网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
圣子到吧 关注：2,783贴子：25,753
  • 3回复贴，共1页

Hibino Hareluya为何翻译成了日日野情矢？

只看楼主收藏回复

常年来一直有个问题：
主角日文名是Hibino Hareluya。
Hibino不是日比野吗，Hareluya是哈里路亚。
那么应该翻译成日比野哈利路亚，怎么翻成了日日野晴矢？ 情矢是什么？？
IP属地:美国1楼2018-11-01 16:29回复
    因为日文写作 日々野晴矢 第二个字经常用来指代重复字 所以翻译成日日野 hareru日文可写作晴 ya则是矢
    IP属地:美国来自Android客户端2楼2018-12-29 14:31
    回复
      IP属地:新疆来自iPhone客户端3楼2019-01-07 09:08
      回复
        同理 圣斗士主角 塞YA一个性质
        IP属地:北京来自Android客户端4楼2024-09-29 23:11
        回复

          扫二维码下载贴吧客户端

          下载贴吧APP
          看高清直播、视频！
          • 3回复贴，共1页
          发表回复
          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
          内  容:
            查看全部
          发 表
          保存至快速回贴