流花吧 关注:111,137贴子:1,690,055
  • 13回复贴,共1

【日系译文】Splash

取消只看楼主收藏回复

中篇,共三章
不知道为什么文字版发了不是被黑,就是被吞,文其实蛮纯洁的。
只能发图片,抱歉!


1楼2018-12-02 22:29回复











    2楼2018-12-02 22:32
    回复











      3楼2018-12-02 22:33
      回复











        5楼2018-12-02 22:35
        回复











          6楼2018-12-02 22:37
          回复








            7楼2018-12-02 22:37
            回复





              12楼2018-12-03 14:11
              回复
                之后两个人一起看了电影。
                那是流川在下班回家的路上借来的一部作品。
                他想让花道明白什么是恋人。
                起初拼命地寻找男人间恋爱故事的电影,但看了简介后,发现尽是些乱七八糟的故事,完全没有清爽干净的感觉。
                只要能明白彼此在一起的幸福就可以了,流川最终选择了男女恋爱的电影。
                平时绝对不会看爱情电影。但觉得如果是花道的话一定会喜欢。
                正如流川想的那样,花道非常着迷地继续看电影。他一开口就被无视了。
                流川为了引起他的注意,尽情地吻着他。流川很快后悔,当初不借电影就好了。
                电影的内容非常简单。
                相爱的男女在一起,然而女人有了秘密。她为是否继续保留这个秘密苦恼着。男人在偶然的契机下知道了那个秘密,却装作一无所知。之后虽然出现过几次复杂的情况,但最终还是happy ending。
                由于封面女郎是红头发,所以流川选择了那部电影,但失败了。
                应该借部更有趣的电影来看的。
                但花道迷上这部电影是理所当然的。
                因为对流川单方面保有秘密的他因为罪恶感而心痛。
                那么痛快地告诉他吧。
                但,即使是人鱼,也会一如既往的对待吗?
                那个男人总是胡扯着些宇航服、月亮啦、辉夜姬之类啦,搞得乱七八糟。
                不知道哪里不安。
                明明有着被持续爱了二十一年的自信,但只要和流川一起生活,就变得不安了。
                那是在海里的时候绝对不知道的感情。
                「……觉得怎么样?」
                电影结束后,花道问了流川。
                「无聊」
                流川不怀疑花道是辉夜姬。
                秘密什么的怎么样都无所谓,喜欢的话什么都没关系。这就是流川的说法。
                为什么喜欢却要为秘密之类的琐碎小事而烦恼呢?
                那种不是爱情,仅仅是悲观,陶醉于自己的行为产生的满足感而已。
                流川对于花道一点隐瞒也没有。
                如果花道问的话,肯定什么都会回答。
                交流的成立不是爱的原点吗?
                平时沉默寡言被人诟病的他是那样想的。
                然而,听流川说无聊的花道受到了相当大的打击。
                为什么会无聊呢?只有拥有秘密的人才能知道拥有秘密的痛苦。
                像流川那样直线型思维的人无法理解。
                而且那个秘密还是像这部电影一样,如果是以前的人际关系之类的话,那就不能说了。
                但是像花道这样的情况,普通人是否能理解这一点还是个疑问。
                不是不相信爱上人鱼的流川。尽管如此,他还是爱着作为人类的自己。现在怎么能说是人鱼呢?
                流川发现了突然沉默了的花道,低下了头。
                「…怎么了?」
                「没什么」
                花道突然站起来,躺到了床上。
                流川见了,误以为花道已经做好了第一轮运动的准备。他立刻追着花道钻进被窝,而花道却转过身背向他。
                「樱木?」
                「睡觉,快睡吧!」
                「……关灯?」
                「拜托了」
                感觉到寂寞呢,但不能强行下去,流川关上了灯。
                他完全没有理解花道的心境变化。
                辉夜姬一定是处于很艰难的年纪吧,这么想着的流川在花道旁边闭上了眼睛。


