我今天那种做法的借口。”
“艾伦和其他人都知道你没有恶意的。”
“我知道…我知道…”利威尔烦躁地伸手揉了把头发。“要不是你在那把话重说了一遍，我可不觉得艾伦他们还会配合我们搞艾尔文这个离谱的实验。”
韩吉把他的双手紧紧握住。
“这些孩子们可比他们看上去要坚强得多。他们明白什么才最关键。”
自己的话并没得到任何回复，她起身走到他的椅子背后，双手按在他的肩膀上，有节奏地揉捏起来。或许一个舒服的按摩才是他现在最需要的。韩吉感到他的肩膀起初因为意料之外的抚触而僵了一下。不过很快，她就感到他的肌肉在她细致温柔的按摩下逐渐放松下来。停下动作之后，他仍然闭着眼睛，她就知道按摩起了作用，多少为他缓解了一些压力。
“好点吗？”
“嗯，”利威尔答道。
韩吉俯身，从背后伸开双臂拥抱他，然后将脸贴在他的侧脸上。
不管怎样，我觉得你已经做得很好了。”
“你指什么？”
利威尔稍微转身看着她的侧颜。她的嘴唇完全处在一段充满诱惑性的距离之内，只消他一倾身，就能轻而易举地吻到她。
“换作是几年前的你的话，多半在看到艾尔文信里的内容那一刻，就会迫不及待地冲出去打算一个人搞定任务吧？”
他的嘴角扯出一丝微笑。
“我更喜欢独自行动。零伤亡。”
“那么现在呢？”
这一次，他直接转过头与她对视。他凝视着暗淡下去的烛光里她光洁的面颊。
“我发现，有时候独自一人是无法完成很多的。”他把手伸向她的脸，用拇指轻柔地摩挲了一下她的唇角，“还是…有个伴儿更好一些。”
韩吉转过脸来亲吻他的掌心。
“无论怎样。”
END
“好点吗？”
“嗯，”利威尔答道。
韩吉俯身，从背后伸开双臂拥抱他，然后将脸贴在他的侧脸上。
不管怎样，我觉得你已经做得很好了。”
“你指什么？”
利威尔稍微转身看着她的侧颜。她的嘴唇完全处在一段充满诱惑性的距离之内，只消他一倾身，就能轻而易举地吻到她。
“换作是几年前的你的话，多半在看到艾尔文信里的内容那一刻，就会迫不及待地冲出去打算一个人搞定任务吧？”
他的嘴角扯出一丝微笑。
“我更喜欢独自行动。零伤亡。”
“那么现在呢？”
这一次，他直接转过头与她对视。他凝视着暗淡下去的烛光里她光洁的面颊。
“我发现，有时候独自一人是无法完成很多的。”他把手伸向她的脸，用拇指轻柔地摩挲了一下她的唇角，“还是…有个伴儿更好一些。”
韩吉转过脸来亲吻他的掌心。
“无论怎样。”
END
我用的是贴近原文的直译，尽量保持原文当中行文的缓慢感。个别地方中英文表达习惯不同的，则采取了意译。很有意思的是，利威尔的措辞方式大概跟韩吉的不大一样，虽然没有粗话，但大概也不会用很正式或文雅的词句。
因为很心疼这个故事中的利威尔，而且很多叙述是站在韩吉视角上进行的，所以在翻译描写利威尔的句子时，其实心里超激动还有点心酸的，一边想着该怎么翻译，一边写着译文，一边就觉得仿佛利威尔就在面前，甚至活生生地就在自己手心里。真的是非常微妙的心情。
事实上，翻译利韩肢体互动那段的时候，我一直在强忍着，避免脸上挂着痴汉一般的傻笑，因为我在自习室里，旁边和对面都是人。。。。忍得不能更辛苦，面部肌肉，尤其是嘴角，已经开始抽动了。。。。
这次尝到了甜头，深刻认识到翻译搬运实在是太有意思liao。不过因为我是新手，所以难免有不妥当之处，还望同好们多多包涵。也希望大家帮忙指出译文中别扭的地方，我会多多学习不断进步，以期为利韩Levihan多做贡献！
( •̀ ω •́ )y
Yoro ヨロ
因为很心疼这个故事中的利威尔，而且很多叙述是站在韩吉视角上进行的，所以在翻译描写利威尔的句子时，其实心里超激动还有点心酸的，一边想着该怎么翻译，一边写着译文，一边就觉得仿佛利威尔就在面前，甚至活生生地就在自己手心里。真的是非常微妙的心情。
事实上，翻译利韩肢体互动那段的时候，我一直在强忍着，避免脸上挂着痴汉一般的傻笑，因为我在自习室里，旁边和对面都是人。。。。忍得不能更辛苦，面部肌肉，尤其是嘴角，已经开始抽动了。。。。
这次尝到了甜头，深刻认识到翻译搬运实在是太有意思liao。不过因为我是新手，所以难免有不妥当之处，还望同好们多多包涵。也希望大家帮忙指出译文中别扭的地方，我会多多学习不断进步，以期为利韩Levihan多做贡献！
( •̀ ω •́ )y
Yoro ヨロ
不感兴趣
开通SVIP免广告
真的非常喜欢利韩二人这种淡如水的平凡相处和扶持安抚，没那么多闪瞎我狗眼（？）的激情，但是又感觉很深刻，让我对他俩的感情和牵绊非常放心。岩代太郎的Friends Forever，我一年前就在听了，但一直没找到可以寄托于它的旋律的故事和心情；翻译这篇文的时候，异常欣喜地发觉，这就是利韩的曲子啊。不管利韩是战友，恋人还是夫妻，在以上的哪个阶段，他们一定都首先是真正的朋友。嘻嘻，更不要说这支曲子曲风有种怀旧感，很适合大人利韩。其实我本来在这儿粘贴了网易云音乐上Friends Forever的链接的，不过已经被吞了好几次楼了。我再在下一层楼里贴一下试试，还被吞的话，就请大家自己动动小手找来听听吧。一定要吃我安利啊，超好听啊！
不感兴趣
开通SVIP免广告
不好，我要过呼吸了……扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1普特会无果,美俄协议告吹?2420190
- 2造假一条龙,协和董袭莹被一锅端1710188
- 3官方盖章武大事件,新华社狠批诬告女1605912
- 4霸气!中国海警堵死菲船出海通道1524798
- 58月15日乐子内容限定1242488
- 6BLG让一追二,Bin哥这发言啥意思？956825
- 7AL速通iG!你比BLG还好打724992
- 8神乎其技!奥沙利文连轰满分杆659019
- 9四六级查分,你过了吗？637538
- 10炫神直呼选手黑称被没收转播权619983