                15楼2018-12-04 14:52
                回复
                  Chapter 3
                  清田笑了。
                  牧在旁边发出无可奈何的叹息声。他想阻止这个作战计划。
                  但是,清田的热情似乎并不是那么简单就制止的。
                  清田干劲十足。他好像对牧的嘲笑毫不在乎似的喊着。
                  「看着吧,牧桑!今日就是我人生的转折点!」
                  「还是放弃吧。人鱼什么的不太清楚,但泼水不能会有什么变化吧」
                  「啊,书上都写了!以前有人做过和我一样的事」
                  「不管怎么想都只是空想罢了」
                  「牧桑怎么不相信呢?只要抓到人鱼,我们可就是百万富翁了哦。不高兴吗?」
                  「……如果突然闯进别人家里喷水的话,会因非法入侵被起诉的,那可不好受」
                  「没关系,那真的是人鱼啦。人鱼怎么可能知道法律呢?」
                  清田对自己的主张十分得意,大肆吹嘘着,拿着软管爬上了楼梯。
                  没错,他们已经来到了流川的公寓。
                  清田那天扔出的探测器确实附着在花道的衣服上。
                  然后他们趁着流川要去公司的午后出现了。
                  牧对清田思索的学说觉得过于肤浅,他怀疑他是否真的毕业于东京大学。回想起来,清田从一开始就尝试着一些无聊的事情。牧才是为了阻止这一切而失败的人。
                  他一边走在清田身后,一边为自己的身体担忧着。
                  牧的这些心思,清田当然不知道。
                  现在的他相当地紧张。多年的研究没有取得成果(他研究遗传基因),现在历史性的发现就在眼前。
                  清田不想回顾过去,只想活在未来。如果在这里捉到人鱼,那在各种会议上曾经轻视过自己的那些人一定会尊敬自己的。
                  是的,科学也需要转变思想。
                  两人小心翼翼地走上楼,来到二楼——流川和花道的爱之窝。
                  已经调查过了这个时间流川因为工作不在家。
                  那个男人在家的话,一切肯定会变得毫无进展。
                  如果可以的话,只想躲开流川。
                  那个男人知道花道是人鱼吗?总觉得如果对男性的人鱼都能出手的话,肯定是相当饥渴了。
                  在对深受女性欢迎的流川的现状毫不了解的情况下还能随意行事,他对科学的热情还真不是盖的。
                  达到门口的清田对着牧点了点头。
                  虽然不明白对方为什么点头,但不作出点反应的话,不知道又会被说些什么,所以牧也点了点头。
                  看到牧的反应,清田心满意足地以颤抖的手按下了门铃。
                  这是人类历史上值得纪念的第一步。
                  正如清田所做的调查,花道是一个人。
                  流川因为今天去提交辞呈而不在家。如果要说与调查唯一不同的话,那就是流川不是去工作,而是辞职。
                  花道的确听过门铃的声音(他又看了昨天的电影),但不知道门铃的意思。
                  是什么声音呢?花道环顾着四周。
                  隔在门外面的清田对无人应门焦躁地大喊起来。
                  「不好意思,有人在吗?」
                  「喂,清田,声音太大会引人注意的」
                  「没关系,我们很厉害」
                  清田自以为是地说着。
                  牧放弃了说服,只希望没人在家。比起让相信自己前进道路的清田停下,或许祈祷更管用。
                  但,牧的祈祷没能实现,最后门终于开了。
                  「你们是昨天的……」
                  看到清田和牧,花道想起了昨天发生的事。
                  清田精神抖擞,满面笑容。
                  「啊,昨天真是不好意思。我们是来道歉的。对吧,牧桑?」
                  「额,啊,啊……」
                  「……流川啊……」
                  「流川?」
                  「你是来见他的吧?」
                  他们立刻判断出被称为流川的男人就是昨天那个黑头发的。在路边突然亲吻花道。
                  再次放下心来不会被杀掉,他不在真是太好了。
                  「不,不是来找那家伙,而是来见你」
                  「不是?见我」
                  花道一脸不可思议,随意地撩起一头鲜红的头发。
                  那一瞬间,牧恋上了花道的赤发。
                  清田露出诡异的笑容,从腋下取出软管对着花道猛喷。
                  「啊,等等,还差一点……我的想法是对的!!!……快看……牧桑,快看!」
                  两人面前是目瞪口呆的花道。与刚才唯一不同的是,本来比两人更高的花道现在在下面。人鱼的尾鳍没法站立。
                  「……难以置信」
                  牧像花道一样茫然地嘟囔着。
                  清田没有在意助手那呆滞的心情,马上采取了下一个行动。
                  他一边把带来的布裹在花道的身体上想把他扛起来,一边催促着牧助他一臂之力。
                  牧终于有反应了,扛着尾鳍的部分。
                  花道什么都没说,任由摆布。
                  两人把心心念念的人鱼搬到车上,清田在驾驶座上坐了下来。
                  「牧桑,请坐在人鱼的旁边,如果他逃走的话,会很难办的」
                  无奈之下,牧只好坐在人鱼的旁边。
                  人鱼面色僵硬地看着前方。
                  看着红发人鱼那样的表情,牧有点难过。
                  虽然心里有体谅对方的意思,但一想到自己的所作所为,就什么也说不出来了。
                  就算再怎么阻拦,牧也并非完全无辜的吧。
                  这个人鱼一定恨自己了。想到这里,牧不禁悲伤起来。
                  「啊,真的是人鱼。世人一定会称我为爱因斯坦二代」
                  从驾驶座传来的清田的兴奋的声音在悲伤的车内回荡。


                  19楼2018-12-05 08:47
                  回复
                    捡到那份报纸的是三井。
                    他看到刊登的照片吃惊得几乎要尖叫出来。然后赶紧召集同伴。同伴当然就是宫城和大猩猩了。
                    三井不会看日语。所以把报纸递给了大猩猩。
                    他们之中能看日语的只有大猩猩。因为他很勤奋,所以能熟练地使用英语和日语。但他肯定没有想到会在这种地方派上用场。
                    「这就是掉落在沙滩上的!」
                    不知道内容的大猩猩漫不经心地说。
                    「人类也真是的,怎么不扔垃圾桶呢?」
                    「笨蛋,别说这些了。快看这个,就是这个!」
                    三井在两人面前打开了报纸。
                    他们起初似乎很不感兴趣地瞄了一眼照片,然后瞪大了眼睛。这与三井的反应并没有太大区别。
                    「这不是樱木花道吗!」
                    「樱木!樱木被人抓住了?!」
                    「是啊,去这里就能救他了」
                    从流川绑架爱之花道的那一天起,他们就在拼命地思考该怎么做,但没有任何线索,直到今天。
                    而就在眼前,花道仿佛指着自己的住所似的拍着照片。
                    这让他们心中燃起了熊熊烈火。
                    「好,那我们马上去就樱木。」
                    大猩猩大声宣布。
                    「好!不过,首先,人类的世界是需要穿衣服的」
                    三井说,比起花道,他似乎更懂得人间的知识。
                    「没问题。衣服在我家。都准备好了,就是为了有朝一日能到人间」
                    大猩猩说完会心一笑。
                    问题解决了,剩下的就是上岸去救花道了。
                    从大猩猩那里接过衣服,向陆地游去。他们曾几次冒险登上过陆地,但这次说不定会成为长期战。
                    三人的脸上充满了紧张和不安。不知道在人类的世界里会发生什么。
                    「……总之先去这里吧」
                    大猩猩指着报纸上写着「国立科学研究所」的地方说。
                    两人点了点头。
                    但是他们去不知道通向那里的路。三人边走边盘算着。
                    「你不知道该怎么去吗?」
                    「要是有地图就好了」
                    「那是什么样的报纸啊」
                    「唉,总之,先试着问一下人吧。那个人怎么样?」
                    大猩猩指着从对面走过来的一位上了年纪的男子说。
                    说着大猩猩手指的方向望过去,三井和宫城点头说这是个好主意。
                    他们马上跑到了男人身边。
                    老人大吃一惊。三个男人,其中两人超过了日本男性的平均身高。清楚地说,三个人并排走着的样子带着一种奇妙的震撼力。
                    「对不起,我们想去这个「国立科学研究所」」
                    小心翼翼地说着,大猩猩尽量让人有好感。
                    和看起来不一样,老人对礼貌的对方安心地回答。
                    「这样啊。从这里一直往前走,十分钟就能到」
                    「十分钟!?那么近吗?……谢谢你!」
                    老人笑眯眯地离开了。
                    大猩猩告诉两人老人说的话。对真正的人类说出自己的日语,他非常的有自信。
                    「啊?离这里很近?什么嘛,近在咫尺居然一点都不知道!」
                    「我们马上去吧,花道一定等着呢!」
                    「嗯」
                    他们一边想着花道,一边跑了起来。
                    现在心情一定很不爽吧。还以为那个男人只是拐骗而已,居然做出这样的事情。
                    三人都想着,等找到了那个地方,一定要用人鱼的力量把花道救出来。对他们来说,同伴和生命一般重要。
                    跑了几分钟,就看到了写有「国立科学研究所」字样的地方。
                    他们对视了一眼,确认后(实际上识字的只有大猩猩)立刻向着建筑物冲了过去。
                    体力不济的三井一边喘着气一边紧跟在他们后面。
                    在门口的接待台有一个男人。
                    「所以我才会说想要见这条人鱼。没办法了啊,有个可怜的男人,没有樱木就活不下去了。那家伙要死了怎么办?我会以杀人罪起诉你们」
                    「话是这么说,可是……现在这个人鱼已经是国家的所有物了。」
                    「带他来的人事流川!未经许可带走樱木的可是你们!!看,报纸上刊登的这张照片!被迫离开流川的樱木心都碎了。两个人明明那么相爱,强行分离他们的你们还是人吗??樱木也是人,有人权,你们这是违法法律!」
                    「对不起,这不是我们能决定的事。」
                    「你们到底想干什么?樱木的生命是属于他自己的啊!把樱木还来,还给流川!!」
                    叫嚷着的是仙道。他是来夺回花道的。
                    三位人鱼惊讶地望着仙道与接待处的人争吵。
                    大猩猩告诉另外两人「那个男人好像也是来带花道走的」。三井和良田都很吃惊。
                    虽然他们不是很明白怎么回事,但突然从里面出来的警卫强行将仙道带到了外面。
                    「可恶,居然要给这样的国家缴税,我要成为美国人!!放开,把樱木还回来!!樱木——!!!」
                    仙道大喊着,但徒劳无功。
                    接待处的男人像什么都没发生过似的将视线转向呆掉的三人。他们急急忙忙地跑了出去。看起来普通人要想见上花道一面也不太可能。
                    仙道坐在外面的地上,等着那栋建筑物。于是后登场的人鱼们跟仙道搭话了。
                    「你也是来救樱木的?」
                    「诶?你们也是?」
                    「对啊,我们是来救樱木的」
                    「啊,这是怎么回事!那我们一定要帮助他啊!樱木好可怜啊……再说流川,如果樱木不回来的话,就一直那样……」
                    「流川?」
                    「是樱木的恋人啊。樱木突然消失了,所以发了狂。」
                    「发狂!?说不定那个黑头发的就是流川……是每周都去海边的男人?」
                    「咦?你们知道流川的事?」
                    大猩猩告诉他,自己也是人鱼,花道是最珍贵的伙伴。顺便也说了流川在和花道在海里见了一次面之后,每周才出现的事情。
                    仙道虽然很吃惊,但迄今为止对流川的人生逻辑总算明了了。
                    「是吗,原来是这样啊。这么说,你们遇到水也会变成人鱼?」
                    「……嘛,就是这样」
                    「……人鱼不是重视视觉的吗?」
                    「什么?」
                    「不,没什么,这是我自己的事。对了,我们一定要设法帮助樱木,他在里面一定很难过。」
                    听不懂大猩猩和仙道对话的三井和宫城很无聊。
                    「那个流川不能带过来吗?」
                    「不,因为流川发狂了……。而且那家伙以为樱木是辉夜姬,应该没关系吧。毕竟为了能见人鱼的樱木,每个礼拜都坚持着去海边。说起来就这样发狂了也不算太意外了」
                    仙道嘟囔着,大猩猩则在旁边听着。
                    这是需要交给仙道做的选择。喃喃自语了好长时间的仙道下定了决心。
                    「是啊,对流川说出实情,就拜托大家了。好了,我们去拯救发狂的流川吧。」
                    大猩猩给旁边看似无聊的三井和宫城大略地解释了一下目前的情形。
                    「越来越有趣的展开了哦」
                    三井产生了一种远足的感觉。
                    「三井,这可不是在玩,这关系到花道的命运」
                    「我知道,别看轻了我对花道的爱!」
                    「嗯,知道就好」
                    「那是什么语言?」
                    听了两人的对话,仙道问大猩猩。
                    「人鱼语」
                    大猩猩害羞地回答。也许是因为三井和宫城的对话有些不正经,让他觉得自己的母语很奇怪。
                    然后他们回到了流川所在的医院。


                    30楼2018-12-07 22:56
                    回复
                      「呐,完全没精神」
                      牧朝着正与装置对峙着的清田说道。
                      他们现在正在仙道试图突破却没能进去的研究所里。
                      两人的前面有很多的装置相互连接着,其中有一个很大的水槽,里面装着花道。
                      除了偶尔挥动下尾鳍,花道在水槽里没有一点动静。自从被捕获并放到这里之后一直如此。
                      「不久就会好起来的。再怎么说,这也是世界上第一个人鱼,怎么能让他死掉呢?」
                      清田兴奋地说着。他满怀热情的写着记录。
                      牧再次看着被监禁在水槽中里的可怜的人鱼。这样下去真的不会死吗?
                      牧想,这条人鱼一定爱着那个男人。而他们就像《罗密欧与朱丽叶》中那对拆散苦命情侣的父母一样。
                      牧执着地对清田说,让相爱的人分开,是最差劲的。他是个科学家,但相信爱的存在。
                      「清田,你不觉得他很可怜吗?这条人鱼爱着那个叫流川的男人,我们却把他关在这样的地方。总之,把人鱼放在水槽里……」
                      「知道啦,知道啦。研究全部结束后一定会好好放回去的」
                      「全部是多久?」
                      「十年左右吧。我先去吃午饭了,请你继续调查。」
                      清田放下笔记本,匆匆忙忙地离开了研究室。
                      牧隔着水槽试着叫人鱼。
                      「喂,还好吧?」
                      人鱼轻轻地抬起头,用空漠的目光看着牧。
                      「对不起,变成这样……我一定会说服清田让你回到原来的地方」
                      花道的眼神似乎在诉说着什么。
                      是什么呢?牧一边想着,一边把头伸进了水槽。
                      然而,花道去一言不发。
                      他想起的是自己的故乡。
                      大猩猩、三井、良田现在怎么样了呢?
                      望乡的思绪让花道难过起来。
                      一直在那里的话就会很安全。人类的世界已经受够了。
                      不停地采血、各种测试等莫名其妙的事,即使是花道,也感到疲惫了。
                      牧完全误解了花道疲劳的表情。
                      「我知道,你不说也明白。你很想念那个男人是吧?不管你是人、男人还是人鱼,我们都没有分开你们的权利。可是,你说点什么吧」
                      一边这样说着,一边更大声「喂,喂」地招呼着。
                      但是花道并没听到。只是想再回到人鱼的世界。
                      花道的沉默只不过是让牧再次肯定了自己误以为的事。
                      「知道了,交给我吧!一定找到你的男朋友,让他和你一起从这里逃出去!得赶在清田回来之前……请等一等吧」
                      说完牧离开了房间。
                      花道全然没留意到,依然怀念着大猩猩、三井和良田。


                      34楼2018-12-10 17:02
                      回复
                        该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


                        35楼2018-12-10 17:03
                        回复
                          该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


                          41楼2018-12-13 16:08
                          回复
                            该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


                            42楼2018-12-13 16:09
                            回复(1)